Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذ الشاب المبادرة للحصول على المطبوعات من الجمعية، وفي اشهر قليلة اندفع الى الاستقالة من كنيسته وابتدأ يبذل جهدا كبيرا لتعليم الآخرين ما قد تعلَّمه.
Danish[da]
Den unge mand modtog noget bibelsk læsestof, og i løbet af få måneder havde han lært så meget at han meldte sig ud af kirken og begyndte at fortælle andre om det han selv havde lært.
Greek[el]
Ο νεαρός ανέλαβε την πρωτοβουλία να προμηθευτεί έντυπα από την Εταιρία και μέσα σε λίγους μήνες, ένιωσε την ανάγκη να παραιτηθεί από την εκκλησία του και άρχισε να καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να διδάξει σ’ άλλους αυτά που είχε μάθει.
English[en]
The young man obtained literature from the Society, and within a few months, he was moved to resign from his church and began teaching others what he had learned.
Spanish[es]
El joven obtuvo literatura de la Sociedad y, a los pocos meses, se sintió impulsado a dejar su iglesia y comenzó a enseñar otros lo que él había aprendido.
Finnish[fi]
Tuo nuori mies hankki oma-aloitteisesti kirjallisuutta Seuralta ja muutamien kuukausien kuluttua hän erosi aikaisemmasta uskonnostaan ja alkoi ponnistella opettaakseen oppimiaan asioita toisille.
French[fr]
Ce jeune homme s’est de lui- même procuré des publications auprès de la Société, et au bout de quelques mois il était décidé à se faire rayer des registres de son Église et commençait à fournir de gros efforts pour enseigner à autrui ce qu’il avait appris.
Croatian[hr]
Mladić je nabavio literaturu Zajednice i nakon nekoliko mjeseci istupio je iz crkve i jako se naprezao razgovarajući s drugima o onome što je naučio.
Hungarian[hu]
A fiatal férfi elkezdte olvasni a mi irodalmunkat, és néhány hónapon belül kilépett a vallásából és kezdte másoknak is tanítani azt, amit megtanult.
Italian[it]
Il giovane si procurò alcune pubblicazioni rivolgendosi alla Società e, nel giro di pochi mesi, si dimise dalla propria chiesa e cominciò a impegnarsi alacremente per insegnare ad altri ciò che aveva appreso.
Korean[ko]
그 청년은 자청하여 협회의 서적을 가져갔으며, 수개월도 안 되어 교회에서 탈퇴하도록 마음이 움직였고 자신이 배운 것을 다른 사람들에게 가르치기 위하여 많은 노력을 기울이기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Den unge mannen henvendte seg til Selskapet for å få litteratur, og etter noen måneder meldte han seg ut av kirken og begynte å gjøre seg store anstrengelser for å lære det han hadde lært, videre til andre.
Dutch[nl]
De jongeman nam het initiatief om lectuur van het Genootschap te bemachtigen en binnen enkele maanden werd hij ertoe bewogen zijn kerk te verlaten en begon hij ernstig moeite te doen om anderen te onderwijzen wat hij had geleerd.
Polish[pl]
Mężczyzna ten przyjął literaturę biblijną, a po kilku miesiącach wystąpił z kościoła i zaczął nauczać innych tego, o czym się dowiedział.
Portuguese[pt]
O rapaz tomou a iniciativa de adquirir publicações da Sociedade, e, dentro de poucos meses, sentiu-se induzido a renunciar à igreja e passou a fazer grande esforço para ensinar a outros o que havia aprendido.
Slovenian[sl]
Mladenič je kupil literaturo Skupnosti, čez nekaj mesecev je izstopil iz cerkve in si močno prizadeval z drugimi govoriti o tem kar se je naučil.
Serbian[sr]
Mladić je nabavio literaturu Zajednice, i nakon nekoliko meseci istupio je iz crkve i jako se naprezao razgovarajući s drugima o onome šgo je naučio.
Sranan Tongo[srn]
Na jongoeman ben doe moeiti foe kisi boekoe foe na genootschap èn na ini wantoe moen a ben kisi tranga foe libi en kerki èn a ben doe serjoesoe moeiti foe leri tra sma san a ben leri.
Swedish[sv]
Den unge mannen tog initiativet att skaffa litteratur från Sällskapet, och inom några månader kände han sig manad att begära utträde ur sin kyrka och började göra stora ansträngningar för att undervisa andra om vad han hade fått lära sig.
Turkish[tr]
Bu genç iyi haberi içeren birkaç yayın kabul etti ve birkaç ay içinde daha önce üyesi olduğu kiliseden ayrılıp, iyi haberi başka insanlara anlatmağa başladı.