Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n egpaar vrywillig besluit het om van IVB gebruik te maak om ’n baba te hê, sal hulle moontlik besluit om die koste te dra om hulle gebergte embrio’s bevrore te hou of om dit in die toekoms te gebruik in ’n poging om ’n kind te hê.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ፅንስ እንዲፈጠር ለማድረግና በኋላም ልጅ ለመውለድ ተስፋ በማድረግ በአይ ቪ ኤፍ ዘዴ ለመጠቀም ፈቃደኛ ሊሆኑ ይችላሉ፤ በተጨማሪም ትርፍ የሆኑትን ሽሎች በበረዶ ውስጥ ማቆየት የሚጠይቀውን ወጪ ለመክፈልና ምናልባትም ወደፊት በእነዚህ ሽሎች ተጠቅመው ሌላ ልጅ ለማግኘት ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
بما ان الزوجين اللذين يريدان الحمل والانجاب اختارا الاخصاب في الانبوب، فقد يقرران تحمّل كلفة تخزين اجنتهما المجمدة او استعمالها لاحقا في محاولة اخرى.
Aymara[ay]
Kawkïr chacha warmitï fecundación in vitro lurayasipki ukanakajja, jupanakaw embrionanak imasiskakiñapatak pagañsa jan ukajj jutïrin wawanïñataki aptañsa amtapjjaspa.
Azerbaijani[az]
IVF üsulu ilə hamilə qalıb uşaq sahibi olmaq istəyən cütlük ya embrionların dondurulub saxlanılması üçün pul ödəməyə davam etmək, ya da gələcəkdə yenidən bu üsulla uşaq sahibi olmaq üçün istifadə etmək qərarına gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Huling nagdesisyon an sarong mag-agom na magpa-IVF tanganing magbados na naglalaom na magkaigwa nin aki, tibaad magdesisyon sinda na padagos na magbayad para sa naka-freezer na mga embryo o tibaad magdesisyon sinda na gamiton iyan sa pagprobar na magkaigwa pa nin aki gamit an IVF.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abaupana balisalile ukubomfya inshila ya IVF pa kwimita e lyo nalimo balikwata no mwana, limbi kuti bapingulapo ukulalipila indalama sha kusungila utushimu mu furiji nangu kuti basalapo ukwisatubomfya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Една двойка може да избере да продължи да плаща за съхранението на резервните си ембриони или да ги използва при бъдещ опит за забременяване.
Bangla[bn]
কোন দম্পতি গর্ভধারণ করার এবং একটা সন্তান লাভের আশায় আইভিএফ পদ্ধতি গ্রহণ করার পর, তাদের হিমায়িত ভ্রূণগুলোকে সংরক্ষণ করে রাখার ব্যয় বহন করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে অথবা ভবিষ্যতে আইভিএফ পদ্ধতিতে সন্তানলাভের প্রচেষ্টায় সেগুলো ব্যবহার করতে পারে।
Catalan[ca]
Una parella que es va sotmetre a FIV podria escollir seguir pagant el servei de congelació d’embrions o fer-los servir en el futur per intentar tenir un fill.
Cebuano[ceb]
May mga magtiayong modesisyon nga abagahon ang gasto sa pagtipig sa ilang frozen nga mga embryo, o sa paggamit niini kon gusto pa nilang manganak sa umaabot.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih a taangmi nausem tete kha fim man pek in fimter awk asiloah mah kha a hnu IVF in fa ngeih ṭhan duh tik i hman awkah an i thim khawh.
Czech[cs]
Jedni manželé možná budou chtít dál platit poplatky za uschování embryí, ať už je v budoucnu použijí, nebo ne.
Danish[da]
Eftersom man går i gang med en IVF-behandling fordi man ønsker at få børn, vil nogle måske vælge at få de overskydende embryoer oplagret eller at bruge dem i en senere IVF-behandling.
German[de]
Ein Ehepaar beschließt vielleicht, die überzähligen Embryonen ungeachtet der Kosten eingefroren zu lassen oder für einen weiteren IVF-Zyklus zu verwenden, denn schließlich war ja der Kinderwunsch ausschlaggebend für die Entscheidung zur künstlichen Befruchtung.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe ate ŋu atiae be yewoanɔ fe xem ɖe yewoƒe fugboe susɔe siwo wodzra ɖo ɖe nufamɔ̃ me la ta ɖaa, alo woate ŋu atiae be yewoadzra wo ɖo ava zã wo emegbe ne yewodi be yewoagadzi vi bubu.
Efik[efi]
Sia ebe ye n̄wan ẹkenyịmede n̄wan oyomo idịbi ke utọ usụn̄ emi ye idotenyịn ndiman eyen, mmọ ẹkeme ndimek ndikpe okụk man ẹka iso ẹnịm nyọhọ-nsụhọ ọbọn̄eyen oro ke ekebe ntụhube ufọkibọk m̀mê ẹfiak ẹda mmọ ẹnam n̄wan oyomo edieke mmọ ẹyomde ndinyene eyen ke ini iso.
Greek[el]
Εφόσον κάποιο ζευγάρι κατέφυγε στην εξωσωματική γονιμοποίηση λόγω της επιθυμίας του για παιδί, ίσως επιλέξει να επωμιστεί το κόστος της αποθήκευσης των κατεψυγμένων εμβρύων τους ή να τα χρησιμοποιήσει σε μια μελλοντική προσπάθεια για εγκυμοσύνη.
English[en]
Because a couple submitted to IVF to achieve pregnancy and hopefully have a baby, they might choose to bear the cost of keeping their reserve embryos frozen or they might choose to use them in a future IVF attempt to have a child.
Spanish[es]
Los matrimonios que se sometieron a un tratamiento de fecundación in vitro con la esperanza de ser padres pueden optar por mantener los embriones congelados pagando el costo que ello supone, y quizás decidan usarlos en el futuro para tener un hijo.
Estonian[et]
Näiteks paar, kes kasutas kehavälise viljastamise meetodit lootuses last saada, võib otsustada maksta embrüote külmutatult säilitamise eest või otsustada kasutada neid hiljem kehavälise viljastamise teel lapse saamiseks.
Persian[fa]
زوجی که در آغاز مقاله به آنان اشاره شد چون مایل بودند به روش لقاح آزمایشگاهی بچهدار شوند شاید بخواهند مبلغی بپردازند تا از نطفههایشان همواره نگهداری شود یا در آینده بخواهند دوباره بچهدار شوند.
Finnish[fi]
Joku pariskunta saattaisi päättää maksaa siitä koituvat kustannukset, että ylimääräisiä alkioita säilytetään pakastettuina, tai he voivat päättää käyttää niitä uudessa yrityksessä lapsen saamiseksi.
Fijian[fj]
Ni rau vakadonuya na veiwatini na veiqaravi na IVF me rawa ni bukete o yalewa me dua kina na luvedrau, de dua erau na vakatulewataka me rau na sauma tu mada ga na kena maroroi na vo ni yaloka sa vakamautaki, se rau na rairai vakatulewataka me qai vakayagataki ena dua tale na gauna.
French[fr]
Tel couple décidera d’assumer le coût de la congélation des embryons en surnombre ou de les utiliser lors d’une future tentative.
Ga[gaa]
Akɛni gbalashihilɛ mli bii lɛ tsɔ IVF nɔ ni yoo lɛ ŋɔ hɔ ni ekolɛ efɔ́ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛbaaya nɔ amɛwo lá kukulii ni eshwɛ ni akɛto lɛ he nyɔmɔ loo amɛkɛbaatsu nii wɔsɛɛ kɛ́ amɛmiitao bi ekoŋŋ kɛtsɔ IVF.
Guarani[gn]
Umi omendáva ojapoukavaʼekue fecundación in vitro ikatu hag̃uáicha ifamília, odesidikuaa opaga oñemantene hag̃ua umi embrión oñekonhelavaʼekue, térã oiporu tenonde gotyove oreko jey hag̃ua mitã.
Gun[guw]
Eyin asu po asi po de kẹalọyi FIV bo wá tindo ovi de, yé sọgan de nado penukundo akuẹzinzan he gando ovi-kẹ́n yetọn he yin hihla dai lẹ kavi dehe yé sọgan wá zan to nukọn mẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ni nire kite kena tä mikani jondron tibote ye nitre gure rabadre ütiä bien jankunu ngübakäre ne kwe nane törbadre monso mada tuai jakwe ye tä gare ietre.
Hausa[ha]
Don ma’aurata sun yi amfani da wannan fasahar na yin juna biyu, zaɓinsu ne su ci gaba da biya don a ci gaba da ajiyar tayin ko kuma su sake yin amfani da shi a nan gaba.
Hebrew[he]
בני זוג שהחליטו מרצונם לבצע הפריה חוץ־גופית בתקווה שהאישה תהרה ותביא ילד לעולם אולי יבחרו לשאת את ההוצאות הכספיות הכרוכות בשימור העוברים המוקפאים שנותרו להם או שהם אולי יחליטו להשתמש בהם בעתיד בניסיון להביא ילד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mag-asawa nagpasugot sa IVF para magbusong kag makaangkon sing bata, mahimo sila magdesisyon nga bayaran ang pagtipig sang mga embryo ukon gamiton ini sa palaabuton nga IVF para makaangkon sing isa pa ka bata.
Croatian[hr]
Neki par možda plaća troškove čuvanja svojih zamrznutih zametaka zato što će u budućnosti ponovno pokušati dobiti dijete, a neki par to možda čini iz moralne obaveze.
Haitian[ht]
Etandone yon mari ak madanm te dakò suiv teknik FIV a pou madanm nan ka vin ansent epi pou yo gen yon timoun, yo gendwa chwazi pou yo kontinye peye lajan pou anbriyon ki konsève yo oswa yo gendwa chwazi itilize yo pi devan.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, amely lombikbébi-eljárást vett igénybe, hogy a feleség teherbe essen, és remélhetőleg gyermekük szülessen, dönthet úgy, hogy állja a lefagyasztott tartalékembriók tárolási költségeit, vagy dönthet úgy is, hogy a jövőben ismét megpróbálják azokat felhasználni, hogy gyermekük lehessen.
Armenian[hy]
ԱԲՄ-ի դիմած որոշ զույգեր գուցե որոշեն ավելացված սաղմերը պահել սառած վիճակում եւ դրանք օգտագործել ապագայում, երբ դարձյալ ցանկանան երեխա ունենալ։
Indonesian[id]
Karena menjalani program IVF agar bisa hamil dan memperoleh anak, pasangan suami-istri mungkin bersedia menanggung biaya penyimpanan janin atau mereka mungkin memilih untuk menggunakan janin-janin itu di kemudian hari melalui proses IVF.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagpa-IVF dagiti agassawa tapno maaddaanda iti anak, mabalin nga ikeddengda a bayadan ti pannakapreserba ti di nausar nga embryo wenno usarendanto dagita no kayatda manen ti agpa-IVF tapno maaddaanda iti anak.
Icelandic[is]
Hjón, sem hafa farið í tæknifrjóvgun í von um að eignast barn, gætu ákveðið að bera kostnaðinn af því að geyma hina fósturvísana í frysti eða notað þá til að reyna aftur síðar að eignast barn.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ imava-orọo a jiroro kẹ omarai inọ a rẹ rọ edhere otiọna wo ọmọ fikinọ a be sai yẹ hẹ na, a rẹ sae jẹ iroro na kẹ omarai inọ a te hae hwosa fihọ ẹruọsa ike na evaọ ẹsipito ribri hayo rehọ ai ru iruo oke ofa nọ a tẹ gwọlọ ọmọ.
Italian[it]
Dato che marito e moglie sono ricorsi alla FIVET per arrivare a una gravidanza con la speranza di avere un bambino, essi potrebbero decidere di pagare le spese per tenere congelati gli embrioni in soprannumero o potrebbero decidere di usarli in un futuro tentativo di avere un figlio.
Japanese[ja]
ある夫婦は,妊娠し子どもを持つという目的で体外受精を受けたのだから,費用を払い続け胚をそのまま凍結保存しておく,または将来子どもを持つ時に使えるようにする,という選択をするかもしれません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ცოლ-ქმარმა ბავშვის ყოლის მიზნით მიმართა ხელოვნურ განაყოფიერებას, მათ შეიძლება გადაწყვიტონ თანხის გადახდა, რათა შეინარჩუნონ გაყინული ემბრიონები ან გამოიყენონ ისინი მომავალში კიდევ ერთი ბავშვის გასაჩენად.
Kikuyu[ki]
Tondũ mũthuri na mũtumia nĩ maathurire njĩra ya IVF nĩguo mũtumia ohe nda na magĩe kaana-rĩ, no matue itua rĩa gũthiĩ na mbere kũrĩha nĩguo ciongero icio ingĩ ciao ciigwo kana no mathuure gũgacihũthĩra mangĩkenda kũhũthĩra IVF kũgĩa kaana.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovalihomboli ova tokola okufimbapalekifa omai avo mekende opo va dule okumona okaana, otava dulu okutuvikilifa omai oo a xupa po monhele yokutalaleka noku a futila nelalakano loku ke a longifa monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Бала сүю мақсатымен ЭКҰ әдісіне жүгінген жұбайлар ақысын төлеп, қалған эмбриондарды қатырып қоюды не болашақта оларды тағы қолдану үшін сақтап қоюды жөн көрер.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ಉಳಿದ ಭ್ರೂಣಗಳನ್ನು ಶೀತಲೀಕರಿಸಿಡಲು ತಗಲುವ ಖರ್ಚನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಐವಿಎಫ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
임신하여 아이를 갖기 위해 시험관 아기 시술을 받은 것이기 때문에, 어떤 부부는 비용이 들더라도 배아를 계속 동결 보관하기로 결정할지 모르며, 후에 그것을 사용하여 아이를 갖기 위한 시험관 아기 시술을 받기로 결정할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba bamulume ne mukazhi bene basajilepo kwingijisha jino jishinda ja kwimichilamo ne kukeba kwikala na mwana, bakonsha kusalapo kukeba mali a kuba’mba batwajijile kwibalamina toto twana nangwa kusalapo kuba’mba baketwingijishe kulutwe inge kebakebe kwikala na mwana.
Kwangali[kwn]
Morwa valikwali va horowora kuruganesa ngendeseso ezi mokuhara kukara nomukeke, awo kuvhura va tokore kufutira mauta aga va pungwisa negano lyokukagaruganesa hena komeho nsene ngava ka hara kukara nomunona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akazi bebakanga e nzengo za sadila e ndekwa za fertilização in vitro mu yimita ye vuvu kia wuta mwana, betambulwilanga futa nzimbu mu lunda maki makaka vana fulu kianzizi yovo balenda baka nzengo za sadila mo kuna sentu mu wuta diaka wana.
Kyrgyz[ky]
Балалуу болуу үчүн ЭКУ процедурасынан өткөн айрым жубайлар тоңдурулган түйүлдүктөрүн сактоого кеткен чыгымдарды төлөп турууну чечиши мүмкүн. Алар түйүлдүктөрүн жөн эле өлтүргүсү келбегендиктен же келечекте балалуу болууга ниеттенгендиктен сактап турууну каалашы ыктымал.
Ganda[lg]
Abafumbo abamu abaakozesa enkola eya IVF bayinza okusalawo okweyongera okusasula abasawo ssente beeyongere okubaterekera amagi gaabwe basobole okugakozesa we baba baagalidde okufuna omwana.
Lingala[ln]
Soki babalani bazwaki ekateli ya kosalela mayele ya FIV mpo bábota, bakoki kondima mokumba ya kobomba makei na bango na malili to kosalela yango lisusu soki balingi kozwa mwana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bo muuna ni musali ba ba nyalani ba ikatulezi ku itusisa muezezo wa ku kopanya mai a musali a nunisizwe ki bwenze bwa muuna kuli musali a kone ku itwala ni kuli ba be ni mbututu, batu bao ba swanela ku bona teñi kuli ba itukiseza ku peta buikalabelo bwa ku lifela ku bulukiwa kwa mai a nunisizwe a kangezi kamba mwendi ba kona ku iketela ku itusisa mai ao hape ha ba ka tabela ku ba ni mbututu kwapili.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sutuoktiniai galbūt pasirinks mokėti pinigus ir saugoti likusius gemalus, o ateityje gal net dar kartą bandys susilaukti vaikelio.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena dibaka nkayabu ke bavua bitabe bua kuimita ku diambuluisha dia biamu bua kupeta muana, badi mua kusungula bua kuambula bujitu bua mushinga wa dilamisha mikuji yabu idi mu biamu bia mashika anyi badi mua kulua kuyela munda mua mamu bikalabu dijinga ne muana mukuabu.
Luvale[lue]
Hakusakula kuzachisa jila yaIVF mangana vaseme vana, valunga napwevo vanahase pamo kupwa vakulizanga kufwetanga lika mangana vavalamine vana vavo vaze vanalituluho, chipwe kukavazachisa kulutwe hakuzachisa jila kaneyi yaIVF nge navakasaka kukasema cheka.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila adisumbula akeñeli kwimita kuzatisha njila yaIVF nawa akweti mwana, afuukulañahu kufweta mali kumakina ambala kwahembelawu tufuña tudi mumayimakanza hela akufuukulahu nawu akatuzatisha kumbidi hakakeñawu kuvwala mwana kuzatisha njila yaIVF.
Luo[luo]
Nikech dichwo gi dhako ne ochiwore tiyo gi yor IVF mondo giyud nyathi, ginyalo yiero mar chulo nengo mar kano tong’ modong’ e frij kata ginyalo yiero mar tiyo kodgi e IVF machielo ka gidwaro yudo nyithindo mamoko bang’e.
Latvian[lv]
Tā kā vīrs un sieva kādreiz ir izlēmuši piekrist EKA procedūrai, lai sievai varētu iestāties grūtniecība un, cerams, pasaulē nāktu mazulis, viņi var izlemt, ka turpinās maksāt par neizmantoto embriju uzglabāšanu un varbūt nākotnē tos izmantos atkārtotai EKA procedūrai.
Malagasy[mg]
Mety hisafidy ilay mpivady hoe mbola hitahiry an’ireo fanjary tsaika, na hampiasa an’ireo fanjary tsaika indray rehefa hiteraka any aoriana any.
Macedonian[mk]
Бидејќи се подложиле на вакво оплодување за да имаат дете, некои парови можеби ќе одлучат и понатаму да ги плаќаат трошоците за чување на своите замрзнати ембриони или, пак, можеби ќе ги употребат во некој следен обид да добијат дете.
Malayalam[ml]
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ബീജസങ്കലനത്തിനു വിധേയരായ ചില ദമ്പതികൾ ശേഷിക്കുന്ന ഭ്രൂണങ്ങൾ, പിന്നീട് ഒരു കുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ പണം നൽകി ശീതീകരിച്ചുസൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүн хүүхэд төрүүлэх зорилгоор хуруу шилэнд үр тогтоох аргыг хэрэглэсэн тохиолдолд үр хөврөлийг үхүүлэхгүйн тулд, эсвэл хожим дахин хэрэглэж магадгүй гэж бодоод төлбөр төлөхөөр шийдэж болох юм.
Malay[ms]
Pasangan yang memutuskan untuk mendapat bayi menerusi IVF mungkin sudi membayar kos untuk menyimpan embrio beku atau menggunakannya kelak untuk mendapat anak.
Maltese[mt]
Minħabba li koppja jkunu għamlu l- IVF bit- tama li jkollhom tarbija, forsi jagħżlu li jħallsu l- ispejjeż biex iżommu l- embriji żejda tagħhom friżati jew forsi jagħżlu li jużawhom fi trattament ieħor tal- IVF fil- futur biex jerġgħu jipprovaw ikollhom tarbija.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံတစ်စုံဟာ ကိုယ်သဘောနဲ့ကိုယ် ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားနည်းလမ်းကို သုံးပြီး ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဖို့နဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတွက်ကြောင့် ပိုနေတဲ့သန္ဓေသားလောင်းကို ဆက်ပြီးအေးခဲနေစေဖို့ အကုန်အကျခံပြီး ဆက်သိမ်းထားမလား ဒါမှမဟုတ် နောင်မှာ ကလေးတစ်ယောက်ထပ်မွေးဖို့ အဲဒါကို သုံးမလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis et ektepar har benyttet seg av IVF i et forsøk på å få barn, velger de kanskje å betale det det måtte koste å oppbevare de overtallige embryoene i en fryser, eller de velger kanskje å bruke dem i et framtidig forsøk på å få barn ved hjelp av IVF.
Nepali[ne]
गर्भधारण गर्न अनि बच्चा जन्माउनको लागि आई भी एफ प्रविधि अपनाएको हुँदा कुनै दम्पतीले निषेचित अण्डा सञ्चय गर्न खर्च बेहोरिरहने वा त्यसलाई भविष्यमा प्रयोग गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aaihokani oyo haya hogolola omayi gawo ga simbapalekwe paunongononi, netegameno lyoku ka mona okanona, oyo ye na okutokola ngele otaya tsikile nokukala taya futile omayi gawo ngoka ga simbapalekwa nosho wo ngele oya hala ye ke ga longithe nale ya mone ishewe okanona kalwe.
Niuean[niu]
Ha kua talia he hoa ke fakaaoga e puhala IVF ke fakafua tama ti amanaki ke fai tama, liga fifili a laua ke totogi ke leveki pihia ha laua a tau tegatega moui he fakatuli he aisa po ke fifili a laua ke fakaaoga e IVF he taha mogo i mua ka lali ke fai tama foki.
Dutch[nl]
Een echtpaar zou ervoor kunnen kiezen hun reserve-embryo’s ingevroren te houden of ze in de toekomst te gebruiken.
South Ndebele[nr]
Ngombana isibili sisebenzise indlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho bona sifumane umntwana, singakhetha ukuqalana nomthwalo wokubhadela ukubeka imibungwaso eseleko esiqandisini namtjhana singakhetha ukuyisebenzisa esikhathini esizako nesifuna umntwana godu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge banyalani ba dirile phetho ya go diriša IVF gore mosadi a ime gomme go holofetšwe gore a be le ngwana, ba ka kgetha go rwala ditshenyagalelo tša go lota mae ao ka setšidifatšing goba ba ka kgetha go a šomiša nakong e tlago ge ba diriša IVF ka boiteko bja gore ba be le ngwana.
Nyanja[ny]
Popeza mabanja amatsatira njira imeneyi chifukwa chofuna kuti akhale ndi mwana, mwina banja lina lingasankhe kuti mazirawo asungidwebe m’firiji n’cholinga choti lidzawagwiritsenso ntchito m’tsogolo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa mala kanaan mucaa tokko godhachuuf murteessan, qarshii micireewwan meeshaa diilalleessu keessa kaaʼuuf barbaachisu kaffaluu filatu taʼa; ykn gara fuulduraatti mucaa godhachuuf micireewwan kanatti fayyadamu.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус сӕхӕдӕг кӕй аскъуыддзаг кодтой, цӕмӕй сын сывӕллон пробиркӕйы сӕвзӕра, уымӕ гӕсгӕ сӕ, чи зоны, бафӕнда дарддӕр ӕхца фидын, цӕмӕй ма дзы цы эмбрионтӕ баззад, уыдон салдӕй дарой кӕнӕ та сӕ фидӕны спайда кӕной.
Pangasinan[pag]
Wala ray sanasawan nanpa-IVF ya mabulos dan akoey gastos ed pampa-frozen ed saray embryo odino say pangusar ed saratan no bilang ta labay day nawalaan lamet na anak.
Pijin[pis]
From wanfala hasband and waef chus for duim IVF for garem baby, maet tufala disaed tu for peim kost for gohed keepim olketa embryo long ice, or for iusim olketa moa bihaen.
Polish[pl]
Ponieważ małżeństwo zdecydowało się na zapłodnienie in vitro, aby mieć dziecko, może uznać, że poniesie koszty przechowywania zamrożonych zarodków lub użyje ich do kolejnej próby implantacji.
Portuguese[pt]
Por ter se submetido à FIV na esperança de ter um filho, um casal talvez decida arcar com os custos de manter congelada a sua reserva de embriões ou talvez decida usá-la numa futura tentativa de FIV.
Quechua[qu]
Casädokuna wamrayoq këta munarnin fecundación in vitro nishqan tratamientota rurakoqkunaqa capaz akrayanman, formakëkaq wamrata mäquinaman churatsiyanqampita imëyaqpis pagayänampaq, o tiempowan wamrayoq këta munarnin utilizäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mama kanankurayku fecundación in vitro nisqata rurachikuq casarasqakunaqa, munaspankuqa atinmankum embrionkuna congeladorapi hinalla waqaychasqa kasqanmanta pagaytaqa, ichapas qepa punchawkunata servichikunmanku wawa-churiyoq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tratamientota ruwachikuq casarasqakunaqa pagaspan waqaychachinkuman chay embrión nisqakunata qhepaman huk wawayoq kanankupaq.
Rundi[rn]
Kubera yuko umugabo n’umugore bakoresheje ubwo buhinga kugira ngo umugore yibungenge baba biteze kuronka akana, boshobora guhitamwo kwemera kuriha amahera vyosaba kugira utwo dusamo twabo tugume dutimbishijwe canke boshobora guhitamwo kuzodukoresha muri kazoza barondera umwana.
Romanian[ro]
Întrucât a optat pentru conceperea unui copil prin tehnica FIV, un cuplu ar putea alege să suporte costul de stocare a embrionilor de rezervă sau de folosire a lor pentru o sarcină viitoare.
Russian[ru]
Поскольку супруги сами согласились на ЭКО, чтобы зачать и произвести на свет ребенка, они, возможно, решат, что готовы нести расходы за хранение замороженных эмбрионов или использовать их в будущих попытках ЭКО.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umugabo n’umugore we baba barakoresheje ubwo buryo bw’ikoranabuhanga bashaka ko umugore atwita kandi akabyara umwana, bashobora guhitamo kuriha amafaranga yo gukomeza kubika insoro zabo cyangwa bagahitamo kuzazikoresha mu gihe bazaba bakeneye undi mwana.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli na wali ti lo asara kua na fécondation in vitro, ndani ayeke ti tene wali ni amû ngo nga ala yeke ku ti wara molenge, ala lingbi ti mû desizion ti ngbâ ti futa nginza ti tene a bata tanga ti aforoto ti ala so ade mênë wala ti sara kua na ni mbeni lâ tongana ala ye ti dü molenge.
Sinhala[si]
IVF තාක්ෂණය යොදාගෙන දරුවෙක් ලැබුණාට පසුවත් ඉතුරු වී තිබෙන කලල අනාගතයේ දවසක ප්රයෝජනයට ගැනීම සඳහා හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා ගබඩා කර තබන්න යුවළක් තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dvojica, ktorá si zvolila IVF, lebo túži po dieťati, sa možno rozhodne niesť náklady na skladovanie prebytočných embryí alebo sa možno rozhodne použiť embryá pri ďalšom IVF pokuse o otehotnenie.
Slovenian[sl]
En zakonski par se morda odloči, da bo nosil stroške zamrznitve svojih rezervnih zarodkov, ali pa se morda odloči, da jih bo uporabil v enem od prihodnjih poizkusov, da bi dobil otroka po postopku IVF.
Samoan[sm]
Pe a filifili le ulugalii e faaaogā le IVF, atonu e la te lotomalilie e totogi le tau mo le teuina o nei fua ua afuafua, pe toe faaaogā foʻi e toe maua ai se tamaitiiti i se taimi o i luma.
Shona[sn]
Sezvo vakaroorana ava vakasarudza kushandisa urongwa hweIVF kuti mudzimai abate pamuviri uye vazova nemwana, vangasarudza kuramba vachibhadhara mari yokuti mazai akasara arambe achichengetwa muchando kana kuzoashandisa pavanenge vava kudazve mwana.
Albanian[sq]
Një çift mund të vendosë të përballojë koston e ruajtjes së embrioneve rezervë në ngrirje ose t’i përdorë ato në të ardhmen teksa përpiqen të kenë fëmijë.
Serbian[sr]
Neki bračni parovi koji su se odlučili za vantelesnu oplodnju možda su rešili da pokrivaju troškove čuvanja preostalih embriona ili da ih upotrebe u nekom kasnijem pokušaju da dobiju dete.
Sranan Tongo[srn]
Na a man nanga na uma srefi bosroiti fu du IVF, so taki na uma kan hori bere èn meki wan pikin. Sobun, den kan bosroiti fu tan pai moni fu man hori den embrio na ini a friezer. Kande den wani gebroiki den bakaten efu den ben o wani kisi wan pikin baka nanga yepi fu IVF.
Swati[ss]
Bantfu labashadene labasebentisa i-IVF kute batetfwale futsi ekugcineni babe nemntfwana, bangakhetsa kuchubeka babhadala imali yekugcina emahlwili abo endzaweni lebandzako nobe bangakhetsa kuwasebentisa esikhatsini lesitako nabafuna umntfwana.
Southern Sotho[st]
Kaha banyalani ba khethile ho sebelisa IVF e le hore mosali a ime ’me mohlomong ba be le ngoana, ba ka ’na ba khetha ho jara litšenyehelo tsa ho boloka mahe ao a hoamisitsoeng kapa ba khetha ho a sebelisa nakong e tlang ha ba batla ho ba le ngoana e mong.
Swedish[sv]
Om ett par väljer IVF-behandling och får ett barn, kanske de väljer att betala för att fortsätta att frysförvara övertaliga embryon eller de kanske väljer att använda dem i en framtida IVF-behandling för att få fler barn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenzi wa ndoa waliamua wenyewe kutumia mbinu ya IVF kupata mimba ili hatimaye wapate mtoto, huenda wakaamua kuendelea kulipia gharama ya kuhifadhi viini-tete vilivyogandishwa au kuvitumia baadaye kujaribu tena kupata mtoto.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bibi na bwana waliamua kutungisha mimba inje ya tumbo la uzazi ili wapate mutoto, labda wanaweza kuchagua kukubali matokeo yoyote kuhusu jambo hilo la kufanya viini viendelee kugandishwa katika kusudi la kuvitumia wakati ujao ili kujaribu kupata mutoto.
Tamil[ta]
குழந்தை பாக்கியம் வேண்டும் என்பதற்காக IVF சிகிச்சை முறையைத் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு தம்பதி, உறை நிலையிலுள்ள தங்கள் கருக்களைப் பராமரிப்பதற்கு ஆகும் செலவை அல்லது வருங்காலத்தில் மறுபடியும் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஆகும் செலவை ஏற்றுக்கொள்ளத் தீர்மானிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se kaben-naʼin ida deside atu uza prosesu IVF atu bele iha oan, karik sira hili atu selu ospitál hodi rai hela sira-nia embrio iha jeleira laran ba nafatin ka hili atu rai toʼo sira hakarak uza fali iha futuru.
Telugu[te]
పిల్లలను కనడం కోసం ఇన్ విట్రో ఫెర్టిలైజేషన్ ప్రక్రియను అంగీకరించిన కొంతమంది దంపతులు, మిగిలిన పిండాలను భద్రపర్చాలని, ముందుముందు పిల్లలను కనడానికి వాటిని ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คู่ สมรส เลือก ที่ จะ ทํา IVF เพื่อ จะ ตั้ง ครรภ์ และ มี บุตร พวก เขา อาจ เลือก ที่ จะ ยอม เสีย ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เก็บ รักษา เซลล์ ตัว อ่อน แช่ แข็ง ไว้ หรือ ใน การ ใช้ เซลล์ ตัว อ่อน เพื่อ จะ ทํา IVF อีก ใน อนาคต.
Tiv[tiv]
Er nom man kwase ve er kwagh ne a ishima ve sha er kwase la nan wa iyav a mar wan yô, vea fatyô u kimbin inyaregh ér i̱ koso azenawambe a neer la her, sha er vea va er tom a mi ken hemen shighe u ve soo u seer wan yô.
Turkmen[tk]
Çaga edinmek umydy bilen EKT eden är-aýal doňdurylan embrionlaryň galanyny saklap, gelejekde olary çaga edinmek üçin ulanasy geler.
Tagalog[tl]
Maaaring ipasiya ng isang mag-asawa na magbayad para sa pag-iimbak ng kanilang mga frozen na embryo o para magamit ang mga ito kung gusto pa nilang magkaanak sa pamamagitan ng IVF sa hinaharap.
Tetela[tll]
Naka atshukanyi wambetawɔ tshelo ya nsanganya tokelekele ta womoto la alɔmi wa pami ko womoto aya la diemi ndo wolongamɛ ɔna, kete vɔ pombaka takanyi yimba lo adepasɛ wayosalema naka vɔ mbetawɔ dia diholoko diakawatshike lo mashinyi ntetemala namema dia vɔ ndjokamba la diɔ dia nkondja ɔna okina.
Tswana[tn]
Ka gonne banyalani ba dirisitse mokgwa wa IVF gore mosadi a kgone go ima ka tsholofelo ya gore a tshole ngwana, ba ka nna ba tlhopha go tswelela ba duelela ditshenyegelo tsa go boloka mae a a kopaneng le peo a a setseng mo segatsetsing kgotsa gongwe ba ka batla go a dirisa mo nakong e e tlang fa ba batla go nna le ngwana.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fili ha ongo me‘a ke fai ‘a e IVF ke hoko ha feitama pea ma‘u nai ha pēpē, te na fili nai ke fua ‘a e fakamole ki hono tauhi ‘ena ngaahi ‘emipiliō talifakí ‘i he ‘aisí pe te na fili nai ke ngāue‘aki ia ‘i ha IVF he kaha‘ú ‘i ha feinga ke ma‘u ha pēpē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti banabukwetene bakazumina kubelesya nzila ya IVF kumita kabayanda kuba amwana, balakonzya kusala kubbadelela dowalowa akaambo kakuliyobola mufiliji naa balakonzya kusala kuyakulibelesya kumbele kutegwa bakabe amwana.
Papantla Totonac[top]
Tiku limaklakaskinkgolh tratamiento niku wilika óvulo chu esperma kmaktum vidrio, chu alistalh wilika kxpan puskat, xlakata xkgalhiputunkgo kamanan tlan nalaksakgkgo chuntiya naxokgokgo xlakata chuntiya nakuentajtlawakan chu alistalh nalimaklakaskimparakgo komo kgalhiputunkgo atanu skgata.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit i bin mekim disisen long laik bilong ol yet long yusim IVF long kisim bel na kamapim pikinini, olsem na ol i ken mekim disisen olsem ol bai larim ol ekstra kiau i stap yet long frisa, o ol i ken mekim disisen long yusim gen long kamapim pikinini long rot bilong IVF.
Turkish[tr]
Çocuk sahibi olmak için tüp bebek yöntemine başvuran bir çift, yedek embriyolarının dondurulmuş şekilde tutulması için gerekli masrafı karşılamaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Leswi mpatswa wu pfumeleke ku endla IVF leswaku wu kota ku tika hi ntshembo wo va ni n’wana, wu nga ha hlawula ku hakela mali ya ku hlayiseriwa switumbulukwa leswin’wana swi tiyisiwile swi ri ayisi kumbe wu nga ha hlawula ku swi tirhisa enkarhini lowu taka loko wu lava n’wana hi ku tirhisa endlelo ra IVF.
Tatar[tt]
Бала табарга теләп үз ирке белән ЭКА ысулын кулланырга булган ирле-хатынлы, бәлки, туңдырылган яралгыларны саклау яки аларны ЭКА өчен киләчәктә куллану белән бәйле чыгымнарны түләп торырга әзер булыр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mbumba yikazomera kugwiliskira nchito IVF kuti muwoli waŵe na nthumbo na kuŵa na mwana, yingasankha kuti yilutilire kulipira ndalama zakusungira tumiluza uto twasungika panji yingasankha kuzakatuŵika mu nthumbo kunthazi kuti yizakaŵe na mwana.
Twi[tw]
Nea enti a awarefo yɛ IVF ne sɛ wobenyinsɛn na wɔawo ba, enti sɛ mmadwoa a nkwa wom no bi ka a, ebia awarefo bi bɛma wɔakora so na wɔatua ho ka na sɛ daakye wohia ba a wɔasan de ayɛ IVF foforo.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakaletik ti la stunesik li fecundación in vitro sventa laj yil yalab xnichʼnabike xuʼ stojik sventa te tskʼejik-o li neneʼetik ti yakal xa chchʼi ti sikubtasbilike o ti tskʼan tstunesik ta mas jelavel sventa xil yan yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Оскільки чоловік і дружина самі погоджуються на ЗІВ, щоб народити дитину, вони можуть вирішити просто оплачувати зберігання ембріонів або ж у майбутньому використати їх при наступній спробі мати дитину.
Umbundu[umb]
Ovio via nõlapo oku tenga ombuto yavo yuyali oco yi kapiwe volomakina lelavoko lioku cita oñaña. Pole, oco vamameko oku soleka ombuto yaco volomakina lelavoko lioku cita omõla kovaso yoloneke, vi sukila oku feta olombongo vialua.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vhavhingani vho tevhedza enea maitele a IVF u itela uri mufumakadzi a vhifhe muvhilini, na uri a fheleledze o wana ṅwana, vha nga kha ḓi dzhia phetho ya uri vha fanela u badela tshelede ya u vhulungelwa eneo makumba, kana vha nga kha ḓi khetha uri vha ḓo a shumisa tshifhingani tshi ḓaho musi vha tshi ita IVF u itela u vha na ṅwana.
Vietnamese[vi]
Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an usa nga mag-asawa kinaburut-on nga nagpa-IVF basi magburod an asawa ngan magkaada hira anak, bangin magdesisyon hira nga bayaran an gasto han pagtipig han ira reserba nga mga embryo o bangin magdesisyon hira nga gamiton ito ha ira sunod nga pagsari ha pagpa-IVF basi magkaada anak.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isibini siye sakhetha ukusebenzisa i-IVF, ukuze umfazi akhulelwe de abeleke, sisenokukhetha ukunyamezela iindleko zokugcinwa kweembumba okanye sizisebenzise xa sisenza enye i-IVF kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya kan bá fẹ́ láti lo ọgbọ́n ìṣègùn yìí, kó lè ṣeé ṣe fún wọn láti bímọ, wọ́n lè pinnu pé àwọn á máa sanwó ìtọ́jú àwọn ọlẹ̀ tó bá ṣẹ́ kù tàbí kí wọ́n yàn láti lò wọ́n nígbà tí wọ́n bá tún fẹ́ bímọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u beetmoʼob le fecundación in vitro tumen u kʼáat ka anak u paalaloʼoboʼ wa u kʼáatoʼobeʼ jeʼel u páajtal u boʼotkoʼob u líiʼsaʼal le embrionoʼob utiaʼal ka meyajnaktiʼob maas táaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendaxheelaʼ ni gucuaa tratamientu de fecundación in vitro purtiʼ rápacaʼ gana gápacaʼ ti xiiñicaʼ, zanda quíxecaʼ para gaca congelar ca embrión sticaʼ o iquiiñecaʼ ni despué para gápacaʼ sti xiiñicaʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umbhangqwana uye wavuma ukusebenzisa i-IVF ngethemba lokuthola ingane, ungase ukhethe ukubhekana nezindleko zokugcina imibungu eqandisiwe noma ukubuye uyisebenzise.