Besonderhede van voorbeeld: 5772654277566411365

Bulgarian

б) в рамките на конференцията, в която действа консорциумът, нивото на ефективната конкуренция между членовете на конференцията по отношение на предлаганите услуги е достатъчно, поради това, че споразумението за конференция разрешава изрично на консорциума да предлага собствени условия за услуги, независимо от тяхното естество, свързани с честотата и качеството на предлаганите транспортни услуги, както и да приспособява свободно във всеки един момент услугите, които предлага, за да отговори на специфичните изисквания на ползвателите на транспорта; или

Czech

b) uvnitř konference, v jejímž rámci konsorcium působí, existuje dostatečná úroveň účinné hospodářské soutěže mezi členy konference v poskytovaných službách, protože dohoda o konferenci výslovně dovoluje konsorciu, aby nabízelo své vlastní dohody o službách, jež se bez ohledu na svou formu týkají četnosti a kvality poskytovaných dopravních služeb, a aby kdykoliv přizpůsobilo nabízené služby zvláštním požadavkům uživatelů dopravy; nebo

Danish

b) at der inden for den konference, inden for hvilken konsortiet opererer, mellem konferencemedlemmerne består en tilstrækkelig effektiv konkurrence om udbuddet af transportydelser, idet konferenceaftalen udtrykkeligt giver konsortiet mulighed for at tilbyde særskilte servicearrangementer af enhver art med hensyn til anløbsfrekvens og servicekvalitet samt for til enhver tid frit at tilpasse sit udbud af ydelser til transportbrugernes specifikke behov, eller

German

b) innerhalb der Konferenz, in deren Rahmen das Konsortium tätig ist, herrscht ein hinreichendes Ausmaß wirksamen Wettbewerbs zwischen den Leistungsangeboten der Konferenzmitglieder, weil die Konferenzvereinbarung dem Konsortium ausdrücklich gestattet, eigene Dienstleistungsvereinbarungen gleich welcher Art betreffend die Häufigkeit und die Qualität seiner Beförderungsdienste anzubieten sowie sein Leistungsangebot jederzeit nach Maßgabe der besonderen Anforderungen der Verkehrsnutzer zu ändern;

Greek

β) να επικρατεί εντός της διάσκεψης στο πλαίσιο της οποίας ασκεί δραστηριότητες η κοινοπραξία, επαρκής βαθμός αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των μελών της διάσκεψης ως προς την παροχή υπηρεσιών, λόγω του ότι με τη συμφωνία σύστασης της διάσκεψης επιτρέπεται ρητά στην κοινοπραξία να προσφέρει τη δική της διευθέτηση παροχής υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τη μορφή της, όσον αφορά τη συχνότητα και την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών μεταφοράς, καθώς και να προσαρμόζει ελεύθερα ττς προσφερόμενες υπηρεσίες, ανά πάσα στιγμή, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα αιτήματα που εκφράζουν οι χρήστες των μεταφορών, ή

English

(b) there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition between the conference members in terms of the services provided, due to the fact that the conference agreement expressly allows the consortium to offer its own service arrangements, irrespective of form, concerning the frequency and quality of transport services provided as well as freedom at all times to adapt the services it offers in response to specifc requests from transport users; or

Spanish

b) que exista en la conferencia en la que opere el consorcio un grado suficiente de competencia efectiva entre los miembros de aquélla en materia de oferta de servicios, por permitir expresamente el acuerdo de conferencia al consorcio que ofrezca contratos de servicios propios, de cualquier tipo, que se diferencien por la frecuencia y calidad de los servicios de transporte ofrecidos, y que modifique libremente en todo momento los servicios que ofrezca para responder a las necesidades específicas de los usuarios del transporte;

Estonian

b) selle konverentsi siseselt, mille raames konsortsium toimib, valitseb konverentsiliikmete pakutavate teenuste osas piisavalt tõhus konkurents, mis tuleneb sellest, et konverentsikokkulepega on konsortsiumil lubatud pakkuda mis tahes vormis teenuslepinguid, mis on seotud pakutavate transporditeenuste sageduse ja kvaliteediga, ning kohandada pakutavaid teenuseid alati transpordikasutajate erivajadustega;

Finnish

b) Konferenssin jäsenten välillä on konferenssissa, jossa konsortio toimii, riittävästi tehokasta kilpailua tarjottujen palvelujen osalta, koska konferenssisopimuksessa nimenomaan sallitaan se, että konsortio tarjoaa omia palvelujärjestelyitä niiden muodosta riippumatta, jotka liittyvät tarjottujen kuljetuspalvelujen määrään ja laatuun, sekä mukauttaa vapaasti milloin tahansa tarjoamiaan palveluja kuljetuksen käyttäjien erityisvaatimusten täyttämiseksi.

French

b) il existe àl'intérieur de la conférence au sein de laquelle le consortium opère un degrésuffisant de concurrence effective entre les membres de la conférence enmatière de services offerts, du fait que l'accord de conférence permetexpressément au consortium d'offrir des arrangements de services propres,quelle qu'en soit la nature, relatifs à la fréquence et à la qualité desservices de transport offerts ainsi que d'adapter à tout moment librement lesservices qu'il offre afin de répondre aux demandes spécifiques des usagers detransport; ou

Hungarian

b) abban a konferenciában, amelyben a konzorcium működik, megfelelő mértékű tényleges verseny érvényesül a konferenciatagok között a nyújtott szolgáltatások tekintetében, annak köszönhetően, hogy a konferenciamegállapodás – formájától függetlenül – kifejezetten megengedi a konzorciumnak, hogy a szállítási szolgáltatások gyakoriságát és minőségét illetően bármilyen jellegű saját szolgáltatási megállapodásokat kínáljon, valamint mindenkor szabadságot biztosít arra, hogy az általa kínált szolgáltatásokat a szállítási szolgáltatás igénybe vevőinek konkrét igényeihez igazítsa; vagy

Italian

b) esistenza, all'interno della conferenza nella quale opera il consorzio, di un grado sufficiente di concorrenza effettiva tra i membri della conferenza in materia di servizi offerti, in quanto l'accordo di conferenza consente espressamente al consorzio di offrire patti sul servizio propri, qualunque ne sia la forma, relativi alla frequenza ed alla qualità dei servizi di trasporto offerti, nonché di adattare liberamente in qualsiasi momento i servizi offerti per rispondere alle richieste specifiche degli utenti dei servizi di trasporto;

Lithuanian

b) konferencijoje, kurioje veikia konsorciumas, yra pakankamai efektyvi konferencijos narių konkurencija teikiamų paslaugų srityje, nes konferencijos sutartis aiškiai leidžia konsorciumui siūlyti savo paslaugų teikimo tvarką – ir tai nepriklauso nuo jų formos – dėl teikiamų transporto paslaugų dažnumo ir kokybės, taip pat suteikia laisvę bet kuriuo metu pritaikyti siūlomas paslaugas prie transporto naudotojų pareikštų konkrečių pageidavimų; arba

Latvian

b) konferences locekļu starpā, kurā darbojas konsorcijs, pastāv pietiekami efektīva konkurence tādēļ, ka konferences līgums skaidri atļauj konsorcijam pašam slēgt vienošanos par pakalpojumiem, neatkarīgi no to veida, par sniegto transporta pakalpojumu biežumu un kvalitāti, kā arī vienmēr ļauj pielāgot piedāvātos pakalpojumus, atbildot uz transporta klientu īpašiem lūgumiem; vai

Maltese

(b) teżisti fi ħdan il-konferenza li jopera fiha l-konsorzju grad suffiċjenti ta' kompetizzjoni effettiva bejn il-membri tal-konferenza f'termini tas-servizzi provduti, minħabba l-fatt li l-ftehim tal-konferenza espliċitament jippermetti lill-konsorzju sabiex joffri l-arranġamenti tas-servizz tiegħu stess, irrispettivament mill-forma, fejn jikkonċerna l-frekwenza u l-kwalità ta' servizzi tat-trasport provduti kif ukoll il-libertà l-ħin kollu li jadotta s-servizzi li joffri b'risposta għal talbiet speċifiċi minn min juża t-trasport; jew

Dutch

b) binnen de „conference” waarin het consortium werkzaam is, moet er met betrekking tot de aangeboden diensten tussen de leden van de „conference” een voldoende mate van daadwerkelijke concurrentie bestaan wegens het feit dat de „conference”-overeenkomst het consortium uitdrukkelijk de mogelijkheid biedt om met betrekking tot de frequentie en de kwaliteit van de aangeboden vervoerdiensten eigen overeenkomsten van dienstverlening, ongeacht de vorm ervan, aan te bieden, alsook het de vrijheid laat om, teneinde aan bijzondere wensen van vervoergebruikers te voldoen, te allen tijde de door het consortium aangeboden diensten aan te passen;

Polish

b) w konferencji, w ramach której działa konsorcjum, istnieje dostateczny stopień skutecznej konkurencji między członkami konferencji w zakresie świadczonych usług, ze względu na fakt, że porozumienie ustanawiające konferencję wyraźnie zezwala konsorcjum na oferowanie własnych porozumień o świadczeniu usług, niezależnie od formy, dotyczących częstotliwości i jakości świadczonych usług przewozowych, jak i prawa do dostosowania w każdej chwili oferowanych przez nie usług w odpowiedzi na szczególne wymagania ze strony użytkowników transportu; lub

Portuguese

b) Existe, no âmbito da conferência em que o consórcioopera, um grau suficiente de concorrência efectiva entre os membros daconferência a nível dos serviços oferecidos, visto o acordo de conferênciapermitir expressamente o consórcio a propor acordos de serviços próprios,independentemente da sua forma, relativos à frequência e à qualidade dosserviços de transporte oferecidos, bem como a adaptar, livremente e em qualqueraltura, os serviços que oferece, para responder às necessidades específicas dosutilizadores dos transportes;

Romanian

(b) există în interiorul conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul un grad suficient de concurență efectivă între membrii conferinței în privința serviciilor oferite, prin faptul că acordul conferinței permite în mod explicit consorțiului să ofere acorduri de servicii proprii, de orice natură, referitoare la frecvența și la calitatea serviciilor de transport oferite, precum și posibilitatea de a adapta oricând, în mod liber, serviciile pe care le oferă, astfel încât să răspundă solicitărilor specifice ale utilizatorilor de transporturi sau

Slovak

b) vo vnútri konferencie, v ktorej konzorcium prevádzkuje svoju činnosť, existuje dostatočný stupeň účinnej súťaže medzi členmi konferencie v zmysle poskytovaných služieb, a to v dôsledku skutočnosti, že dohoda o konferencii výslovne umožňuje konzorciu ponúkať svoje vlastné dojednania služieb, bez ohľadu na formu, pokiaľ ide o frekvenciu a kvalitu poskytovaných prepravných služieb, ako aj možnosť kedykoľvek prispôsobiť ponúkané služby ako reakciu na špecifické požiadavky užívateľov prepravy; alebo

Slovenian

(b) znotraj konference, v okviru katere deluje konzorcij, obstaja v ponudbi storitev med člani konference zadostna raven učinkovite konkurence zaradi dejstva, da je po konferenčnem sporazumu konzorciju izrecno dovoljeno ponuditi lastne dogovore o storitvah, ne glede na njihovo obliko, v zvezi s pogostnostjo in kakovostjo svojih prevoznih storitev, storitve, ki jih ponuja, pa lahko kadarkoli spremeni in se tako odzove na posebne zahteve naročnikov prevozov; ali

Swedish

b) Konkurrensen mellan medlemmarna i den konferens inom vilken konsortiet verkar är tillräcklig vad gäller de tjänster som erbjuds på grund av att konferensavtalet uttryckligen tillåter konsortiet att erbjuda överenskommelser om egna tjänster, oavsett tjänsternas natur, såväl vad gäller erbjudna transporttjänsters frekvens och kvalitet som rätten att när som helst anpassa de erbjudna tjänsterna för att tillgodose transportbrukarens speciella behov.