Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرا ٢: ١، ٤، ٦، ٨، ١٠، ١٣) وإتماما للنبوة، اعاد في ما بعد بقية من شعبه التائب الى صهيون، او اورشليم.
Cebuano[ceb]
(Lam 2: 1, 4, 6, 8, 10, 13) Sa ulahi, ingong katumanan sa tagna, gipasig-uli ni Jehova ang usa ka nahibilin sa iyang naghinulsol nga katawhan ngadto sa Zion, o Jerusalem.
Czech[cs]
(Ná 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Později Jehova splnil své proroctví a na Sion neboli do Jeruzaléma opět přivedl ostatek svého kajícného lidu.
Danish[da]
(Kl 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Som en opfyldelse af sine profetier førte han senere en rest af sit angrende folk tilbage til Zion, eller Jerusalem.
German[de]
Wegen der Untreue der Juden ihm gegenüber ließ Jehova zu, daß die Babylonier Zion oder Jerusalem zerstörten (Klg 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Greek[el]
(Θρ 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Μετέπειτα, σε εκπλήρωση προφητειών, ο Ιεχωβά αποκατέστησε ένα υπόλοιπο του μετανοημένου λαού του στη Σιών, δηλαδή στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(La 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Later, in fulfillment of prophecy, Jehovah restored a remnant of his repentant people to Zion, or Jerusalem.
Spanish[es]
(Lam 2:1, 4, 6, 8, 10, 13.) Más tarde, en cumplimiento de la profecía, Jehová repatrió a un resto de su pueblo arrepentido a Sión o Jerusalén.
Finnish[fi]
Jehova salli babylonialaisten autioittaa Siionin eli Jerusalemin, koska se oli ollut hänelle uskoton (Va 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
French[fr]
En raison de l’infidélité à son égard, Jéhovah autorisa les Babyloniens à réduire Sion, c’est-à-dire Jérusalem, en désolation (Lm 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Hungarian[hu]
Az izraeliták hűtlensége miatt Jehova megengedte a babilóniaiaknak, hogy elpusztítsák Siont, azaz Jeruzsálemet (Si 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Indonesian[id]
(Rat 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Belakangan, sebagai penggenapan nubuat, Yehuwa memulihkan sisa umat-Nya yang bertobat ke Zion, atau Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Un 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Idi agangay, kas kaitungpalan ti padto, insubli ni Jehova idiay Sion wenno Jerusalem ti natda kadagiti agbabbabawi nga ilina.
Italian[it]
(La 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Poi, in adempimento delle profezie, Geova riportò a Sion, o Gerusalemme, un rimanente del suo popolo pentito.
Japanese[ja]
哀 2:1,4,6,8,10,13)後に,エホバは預言の成就として,ご自分の民の悔い改めた残りの者をシオン,すなわちエルサレムに復帰させました。(
Korean[ko]
(애 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) 그 후 예언의 성취로, 여호와께서는 회개한 백성의 남은 자들을 시온 곧 예루살렘으로 회복시키셨다.
Malagasy[mg]
(Ft 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Nisy sisa tamin’ny mponin’i Ziona (Jerosalema) anefa nibebaka tatỳ aoriana, ka nampodin’i Jehovah izy ireo, mba hahatanteraka ny faminaniana.
Norwegian[nb]
(Kla 2: 1, 4, 6, 8, 10, 13) Som en oppfyllelse av sine profetier lot han senere en rest av sitt angrende folk få komme tilbake til Sion, eller Jerusalem.
Dutch[nl]
Omdat de joden hem ontrouw waren, liet Jehovah toe dat de Babyloniërs Sion of Jeruzalem verwoestten (Klg 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Polish[pl]
Wskutek niewierności Izraelitów Jehowa zezwolił Babilończykom spustoszyć Syjon, czyli Jerozolimę (Lam 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Portuguese[pt]
(La 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Mais tarde, em cumprimento de profecias, Jeová restabeleceu um restante do seu povo arrependido em Sião, ou Jerusalém.
Romanian[ro]
Iehova le-a permis babilonienilor să distrugă Sionul, sau Ierusalimul, din cauza infidelității acestuia (Pln 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Russian[ru]
Из-за того что Сион, или Иерусалим, стал неверным, Иегова позволил вавилонянам его опустошить (Пл 2:1, 4, 6, 8, 10, 13).
Tagalog[tl]
(Pan 2:1, 4, 6, 8, 10, 13) Nang maglaon, bilang katuparan ng hula, isang nalabi ng kaniyang nagsisising bayan ang isinauli ni Jehova sa Sion, o Jerusalem.
Chinese[zh]
哀2:1,4,6,8,10,13)后来,耶和华实现他的预言,把子民中一群衷心悔改的剩余的人领回锡安或耶路撒冷。(