Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Nazi’s ons met daardie verbode dokumente gevang het, sou hulle ons onmiddellik in die tronk gestop het.
Amharic[am]
ናዚዎች እነዚህን ሕገ ወጥ ሰነዶች ይዘን ቢያገኙን ወዲያውኑ እስር ቤት ይጨምሩን ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك مهمة محفوفة بالمخاطر لأنه في حال اكتشف النازيون امرنا نوضع على الفور في السجن.
Central Bikol[bcl]
Kun madakop kami kan mga Nazi dara an ibinabawal na marhay na mga dokumentong idto, tolos kaming ibibilanggo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaNazi balitwikete ne fi fipepala ifyo twafyushishe fye, ilyo line fye twali no kubikwa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Ако нацистите ни бяха хванали с тези сведения, щяха незабавно да ни хвърлят в затвора.
Bislama[bi]
Sipos ol Nasi oli arestem mifala wetem ol ripot ya we oli bin putum tabu long olgeta, wantaem nomo oli save putum mifala long kalabus.
Bangla[bn]
নাৎসিরা যদি সেই গরম গরম তথ্যগুলোসহ আমাদের ধরে ফেলত, তা হলে সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জেলে ভরা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon nadakpan pa kami sa mga Nazi nga nagdala niadtong gidiling mga dokumento, seguradong gibilanggo kami dayon.
Czech[cs]
Kdyby u nás nacisté ty nebezpečné dokumenty objevili, okamžitě bychom putovali do vězení.
Danish[da]
Hvis nazisterne havde pågrebet os med disse forbudte dokumenter, var vi blevet fængslet omgående.
German[de]
Hätten uns die Nationalsozialisten damals mit diesem hochbrisanten Material erwischt, wären wir sofort eingesperrt worden.
Ewe[ee]
Ne ɖee Nazitɔwo katse lé mí heke ɖe nyatakaka mawo ŋu la, anye ne woade mí mɔ enumake.
Efik[efi]
Edieke mbon Nazi ẹkpekemụmde nnyịn ye utọ uwetn̄kpọ oro mîkekemke ye ibet do, ẹkpekedọn̄ nnyịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ye unana ubiatini.
Greek[el]
Αν οι Ναζί μάς είχαν πιάσει με αυτά τα καυτά έγγραφα θα μας είχαν φυλακίσει αμέσως.
English[en]
If the Nazis had caught us with those red-hot documents, we would have been imprisoned immediately.
Spanish[es]
Si nos hubieran descubierto, nos habrían encarcelado de inmediato.
Estonian[et]
Kui oleksime natsidele nende „tuliste” dokumentidega vahele jäänud, oleks meid otsemaid vangistatud.
Finnish[fi]
Jos natsit olisivat löytäneet hallustamme noita kiellettyjä dokumentteja, meidät olisi saman tien vangittu.
Fijian[fj]
Ke ra toboki keitou koso na sotia i Itala, e rawa sara ga ni keitou bala i valeniveivesu ena gauna vata ga oya.
French[fr]
Si les nazis tombaient sur ces documents, c’était pour nous la prison assurée.
Ga[gaa]
Eji Nazibii lɛ mɔ wɔ akɛ wɔhiɛ saji ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ nɛɛ lɛ kulɛ, amɛbaawo wɔ tsuŋ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
જો નાત્ઝી અમને એ અહેવાલ લઈ જતા રંગે હાથ પકડે તો, અમને તરત જ જેલ ભેગા કરી દેવામાં આવે.
Gun[guw]
Eyin Nazi lẹ wle mí po wema he gbà osẹ́n enẹlẹ po wẹ, mí na ko yin bibẹ do ganpamẹ to afọdopolọji.
Hebrew[he]
אילו הנאצים היו תופסים אותנו עם המסמכים ”החמים” האלה, מייד היינו מוצאים את עצמנו מאחורי סורג ובריח.
Hindi[hi]
अगर नात्ज़ी इन गैर-कानूनी रिपोर्टों के साथ हमें रंगे हाथ पकड़ लेते तो उसी वक्त हमें जेल हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon nadakpan kami sang mga Nazi nga dala yadtong mga dokumento, prisuhon kami dayon.
Croatian[hr]
Da su nas nacisti uhvatili s tim “vrućim” dokumentima, odmah bismo završili u zatvoru.
Hungarian[hu]
Ha a nácik elkapnak, és megtalálják nálunk ezeket a tiltott dokumentumokat, azonnal bebörtönöznek minket.
Armenian[hy]
Եթե նացիստները դրանք մեզ մոտ գտնեին, անմիջապես կձերբակալեին։
Indonesian[id]
Jika Nazi menangkap basah kami sewaktu membawa dokumen selundupan itu, kami akan langsung dipenjara.
Igbo[ig]
A sị na ndị Nazi hụrụ ihe ndekọ ndị ahụ a machibidoro iwu n’aka anyị, a gaara atụba anyị n’ụlọ mkpọrọ ozugbo.
Iloko[ilo]
No naduktalan dagiti Nazi nga agaw-awitkami kadagita a maiparit a dokumento, dagus la ketdi a maibaludkami.
Italian[it]
Se i nazisti ci avessero presi con quei documenti scottanti in mano saremmo finiti immediatamente in prigione.
Japanese[ja]
そのセンセーショナルな内容の文書を持っているところをナチスに見つかれば,直ちに投獄されるでしょう。
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಸಿಗಳ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಕೂಡಲೆ ನಾವು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Soki Banazi bakangaki biso na mikanda yango oyo epekisamaki, balingaki kotya biso mbala moko na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ba Nazi ha ne ba ka lu fumana ni mapampili ao a n’a li mbamba, ne lu ka tamiwa ka putako.
Lithuanian[lt]
Jeigu naciai būtų sučiupę su tokiais dokumentais, bemat būtume atsidūrę kalėjime.
Luba-Lulua[lua]
Bu bena Nazi batukuate ne mikanda ayi ivuabu bakandike, bavua ne bua kutuela mu buloko diakamue.
Latvian[lv]
Ja nacisti atklātu, ka mēs slepeni pārvadājam šādu informāciju, mūs nekavējoties iemestu cietumā.
Malagasy[mg]
Nogadraina avy hatrany izahay, raha tratran’ny Nazia nitondra ireo antontan-taratasy noraran’ny lalàna ireo.
Macedonian[mk]
Кога нацистите би нѐ фатиле со тие забранети документи, веднаш би биле ставени в затвор.
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധമായ അത്തരം റിപ്പോർട്ടുകളുമായി നാസികളുടെ കൈയിലെങ്ങാനും ചെന്നുപെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ തടവ് ഉറപ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर या निषिद्ध कागदपत्रांसह नात्झींनी आम्हाला रंगे हात पकडलं असतं तर आम्हाला लगेच अटक करण्यात आली असती.
Maltese[mt]
Kieku n- Nazi kellhom jaqbduna b’dawk id- dokumenti li kienu kontra l- liġi, kienu jitfgħuna l- ħabs mill- ewwel.
Burmese[my]
အဲ့ဒီလျှို့ဝှက်စာရွက်စာတမ်းတွေကိုသာ နာဇီတွေ တွေ့သွားရင်တော့ ကျွန်မတို့ကို ချက်ချင်းထောင်ချမှာ။
Norwegian[nb]
Hvis nazistene hadde tatt oss med de forbudte dokumentene, ville vi straks ha blitt kastet i fengsel.
Nepali[ne]
नाजीहरूले ती निषेधित सामग्रीसाथ हामीलाई पक्रेको भए तुरुन्तै झ्यालखानामा जाकिदिन्थे।
Dutch[nl]
Als de nazi’s ons met die documenten hadden gepakt, zouden we direct de gevangenis ingevlogen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ma-Nazi a ile a re hwetša re swere dingwalwa tše tšeo di bego di se molaong, re be re tla golegwa le semeetseng.
Nyanja[ny]
Anthu a chipani cha Nazi akanati atigwire nawo mapepala oletsedwawa, tikanamangidwa nthawi yomweyo.
Pangasinan[pag]
No sikami so naerel na saray Nazi ya awit mi iraman ya isesebel a dokumento, nayarin nipriso kami a tampol.
Papiamento[pap]
Si e nazinan lo a gara nos ku e dokumentonan sekreto ei, nan lo a enkarselá nos mesora.
Pijin[pis]
Sapos olketa Nazi kasholem mifala witim olketa report hia wea law stopem, mifala bae go long prison semtaem.
Polish[pl]
Gdyby naziści znaleźli je przy nas, natychmiast by nas aresztowali.
Portuguese[pt]
Se os nazistas tivessem nos apanhado com esses documentos proibidos, teríamos sido presos imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă naziştii ne-ar fi prins cu aceste documente incriminatoare, am fi fost închişi imediat.
Russian[ru]
Если бы нацисты схватили нас с этими незаконными документами, нас бы тут же арестовали.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abanazi baza kudufatana izo mpapuro zitari zemewe twari guhita dufungwa uwo mwanya.
Sango[sg]
Tongana aNazi agbu e na ambeti so ndia ayeda na ni pëpe, fade fade ala yeke kanga e.
Sinhala[si]
නාට්සිවරුන්ට මේ තහනම් කරන ලද රහසිගත වාර්තා එක්ක අපිව අහු වුණා නම් ඒ වේලාවේම අපිව සිරභාරයට ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keby nás nacisti s týmito dokumentmi chytili, okamžite by nás uväznili.
Slovenian[sl]
Če bi nas nacisti dobili s tem vročim blagom, bi nas takoj zaprli.
Samoan[sm]
Pe afai e maua i matou e le ʻau Nasi ma na faamaumauga e faasāina, o le a faafalepuipui loa i matou.
Shona[sn]
Kudai vaNazi vakatibata nemagwaro iwayo aisabvumirwa nomutemo, tingadai takasungwa pakarepo.
Albanian[sq]
Po të na kapnin nazistët me ato raporte të ndaluara, do të na burgosnin menjëherë.
Serbian[sr]
Da su nas nacisti uhvatili s tim veoma opasnim dokumentima, bili bismo zatvoreni istog trena.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Nazi ben kisi wi nanga den brifi disi di ben tyari kon na krin sortu ogri den ben du, dan den ben o sroto wi wantewante.
Southern Sotho[st]
Haeba Manazi a ne a ka re fumana re nkile litokomane tseo tse thibetsoeng ka molao, re ne re tla koalloa teronkong ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Om nazisterna hade fått tag i oss med de här brännande dokumenten, hade vi kastats i fängelse omedelbart.
Swahili[sw]
Ikiwa Wanazi wangetushika na hati hizo zilizopigwa marufuku, tungefungwa gerezani mara moja.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Wanazi wangetushika na hati hizo zilizopigwa marufuku, tungefungwa gerezani mara moja.
Telugu[te]
చట్టవిరుద్ధమైన ఆ నివేదికలతో నాజీలు మమ్మల్ని పట్టుకుంటే మేము వెంటనే చెరసాలలో వేయబడతాం.
Thai[th]
ถ้า พวก นาซี จับ ได้ ว่า เรา ลักลอบ นํา เอกสาร อัน เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม ออก มา เรา จะ ถูก จับ เข้า คุก ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ናዚ ብሕጊ ዘይፍቀድ ሰነዳት ሒዝና ኽንወጽእ እንተ ዚረኽቡና ነይሮም: ብኡንብኡ ምተኣሰርና ኔርና።
Tagalog[tl]
Kapag natuklasan ng mga Nazi ang dala naming ipinagbabawal na mga dokumento, kaagad kaming ibibilanggo.
Tswana[tn]
Fa Banasi ba ka bo ba re tshwere ka dikwalo tseo tse di neng di thibetswe ke molao, re ne re tla isiwa kgolegelong ka yone nako eo.
Tongan[to]
Kapau na‘e ma‘u kimautolu ‘e he kau Nasí fakataha mo e ngaahi pepa ta‘efakalao ko iá, na‘e pau ke tuku pilīsone kimautolu he taimi pē ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Natsi i holim mipela na lukim ol dispela pepa, wantu ol bai putim mipela i go long kalabus.
Turkish[tr]
Eğer Naziler bizi o yasadışı belgelerle yakalasalardı, hemen hapse atılırdık.
Tsonga[ts]
Loko Manazi a ma hi kume ni matsalwa wolawo lama nga riki enawini a hi ta namba hi ya pfaleriwa.
Twi[tw]
Sɛ Nasifo no kyeree yɛn sɛ yɛde nkrataa a wɔabra yi retwa hye no a, anka wɔde yɛn begu afiase ntɛm.
Ukrainian[uk]
Якби нацисти знайшли в нас ці документи, нас би негайно ув’язнили.
Urdu[ur]
اگر نازی ہمیں ان دستاویزات کیساتھ رنگے ہاتھوں پکڑ لیتے تو ہمیں فوراً گرفتار کِیا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Arali Vhanazi vha ri wane na eneo maṅwalwa, ro vha ri tshi ḓo valelwa dzhele nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu bị lính Quốc Xã bắt được cùng với những tài liệu bất hợp pháp này, chúng tôi sẽ bị bỏ tù ngay lập tức.
Waray (Philippines)[war]
Kon nadakop kami han mga Nazi nga dara iton kontrabando nga mga dokumento, piprisuhon gud unta kami dayon.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe maʼutokā mātou e te kau Nasi ʼaki te ʼu pepa ʼaia neʼe tapuʼi, kanaʼauala neʼe pilisoniʼi atu aipe mātou.
Xhosa[xh]
Ukuba amaNazi ayenokusibamba namaxwebhu angekho mthethweni, sasinokuvalelwa entolongweni kwangoko nangoko.
Yoruba[yo]
Ká ní ìjọba Násì ṣèèṣì ká àwọn ìwé ìròyìn tí òfin ò gbà láyè yẹn mọ́ wa lọ́wọ́ ni, ojú ẹsẹ̀ ni wọn ì bá jù wá sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Ukube nje ayengake asibambe amaNazi nalezo zincwadi eziyicala elibomvu, sasiyovalelwa ngaso leso sikhathi.