Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet presies hoeveel daar is nie, aangesien hulle nie ’n vaste adres het nie en voortdurend rondbeweeg.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በተወሰነ አካባቢ ስለማይመዘገቡና ከቦታ ቦታ ስለሚዘዋወሩ ቁጥራቸውን በትክክል የሚያውቅ የለም።
Arabic[ar]
ولكن لا احد يستطيع معرفة عددهم بدقة بسبب غياب السجلات التي تحدد مكان تواجدهم وبسبب ترحالهم المستمر من منطقة الى اخرى.
Cebuano[ceb]
Wala gayoy nahibalo kon unsa ka daghan, kay wala man sila marehistro sa usa ka tinong dapit ug magsige pa silag balhin.
Czech[cs]
Přesný počet však není znám, protože tito lidé nejsou nikde registrováni a stěhují se z místa na místo.
Danish[da]
Men eftersom de ikke har nogen fast bopæl og hele tiden flytter fra sted til sted, ved ingen i virkeligheden præcis hvor mange det drejer sig om.
German[de]
Die genaue Zahl weiß allerdings niemand, da Obdachlose nirgendwo fest erfasst sind und ständig den Aufenthaltsort wechseln.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα κανένας δεν γνωρίζει τον αριθμό, εφόσον δεν έχουν μόνιμη διεύθυνση και μετακινούνται συνεχώς από τον έναν τόπο στον άλλον.
English[en]
No one really knows how many, since they are not registered in any fixed location and they keep moving from place to place.
Spanish[es]
En realidad, nadie conoce la cantidad exacta, pues no aparecen en los registros de ninguna población y se trasladan continuamente de un lugar a otro.
Estonian[et]
Kui palju neid täpselt on, ei tea mitte keegi, sest nende elukoht pole registreeritud ning nad liiguvad paigast paika.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä heidän tarkkaa määräänsä, sillä he eivät ole kirjoilla missään ja he muuttavat jatkuvasti paikasta toiseen.
French[fr]
Mais personne ne détient de statistiques exactes, parce qu’ils ne sont pas recensés en un lieu fixe et qu’ils se déplacent sans arrêt.
Hebrew[he]
איש אינו יודע מהו מספרם המדויק, משום שאין הם רשומים במקום מסוים אלא נודדים מאזור לאזור.
Croatian[hr]
No nitko ne zna koliko ih točno ima jer oni nigdje nisu prijavljeni i često mijenjaju mjesto boravka.
Hungarian[hu]
Senki sem tudja, hogy pontosan hányan vannak, hiszen nincsenek nyilvántartásba véve állandó lakcímen, folyton változik a tartózkodási helyük.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun tahu jumlah yang sesungguhnya, karena mereka tidak terdaftar di suatu lokasi yang tetap dan terus berpindah-pindah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ma ole ha dị kpọmkwem, n’ihi na ha nile ebighị otu ebe, ha na-akwagharịkarịkwa akwagharị.
Iloko[ilo]
Awan a talaga ti makaammo no kasano kaadu, ta saanda a nairehistro iti masinunuo a lugar ken agkaraakarda.
Italian[it]
Nessuno però sa quanti siano veramente, dato che non hanno un domicilio e continuano a spostarsi da un luogo all’altro.
Japanese[ja]
ですが,本当の数はだれにも分かりません。 住所が不定で登録されておらず,あちらこちらへいつも移動しているからです。
Georgian[ka]
თუმცა ზუსტი რიცხვი არავინ იცის, რადგან ერთ კონკრეტულ ადგილზე მათი რეგისტრაცია არ ხდება და ისინი ერთი ადგილიდან მეორეზე გადადიან.
Lithuanian[lt]
Tikslaus skaičiaus nežino niekas, nes tie žmonės niekur neregistruoti ir dažnai neturi pastovios gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Patiesībā neviens precīzi nezina, cik šādu cilvēku ir, jo viņi pārceļas no vienas vietas uz citu un neviens no viņiem nav reģistrējies kādā noteiktā vietā.
Norwegian[nb]
Men ettersom de hjemløse stadig flytter og derfor ikke er registrert på noe bestemt oppholdssted, er det ingen som egentlig vet hvor mange de er.
Dutch[nl]
Niemand weet echt hoeveel, want ze staan op geen enkele vaste plek geregistreerd en ze verplaatsen zich voortdurend.
Nyanja[ny]
Palibe amene akudziwa ndendende kuti anthuwa alipo angati, chifukwa anthuwa salembetsa kuti amakhala ku malo enaake odziwika ndipo amasamukasamuka.
Polish[pl]
Nikt jednak nie zna dokładnej liczby, ponieważ nigdzie nie są zameldowani i przemieszczają się z miejsca na miejsce.
Portuguese[pt]
Ninguém sabe exatamente quantos são, visto que eles não estão registrados em um local fixo e se mudam constantemente.
Romanian[ro]
În realitate, numărul lor nu e cunoscut cu exactitate, deoarece ei nu sunt înregistraţi la o adresă fixă, mutându-se mereu dintr-un loc într-altul.
Russian[ru]
Однако точных данных нет, поскольку бездомные нигде не зарегестрированы и все время переезжают с места на место.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ස්ථිර පදිංචියක් නැති නිසාත්, කිසිම ආයතනයකින් ඔවුන්ව ලියාපදිංචි නොකරන නිසාත් ඔවුන්ගේ නියම සංඛ්යාව දැනගැනීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto v skutočnosti nevie, koľko ich je, lebo nie sú nikde zaregistrovaní a neustále sa sťahujú z miesta na miesto.
Slovenian[sl]
Niso prijavljeni na kakem stalnem naslovu in neprestano se selijo, zato nihče zares ne ve, koliko jih je.
Albanian[sq]
Askush nuk e di se sa janë saktësisht, ngaqë ata nuk janë të regjistruar në ndonjë zonë dhe enden nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Niko tačno ne zna koliko ih je, zato što se o njima ne vodi evidencija na nekom za to određenom mestu, i zato što se oni stalno sele.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea hlileng a tsebang hore na ba bakae, kaha ha ho sebaka se itseng seo ba ngolisoang ho sona ’me ba ntse ba tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
Ingen kan säga exakt hur många som är hemlösa, eftersom de inte har någon fast adress och flyttar omkring från plats till plats.
Swahili[sw]
Kwa kweli hakuna anayejua idadi kamili ya watu wasio na makao, kwa kuwa hawajaandikishwa katika eneo lolote hususa na mara kwa mara wao huhamahama.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli hakuna anayejua idadi kamili ya watu wasio na makao, kwa kuwa hawajaandikishwa katika eneo lolote hususa na mara kwa mara wao huhamahama.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร รู้ ว่า มี จํานวน เท่า ไร แน่ เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ได้ จด ทะเบียน ไว้ เป็น หลัก แหล่ง และ พวก เขา ก็ เร่ร่อน ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Wala talagang nakaaalam sa aktuwal na dami ng mga walang tirahan, yamang hindi sila nakarehistro sa anumang permanenteng lokasyon at patuloy silang nagpapalipat-lipat ng lugar.
Tswana[tn]
Tota ga go ope yo o itseng gore ba kae ka palo, e re ka go se na lefelo le le rileng le go ka tweng ba nna mo go lone, ka gonne ba nna ba ntse ba fuduga go tswa mo lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe.
Turkish[tr]
Ancak hiç kimse tam sayıyı bilmiyor, çünkü evsiz kişiler sabit bir yere kayıtlı değiller ve sürekli yer değiştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a tivaka kahle leswaku i vangani, tanihi leswi ku nga riki na ndhawu leyi va tsariseke eka yona naswona va tshamaka va ri karhi va rhurha.
Ukrainian[uk]
Але точної цифри ніхто не знає, тому що ці люди ніде не зареєстровані, до того ж вони часто переїжджають з місця на місце.
Xhosa[xh]
Akukho mntu owaziyo kanye kanye ukuba bangaphi abantu abakule ngxaki, ekubeni kungekho ndawo isisigxina ababhaliswe kuyo yaye bengoonothwal’ impahlana.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè sọ bí wọ́n ṣe pọ̀ tó gan-an, torí pé kò síbì kan tí wọ́n ti ń gba orúkọ wọn sílẹ̀, àti pé ṣe ni wọ́n máa ń ṣí káàkiri.
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ngempela ukuthi bangaki, ngoba abanayo indawo eqondile eyaziwayo futhi bathutha njalo.