Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или, с други думи - една ябълка храни един човек, но една идея може да нахрани света.
Danish[da]
Eller for at sige det på en anden måde: Et æble kan bespise en mand, men en idé kan bespise verden.
Greek[el]
Ή για να το θέσω κάπως διαφορετικά, ένα μήλο τρέφει έναν άνθρωπο, αλλά μια ιδέα μπορεί να θρέψει τον κόσμο.
English[en]
Or to put it slightly differently: one apple feeds one man, but an idea can feed the world.
French[fr]
En d'autres mots, une pomme peut nourrir un homme mais une idée peut nourrir le monde.
Croatian[hr]
Ili, postavivši to malo drugačije, jabuka nahrani čovjeka, ali ideja može nahraniti svijet.
Hungarian[hu]
Vagy másképp fogalmazva, egy alma egy embert táplál, de egy gondolat az egész világot táplálhatja.
Indonesian[id]
Atau bisa diungkapkan dengan cara lain satu apel memberi makan satu orang, tetapi sebuah ide dapat memberi makan seluruh dunia.
Italian[it]
Detto in un altro modo, una mela sfama un uomo, ima un idea può sfamare il mondo.
Polish[pl]
Innymi słowy...... jedno jabłko nakarmi jednego człowieka... ale jeden pomysł może nakarmić cały świat.
Portuguese[pt]
Ou dito de forma ligeiramente diferente, uma maçã alimenta um homem, mas uma ideia pode alimentar o mundo.
Romanian[ro]
Sau s- o spunem puţin altfel, un măr hrăneşte un om, dar o idee poate hrăni lumea.
Russian[ru]
Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека, а одна идея может накормить мир.
Albanian[sq]
Ose, për ta thëne disi ndryshe, një mollë ushqen një njeri, por një ide mund të ushqejë botën.
Tagalog[tl]
O sa ibang pananalita, isang mansanas para sa iisang tao, ngunit ang isang ideya ay para sa buong mundo.
Turkish[tr]
Veya, biraz daha farklı ifade etmek gerekirse, bir elma bir kişiyi besler, ama bir fikir tüm dünyayı doyurabilir.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, одним яблуком можна нагодувати одну людину, а ідеєю можна нагодувати світ.
Vietnamese[vi]
Hay để điều này khác đi một chút: một quả táo giúp một người no bụng, nhưng một ý tưởng có thể nuôi dưỡng cả thế giới.