Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сортовете „limonera“ и „conference“ се наблюдават по-жълтеникави нюанси, като при „limonera“ присъства розово оцветяване на страната, узряла под преките слънчеви лъчи.
Czech[cs]
Odrůdy limonera a conference jsou žlutější, a limonera dokonce na slunečné straně plodu může dosáhnout až narůžovělého zbarvení.
Danish[da]
Sorterne Limonera og Conférence er mere gullige og især er Limonera mere rødlig på den side, der vender mod solen.
German[de]
Die Sorten Limonera und Conférence weisen gelblichere Töne auf, und insbesondere die Limonera zeigt auf ihrer Sonnenseite eine rosigere Färbung.
Greek[el]
Οι ποικιλίες Limonera και Conference παρουσιάζουν πιο κιτρινωπές αποχρώσεις και, ιδίως, η Limonera έχει πιο ροδόχροη απόχρωση στην πλευρά που είναι εκτεθειμένη στον ήλιο.
English[en]
The limonera and conference varieties have more yellowish shades and limonera, in particular, has a rosier colouring on its sun-ripened side.
Spanish[es]
Las variedades limonera y conference presentan tonalidades más amarillentas y, particularmente, la limonera en su cara soleada presenta una coloración más rosada.
Estonian[et]
Sordid „limonera” ja „conferene” on kollakamad ning „limonera” sordi pirnide päikesepoolne külg on sageli roosakat tooni.
Finnish[fi]
Limonera- ja Conference-lajikkeiden väri on keltaisempi, ja erityisesti Limonera on punertavampi enemmän auringonpaistetta saaneelta puoleltaan.
French[fr]
Les variétés Limonera et Conférence présentent des tonalités plus jaunâtres et, en particulier, la Limonera a une couleur plus rosée sur la face exposée au soleil.
Hungarian[hu]
A limonera és a conference fajták sárgásabb árnyalatúak, ezenkívül a limonera napsütötte oldala rózsaszínesebb színezetű.
Italian[it]
Le varietà Limonera e Conference presentano tonalità più giallastre e in particolare la Limonera presenta una colorazione più rosea nella parte esposta al sole.
Lithuanian[lt]
Limonera ir Conference veislių vaisiai gelsvesnio atspalvio, o Limonera veislės kriaušių pusė, kuri noko saulėje, yra rausvesnė.
Latvian[lv]
Limonera un conference šķirnes bumbieriem ir dzeltenāka nokrāsa, un limonera šķirnes bumbieriem jo īpaši ir rožaināka krāsa saules apspīdētajā pusē.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet limonera u conference għandhom kuluri iktar safranin u l-limonera b'mod partikolari, jkollha kulur li jagħti fir-roża fuq in-naħa fejn tara x-xemx.
Dutch[nl]
De variëteiten limonera en conference hebben een gelere schil en met name de limonera is aan de zongerijpte zijde roziger.
Polish[pl]
Odmiany limonera i conference charakteryzują się bardziej żółtawymi odcieniami, w szczególności limonera ma bardziej zaróżowioną barwę po stronie wystawionej na działanie słońca.
Portuguese[pt]
As variedades limonera e conference possuem cambiantes mais amarelados e a limonera apresenta uma coloração mais rosada na face amadurecida pelo sol.
Romanian[ro]
Soiurile „limonera” și „conference” prezintă tonuri mai gălbui, iar soiul „limonera” prezintă pe fața expusă la soare o culoare rozacee.
Slovak[sk]
Odrody limonera a conference sú žltšie a limonera môže mať dokonca ružovkastú farbu na strane, z ktorej na ňu svieti slnko.
Slovenian[sl]
Sorti Limonera in Conference sta bolj rumenkasti, pri čemer je zlasti pri Limoneri stran, izpostavljena soncu, bolj rdečkaste barve.
Swedish[sv]
Sorterna Limonera och Conférence har mer gulaktig färgton, och framför allt Limonera är mer rosafärgat på den sida som utsätts för solljuset.