Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна някои други държави-членки са въвели по-опростени системи, които не налагат никакви специфични изисквания за събирането на подписи, но като цяло изискват проверка ex-post на събраните подписи от съответните органи, с която се цели да бъдат проверени истинността и броят на събраните подписи.
Czech[cs]
Jiné členské státy mají oproti tomu jednodušší systémy, které neukládají žádné zvláštní požadavky při sběru podpisů, ale obvykle vyžadují následné ověření shromážděných podpisů orgány, jednak pro to, aby se provedla kontrola platnosti těchto podpisů, jednak pro ověření počtu shromážděných podpisů.
Danish[da]
Andre medlemsstater derimod har enklere systemer, hvor der ikke stilles nogen særlige krav til indsamling af underskrifter, men hvor der som regel kræves myndighedernes efterfølgende kontrol af de indsamlede underskrifter både for at kontrollere underskrifternes gyldighed og antallet af indsamlede underskrifter.
German[de]
In anderen Mitgliedstaaten hingegen gelten einfachere Verfahren, die keine spezifischen Anforderungen an die Unterschriftensammlung vorsehen, sondern generell eine nachträgliche Überprüfung der gesammelten Unterschriften durch die Behörden verlangen, um sowohl die Echtheit der Unterschriften als auch die Zahl der gesammelten Unterschriften zu kontrollieren.
Greek[el]
Σε άλλα κράτη μέλη αντιθέτως, τα συστήματα που εφαρμόζονται είναι λιγότερο επαχθή και δεν επιβάλλουν καμία ιδιαίτερη προϋπόθεση για τη συγκέντρωση υπογραφών· αξιώνουν εν γένει τον εκ των υστέρων έλεγχο των υπογραφών από τις αρχές, για να ελεγχθεί τόσο το κύρος όσο και ο αριθμός των υπογραφών.
English[en]
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Spanish[es]
Por otro lado, otros Estados miembros disponen de sistemas menos restrictivos, que no imponen requisitos específicos para la recogida de firmas, pero que, por lo general, exigen la verificación posterior de las firmas recogidas por las autoridades, tanto para comprobar la validez de las firmas como para verificar el número de firmas recogidas.
Estonian[et]
Teistes liikmesriikides kehtib leebem kord, millega ei ole allkirjade kogumisele erinõudeid kehtestatud, kuid millega tavaliselt nõutakse kogutud allkirjade järelkontrolli asutuste poolt eesmärgiga kontrollida allkirjade kehtivust ja kogutud allkirjade arvu.
Finnish[fi]
Toisissa jäsenvaltioissa on kevyempi järjestelmä, johon ei kuulu mitään erityisvaatimuksia allekirjoitusten keruulle, mutta joissa yleensä edellytetään, että viranomaiset tarkastavat kerättyjen allekirjoitusten pätevyyden ja lukumäärän jälkikäteen.
French[fr]
Dans d'autres États membres en revanche, les systèmes en place sont moins contraignants et n'imposent aucune condition particulière à la collecte de signatures; ils exigent en général une vérification a posteriori des signatures collectées par les autorités, pour en contrôler tant la validité que le nombre.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban ezzel szemben kevésbé szigorú rendszerek működnek, amelyek semmilyen speciális követelményeket nem állítanak fel az aláírások gyűjtésére vonatkozóan, hanem rendszerint – az aláírások hitelességének ellenőrzése és a gyűjtött aláírások számának igazolása érdekében – az aláírások hatóságok által történő utólagos ellenőrzését teszik kötelezővé.
Italian[it]
Altri Stati membri, invece, dispongono di sistemi più elastici, che non impongono condizioni specifiche per la raccolta delle firme ma richiedono in generale che le autorità procedano a una verifica a posteriori delle firme raccolte per verificarne la validità e accertarne il numero.
Lithuanian[lt]
Kitose valstybėse narėse galioja paprastesnės sistemos, kuriomis parašų rinkimui netaikomi jokie specialūs reikalavimai, tačiau paprastai reikalaujama, kad, surinkus parašus, valdžios institucijos tada patikrintų tiek parašų tikrumą, tiek jų skaičių.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs, no otras puses, sistēmas nav tik stingras, kurās parakstu vākšanai nepiemēro īpašas prasības, bet parasti pieprasa valsts iestāžu savākto parakstu ex-post pārbaudi, lai pārbaudītu parakstu derīgumu un savākto parakstu skaitu.
Maltese[mt]
Stati Membri oħra, mill-banda l-oħra, għandhom sistemi anqas stretti, li ma jimponux xi rekwiżiti speċifiċi għall-ġbir tal-firem imma ġeneralment jirrikjedu verifika ex-post tal-firem miġbura mill-awtoritajiet, kemm biex tiġi ċċekkjata l-validità tal-firem kif ukoll biex jiġi vverifikat in-numru tal-firem miġbura.
Dutch[nl]
In andere lidstaten daarentegen gelden lichtere procedures, die geen specifieke voorwaarden opleggen voor het verzamelen van handtekeningen, maar over het algemeen een verificatie achteraf van de handtekeningen door de autoriteiten voorschrijven, om zowel de geldigheid van de handtekeningen als het aantal verzamelde handtekeningen te controleren.
Polish[pl]
Natomiast przepisy w innych państwach członkowskich są w tym względzie mniej restrykcyjne, nie nakładają żadnych konkretnych wymogów w zakresie zbierania podpisów, jedynie końcową kontrolę zebranych podpisów przez władze publiczne w celu skontrolowania ich ważności i przeliczenia oddanych głosów.
Portuguese[pt]
Outros Estados-Membros, em contrapartida, aplicam sistemas menos complexos, não impondo quaisquer requisitos específicos para a recolha de assinaturas, apesar de exigirem normalmente a verificação a posteriori das assinaturas recolhidas pelas autoridades, tanto para controlar a sua validade como o respectivo número.
Romanian[ro]
Alte state membre, pe de altă parte, au sisteme mai permisive care nu impun niciun fel de cerințe specifice pentru colectarea de semnături, dar, în general, impun verificarea ex-post a semnăturilor colectate de către autorități, în scopul de a verifica atât validitatea semnăturilor, cât și numărul de semnături colectate.
Slovak[sk]
Naproti tomu iné členské štáty majú na druhej strane jednoduchší systém, ktorý nekladie žiadne osobitné požiadavky v súvislosti so zbieraním podpisov, ale vo všeobecnosti vyžaduje ex post overenie vyzbieraných podpisov zo stany orgánov s cieľom skontrolovať pravosť podpisov a overiť počet zozbieraných podpisov.
Slovenian[sl]
V drugih državah članicah so pravila bolj ohlapna in ne določajo nobenih posebnih zahtev glede zbiranja podpisov, vendar pa običajno zahtevajo, da organi naknadno preverijo zbrane podpise, pri čemer morajo preveriti tako verodostojnost kot tudi število zbranih podpisov.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater har enklare system, som inte ställer några särskilda krav på hur namninsamlingen ska gå till. I regel krävs dock att myndigheterna i efterhand kontrollerar att de insamlade underskriftena är giltiga och hur många underskrifter som samlats in.