Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иҟаҵатәузеи, абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа уақәшәазар?
Acoli[ach]
16 Ka nino mo inongo ni in bene itye i kodi kwo ma kit meno, ci ngo ma itwero timone me lweny kwede?
Adangme[ada]
16 Ke o ngɛ si himi ko kaa kikɛ ɔ mi ɔ, mɛni o maa pee konɛ o nyɛ nɛ o da nya?
Afrikaans[af]
16 Wat kan jy doen om die mas op te kom as jy in ’n soortgelyke situasie is?
Amharic[am]
16 እናንተም በእንዲህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ካላችሁ ችግሩን ለመቋቋም ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
١٦ اذا وجدتم نفسكم في وضع مماثل، فماذا يمكنكم ان تفعلوا لمواجهته؟
Aymara[ay]
16 Ukham jan walin uñjasisaxa, ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
16 Əgər siz də eyni vəziyyətdəsinizsə, bunun öhdəsindən necə gələ bilərsiniz?
Bashkir[ba]
16 Шундай хәлдә булһағыҙ, һеҙгә нимә ярҙам итер?
Baoulé[bci]
16 ? Sɛ i sɔ sa ju amun su’n, ngue yɛ amun kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
16 Kun kamo mamugtak sa kaagid na situwasyon, ano an magigibo nindo tanganing iyan makaya nindo?
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti waisanga mu mibele yapalako, cinshi wingacita pa kutunguluka mu kubomba no bo bwafya?
Bulgarian[bg]
16 Какво можеш да направиш, за да устоиш, ако се окажеш в подобно положение?
Bislama[bi]
16 Sipos yu fesem wan traem olsemia, ? yu save mekem wanem blong winim ol filing blong yu?
Bangla[bn]
১৬ আপনার পরিস্থিতিও যদি একইরকম হয়, তাহলে সেটার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
16 Kon anaa ka sa susamang kahimtang, unsay imong mahimo aron makasagubang?
Chuukese[chk]
16 Ika ina usun nónnómum iei, met ka tongeni féri pwe kopwe likiitú?
Chuwabu[chw]
16 Akala muhikaana nikathamiho ninga nthene, txini enfanyeelinyu okosa wila mwakwanihena?
Seselwa Creole French[crs]
16 Si ou dan menm sitiasyon, ki ou kapab fer pour nobou fer fas avek sa sitiasyon?
Czech[cs]
16 Co můžete v podobné situaci udělat, abyste to zvládli?
Chuvash[cv]
16 Эсӗ ҫакӑн пек лару-тӑрура пулсан мӗн тумалла?
Danish[da]
16 Hvad kan man gøre hvis man har gamle forældre og befinder sig i en lignende situation?
German[de]
16 Was kann man, falls man sich selbst in einer solchen Lage befindet, tun, um mit der Situation fertig zu werden?
Ewe[ee]
16 Ne èkpɔ be yele nɔnɔme sia tɔgbe me la, nukae nàte ŋu awɔ atsɔ anɔ te ɖe enu?
Greek[el]
16 Αν βρεθείτε σε κάποια παρόμοια κατάσταση, τι μπορείτε να κάνετε για να τα βγάλετε πέρα;
English[en]
16 If you find yourself in a similar situation, what can you do to cope?
Spanish[es]
16 Si nos encontramos en una situación similar, ¿qué podemos hacer?
Persian[fa]
۱۶ اگر شما نیز در چنین شرایطی قرار بگیرید برای مقابله با آن، چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
16 Jos sinä olet samanlaisessa tilanteessa, niin miten voit selviytyä?
Fijian[fj]
16 Ke o sotava tiko oqo ena nomu bula, na cava mo cakava mo vosota rawa kina?
French[fr]
16 Si vous vous trouvez dans une situation semblable, comment pouvez- vous l’affronter ?
Ga[gaa]
16 Kɛ oyaje shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, mɛni obaanyɛ ofee ni okɛkpee naa?
Guarani[gn]
16 Mbaʼépa jajapokuaa oikóramo ñanderehe upéva?
Wayuu[guc]
16 Sülatüle wamüin tia, ¿kasa waaʼinrajatka?
Gun[guw]
16 Eyin hiẹ mọ dewe to ninọmẹ dopolọ mẹ, etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado pehẹ ẹ?
Hindi[hi]
१६ यदि आप स्वयं को एक मिलती-जुलती स्थिति में पाते हैं, तो सामना करने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Kon masapwan mo ang imo kaugalingon sa kaanggid nga kahimtangan, ano ang mahimo mo agod malandas ini?
Hiri Motu[ho]
16 Bema unai bamona ia vara oi dekenai, dahaka oi karaia diba oi haheauka totona?
Croatian[hr]
16 Ako se i ti nađeš u sličnoj situaciji, kako ćeš se moći uspješno nositi s njome?
Haitian[ht]
16 Si ou ta twouve w nan yon sitiyasyon konsa, ki sa w ka fè pou fè fas avè l ?
Hungarian[hu]
16 Ha hasonló helyzetben találod magad, mit tehetsz, hogy megbirkózz a nehézséggel?
Armenian[hy]
16 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե դու էլ նման իրավիճակում ես։
Indonesian[id]
16 Jika saudara mengalami keadaan serupa, apa yang dapat saudara lakukan untuk menghadapinya?
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na ị chọta onwe gị n’ọnọdụ yiri nke ahụ, gịnị ka ị pụrụ ime iji nagide ya?
Iloko[ilo]
16 No addakayo iti kasta a kasasaad, aniat’ mabalinyo nga aramiden tapno mapagballigianyo dayta?
Icelandic[is]
16 Hvað geturðu gert til að ráða við álagið ef þú ert í svipaðri aðstöðu og hér er lýst?
Italian[it]
16 Se vi trovate in una situazione simile, come potete affrontarla?
Japanese[ja]
16 あなたも似たような状況にあるとしたら,どのように対応できるでしょうか。
Georgian[ka]
16 რა უნდა გააკეთოთ, თუ თქვენც მსგავს სიტუაციაში ხართ?
Kamba[kam]
16 Nĩ kyaũ kĩtonya ũkũtetheesya ũkomĩĩsya ĩla wakwatwa nĩ mathĩna ta asu?
Kikuyu[ki]
16 Ũngĩĩkora ũndũ-inĩ ta ũcio-rĩ, ũngĩka atĩa nĩguo ũhiũranie naguo?
Kazakh[kk]
16 Егер сенің жағдайың осындай болса, не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
16 Taamatut atugaqaruit qanoq iliussavit?
Khmer[km]
១៦ ប្រសិនបើ អ្នក មាន ស្ថានការណ៍ ស្រដៀង នេះ តើ អ្នក អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ដោះ ស្រាយ រឿង នេះ?
Korean[ko]
16 여러분 자신이 이와 유사한 상황에 처해 있다면, 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
16 Wamayisanga omwa mibere ng’eyi, ebyanga kuwathikya erighuma ni byahi?
Krio[kri]
16 If tin lɛk dat apin to yu, wetin yu go du fɔ ebul bia?
Kwangali[kwn]
16 Nsene o kara moukaro wokulifana, yinke no vhura kurugana mokulididimikira?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kele vo diau adimosi se dibwididi adieyi olenda vanga e?
Ganda[lg]
16 Bwe weesanga mu mbeera efaanana bw’etyo, oyinza kukola ki okusobola okugigumira?
Lingala[ln]
16 Soki yo ozali kati na ezalela motindo wana, okoki kosala nini mpo na kolónga?
Lozi[loz]
16 Haiba mu ipumana mwa muinelo o swana, ki sifi se mu kona ku eza mwa ku sebelisana ni ona?
Lithuanian[lt]
16 Jeigu tavo padėtis panaši, kaip tu gali ištverti?
Lunda[lun]
16 Neyi mumona kukala kwamuchidiwu, chumanyi chimwatela kwila hakwila mumiki?
Latvian[lv]
16 Kā tu vari rīkoties, ja atrodies līdzīgā situācijā?
Malagasy[mg]
16 Raha ao anatin’ny tarehin-javatra mitovy amin’izany ny tenanao, inona no azonao atao mba hahazakana ilay izy?
Marshallese[mh]
16 Ñe kwõj lale l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro jem̦am̦ im jinem̦, ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe kwõn kijenmej wõt el̦aññe jet iien ejjab pidodo?
Mískito[miq]
16 Yawan sim trabilka brisa kaka, ¿dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
16 Ако се најдеш во слична ситуација, што можеш да сториш за успешно да се соочиш со неа?
Malayalam[ml]
16 സമാനമായ സാഹചര്യമാണു നിങ്ങളുടേതെങ്കിൽ, അതിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
१६ तुमची परिस्थिती अशीच असल्यास, तिला तोंड देण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
16 Jika anda berada dalam keadaan sebegini, apakah yang dapat anda lakukan?
Burmese[my]
၁၆ အလားတူအခြေအနေမျိုးအောက် သင်ကျရောက်လျှင် သင်မည်သို့အောင်မြင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Hva kan du gjøre hvis du befinner deg i en lignende situasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ¿Toni uelis tikchiuaskej komo tejuan no ijkon techpanotok?
Niuean[niu]
16 Kaeke ke kitia e koe a koe he tuaga taha ia, ko e heigoa e mena hau ka taute ke fahia?
Dutch[nl]
16 Als u zich in een soortgelijke situatie bevindt, wat kunt u dan doen om ertegen opgewassen te zijn?
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba o ikhwetša o le boemong bjo bo swanago, ke’ng seo o ka se dirago gore o lebeletšane le boemo ka katlego?
Nyanja[ny]
16 Ngati mukhala mumkhalidwe umodzimodziwo, kodi mungachitenji kuti mulimbane nazo?
Nyaneka[nyk]
16 Inkha ove ukahi motyitateka ngotyo, oityi wesukisa okulinga?
Nyankole[nyn]
16 Waayeshanga omu mbeera nk’egyo, noobaasa kukora ki kubaasa kugyemera?
Nzima[nzi]
16 Saa edwɛkɛ ɛhye bie to wɔ a, duzu a ɛbayɛ wɔava wɔagyinla ɔ nloa a?
Oromo[om]
16 Isinis haala akkasii keessa yoo jiraattan maal gochuu dandeessu?
Ossetic[os]
16 Кӕд ды дӕр ахӕм уавӕры дӕ, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
16 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਰੂਪ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਭਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
16 Si bo hañá bo den un situacion similar, kico bo por haci pa enfrent’é cu éxito?
Polish[pl]
16 Jak sobie radzić w podobnej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
16 Ma ke mi nan soangen irair wet, dahme ke kak wia pwe ken powehdi kahpwal kan?
Portuguese[pt]
16 Se você se acha numa situação similar, o que pode fazer?
Quechua[qu]
16 ¿Imatataq rurashwan tsënö llakikïpa pasarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
16 Sandy hina tarikuspanchikqa, ¿imatataq rurachwan?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Imatan ruwasunman chhaynapi tarikuspa?
Rundi[rn]
16 Mu gihe nawe usanze ibintu bigoye nk’ukwo, wobikika gute?
Romanian[ro]
16 Dacă te afli într-o situaţie asemănătoare, cum poţi face faţă?
Russian[ru]
16 Что делать, если ты в подобных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
16 Ibintu nk’ibyo se biramutse bikubayeho wabyifatamo ute?
Sena[seh]
16 Khala musagumanika m’makhaliro mabodzi ene, kodi munacitanji towera kuthimbana na makhaliro anewa?
Slovak[sk]
16 Ak sa nachádzaš v podobnej situácii, čo môžeš robiť, aby si sa s tým vyrovnal?
Slovenian[sl]
16 Kako bi lahko tudi vi bili kos podobnemu položaju, če bi se znašli v njem?
Samoan[sm]
16 Pe afai o le tulaga foi lena o loo oo ia te oe, o le ā e mafai ona e faia ina ia e manumalo mai ai?
Shona[sn]
16 Kana ukazviwana umene uri mumamirire ezvinhu akafanana, chii chaunogona kuita kuti ugonane nawo?
Albanian[sq]
16 Nëse edhe ti gjendesh në një situatë të tillë, ç’mund të bësh për ta përballuar?
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe joe de na ini so wan srefi sortoe situwâsi, san joe kan doe foe tjari a situwâsi?
Swati[ss]
16 Nangabe nawe usesimeni lesifananako, yini longayenta kute uhlangabetane nalesimo ngemphumelelo?
Southern Sotho[st]
16 Haeba u iphumana u le boemong bo tšoanang, u ka etsa eng hore u atlehe?
Swedish[sv]
16 Om du befinner dig i en liknande situation, vad kan du då göra för att klara av den?
Swahili[sw]
16 Ikiwa wajipata ukiwa katika hali iyo hiyo, waweza kufanya nini ili kukabiliana na hali?
Tamil[ta]
16 அதுபோன்ற சூழ்நிலை உங்களுக்கு ஏற்படுமானால், அதைச் சமாளிப்பதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
16 Se Ita mós hasoru situasaun hanesan Sandy nian, saida mak bele ajuda Ita?
Thai[th]
16 หาก คุณ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน สภาพการณ์ คล้าย กัน คุณ สามารถ ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ รับมือ ได้?
Turkmen[tk]
16 Eger siziňem ýagdaýyňyz şeýle bolsa näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
16 Kung ikaw ay nasa ganiyan ding kalagayan, ano ang maaari mong gawin upang makayanan ito?
Tswana[tn]
16 Ke eng se o ka se dirang fa o iphitlhela o le mo boemong jo bo tshwanang?
Tongan[to]
16 Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘okú ke ‘i ha tu‘unga meimei tatau, ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fekuki ai mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Asani mwakumana ndi masuzgu nge yanga, kumbi mungachita wuli kuti mukunthiyepu?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuti naa mwalijana mupenzi eeli, ino inga mwalilwana buti?
Papantla Totonac[top]
16 Komo nachuna wi kinatlatnikan, ¿tuku tlan natlawayaw?
Turkish[tr]
16 Eğer siz de benzer bir durumdaysanız, buna nasıl göğüs gerebilirsiniz?
Tsonga[ts]
16 Loko u tikuma u ri eka xiyimo lexi fanaka, u nga endla yini leswaku u langutana na xona?
Tatar[tt]
16 Әгәр син моңа охшаш хәлдә икән, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e oko atu koe ki se tulaga penā, ne a mea e mafai ne koe o fai?
Twi[tw]
16 Sɛ wuhu wo ho wɔ tebea a ɛte saa ara mu a, dɛn na wubetumi ayɛ na woagyina ano?
Tahitian[ty]
16 Mai te peu e ua roohia oe i te hoê â tupuraa, eaha ta oe e rave no te faaruru atu i te reira?
Tzotzil[tzo]
16 Mi jaʼ jech ta jtojolaltik eke, ¿kʼusi xuʼ jpastik?
Ukrainian[uk]
16 Що вам робити, якщо ви опинитесь у подібній ситуації?
Venda[ve]
16 Arali ni tshi ḓiwana ni vhuimoni vhu fanaho, ni nga ita mini u itela u konḓelela?
Vietnamese[vi]
16 Nếu bạn ở trong tình trạng tương tự như thế, bạn có thể làm gì để đối phó với vấn đề?
Wolaytta[wal]
16 Nena hegaa malabay gakkiyaakko, hegaa xoona kiyanau ay oottana danddayay?
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe hoko kia koutou he meʼa feiā, koteā anai te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai moʼo kātakiʼi te ʼaluʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
16 Ukuba uzifumanisa ukuloo meko, yintoni onokuyenza ukuze uphumelele?
Yoruba[yo]
16 Bí o bá bá ara rẹ nínú irú ipò kan náà, kí ni o lè ṣe láti kojú rẹ̀?
Yucateco[yua]
16 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon wa k-aktáantik upʼéel talmil beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa zacá cazaacaluʼ, xi zanda gúniluʼ yaʼ.
Zulu[zu]
16 Uma uzithola usesimweni esifanayo, yini ongayenza ukuze uphumelele?