Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leonard Guarente van Massachusetts se Instituut vir Tegnologie sê: “Op die oomblik is veroudering beslis nog ’n raaisel.”—Scientific American, Herfs van 1999.
Arabic[ar]
يقول ليونارد ڠوارنته من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا: «تبقى الشيخوخة في الوقت الحاضر لغزا كبيرا». — ساينتفيك امريكان، خريف ١٩٩٩.
Cebuano[ceb]
Si Leonard Guarente sa Massachusetts Institute of Technology miingon: “Sa pagkakaron ang pagtigulang usa gihapon ka misteryo.” —Scientific American, Tinghunlak 1999.
Czech[cs]
Leonard Guarente z Massachusettského technického institutu říká: „Stárnutí je v současné době stále z velké části záhadou.“ (Scientific American, podzim 1999)
Danish[da]
Leonard Guarente fra Massachusetts Institute of Technology siger: „På nuværende tidspunkt er ældningsprocessen stadig i høj grad et mysterium.“ — Scientific American, efterår 1999.
German[de]
Leonard Guarente vom Massachusetts Institute of Technology sagt: „Zur Zeit ist das Altern immer noch ein großes Geheimnis“ (Scientific American, Herbst 1999).
Greek[el]
Ο Λέναρντ Γκουαρέντε, του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Μασαχουσέτης, λέει: «Ακόμη και σήμερα, η γήρανση μοιάζει πάρα πολύ με “μαύρο κουτί”». —Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), Φθινόπωρο 1999.
English[en]
Leonard Guarente of the Massachusetts Institute of Technology says: “Right now aging is still very much a black box.”—Scientific American, Fall 1999.
Spanish[es]
Leonard Guarente, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, reconoce: “Por ahora, el envejecimiento mantiene, a buen grado, su enigmática complejidad” (Scientific American, otoño de 1999).
Estonian[et]
Leonard Guarente Massachusettsi Tehnoloogiainstituudist sõnab: „Hetkel on vananemine ikka veel üks suur müsteerium.” („Scientific American”, sügis 1999.)
Finnish[fi]
Massachusettsin teknisessä korkeakoulussa toimiva Leonard Guarente sanoo: ”Vanheneminen on yhä edelleen pitkälti musta laatikko.” (Scientific American, syksy 1999.)
French[fr]
D’où cette réflexion de Leonard Guarente, du MIT (Institut de technologie du Massachusetts) : “ Pour l’instant, le vieillissement conserve beaucoup de son mystère. ” — Scientific American, automne 1999.
Hebrew[he]
לאונרד גוורנטה ממכון מֶסֶצ’וסֶטס לטכנולוגיה אומר: ”ההזדקנות היא כעת ברובה המכריע קופסה שחורה” (סיינטיפיק אמריקן, סתיו 1999).
Hiligaynon[hil]
Si Leonard Guarente sang Massachusetts Institute of Technology nagsiling: “Sa karon ang pagtigulang isa gihapon ka tanhaga.”—Scientific American, Tigragas 1999.
Croatian[hr]
Leonard Guarente s Massachusetts Institute of Technology kaže: “U ovom trenutku starenje je još uvijek velika zagonetka” (Scientific American, jesen 1999).
Hungarian[hu]
Leonard Guarente, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondta: „Ma még rejtély számunkra az öregedés” (Scientific American 1999. őszi száma).
Indonesian[id]
Leonard Guarente dari Massachusetts Institute of Technology mengatakan, ”Sekarang ini, penuaan masih merupakan misteri.” —Scientific American, Fall 1999.
Iloko[ilo]
Kuna ni Leonard Guarente iti Massachusetts Institute of Technology: “Agingga ita, misterio pay laeng ti panaglakay ken panagbaket.”—Scientific American, Otonio ti 1999.
Italian[it]
Leonard Guarente, del Massachusetts Institute of Technology, dice: “In questo momento l’invecchiamento continua ad essere sotto molti versi una scatola nera”. — Scientific American, autunno 1999.
Japanese[ja]
マサチューセッツ工科大学のレオナルド・グアレンテは,「老化は今でもまさにブラックボックスだ」と述べています。 ―サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American),1999年秋号。
Georgian[ka]
მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის თანამშრომელი ლეონარდ გუარენტე ამბობს: «ამჟამად დაბერების პროცესი ჯერ კიდევ საიდუმლოებით მოცული „შავი ყუთია“» („საიენტიფიკ ამერიკენი“, 1999 წლის შემოდგომის გამოცემა).
Korean[ko]
“현재까지도 노화는 여전히 블랙박스와도 같다.”—「사이언티픽 아메리칸」 1999년 가을 호.
Lithuanian[lt]
Leonardas Guarentas iš Masačusetso technologijos instituto sako: „Senėjimas vis dar yra paslaptis“ (Scientific American, 1999-ųjų ruduo).
Latvian[lv]
(Scientific American, 1999. gada rudens.)
Macedonian[mk]
Леонард Гуаренте од Технолошкиот институт во Масачусетс вели: „Во моментов стареењето сѐ уште во голема мера е црна кутија“ (Scientific American, есен 1999).
Malayalam[ml]
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയിലെ ലിയൊണാർഡ് ഗ്വാരെന്റീ പറയുന്നു: “വാർധക്യമെന്നത് ഇപ്പോഴും ചുരുളഴിയാത്ത ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു.”—സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ, ഫാൾ 1999.
Norwegian[nb]
Leonard Guarente ved Massachusetts teknologiske institutt sier: «Akkurat nå er aldringen fremdeles mye av et mysterium.» — Scientific American, høsten 1999.
Nepali[ne]
मासाचुसेट्स इन्सटिच्युट अफ टेक्नोलजिका लियोनार्ड ग्वेरन्टे भन्छन्: “बूढो हुने प्रक्रिया अहिलेसम्म पनि रहस्य नै भएर रहेको छ।”—साइन्टिफिक अमेरिकन, १९९९ हेमन्त ऋतु।
Dutch[nl]
Leonard Guarente van het Massachusetts Institute of Technology zegt: „Op het ogenblik is veroudering beslist nog steeds een mysterie.” — Scientific American, najaar 1999.
Polish[pl]
Leonard Guarente z Instytutu Techniki Stanu Massachusetts oświadczył: „Na razie starzenie się wciąż bardzo przypomina czarną skrzynkę” (Świat Nauki, grudzień 1999 roku).
Portuguese[pt]
Leonard Guarente, do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, diz: “Até o momento, a velhice é na maior parte um mistério.” — Scientific American, outono (hemisfério norte) de 1999.
Romanian[ro]
Leonard Guarente, de la Institutul Tehnic din Massachusetts, a spus: „Până în prezent, îmbătrânirea a rămas foarte asemănătoare unei cutii negre“. — Scientific American, toamna anului 1999.
Russian[ru]
Леонард Гуаренте из Массачусетсского технологического института говорит: «Во многих отношениях старение по-прежнему остается для нас „черным ящиком“» («Scientific American», осень 1999 года).
Sinhala[si]
“වයසට යෑම තවමත් ලොකු අභිරහසක්.”—සයන්ටිෆික් අමෙරිකන්, ශරත් ඍතුව 1999.
Slovak[sk]
Leonard Guarente z Massachusettského technologického inštitútu hovorí: „Nateraz je starnutie ešte stále ako čierna skrinka.“ — Časopis Scientific American, jeseň 1999.
Slovenian[sl]
Leonard Guarente z massachusettskega tehniškega inštituta pravi: »Trenutno je staranje še vedno zelo močno črna skrinjica.« (Scientific American, jesen 1999)
Serbian[sr]
Leonard Gvarente s Tehnološkog instituta u Masačusetsu, kaže: „Trenutno, starenje je još uvek u velikoj meri nalik crnoj kutiji“ (Scientific American, jesen 1999).
Swedish[sv]
Leonard Guarente vid Massachusetts Institute of Technology i USA säger: ”Just nu är åldrandet fortfarande till stor del ett mysterium.” — Scientific American, hösten 1999.
Swahili[sw]
Leonard Guarente wa Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts asema: “Kwa sasa kuzeeka bado ni fumbo.”—Scientific American, Majira ya Kupukutika 1999.
Congo Swahili[swc]
Leonard Guarente wa Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts asema: “Kwa sasa kuzeeka bado ni fumbo.”—Scientific American, Majira ya Kupukutika 1999.
Tamil[ta]
மாஸசூட்ஸின் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் லியோனார்டு குவாரன்டி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “முதுமையடைதல் என்பது தற்போது ஒரு புரியாப் புதிராகவே இருக்கிறது.”—சயன்டிபிக் அமெரிக்கன், 1999.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Leonard Guarente ng Massachusetts Institute of Technology: “Sa kasalukuyan, ang pagtanda ay talagang nananatili pa ring isang misteryo.” —Scientific American, Fall 1999.
Ukrainian[uk]
Леонард Ґваренте з Массачусетського технологічного інституту зазначає: «На сьогодні старіння все ще залишається у значній мірі загадкою» («Саєнтифик америкен», осінь 1999 року).
Zulu[zu]
ULeonard Guarente we-Massachusetts Institute of Technology uthi: “Okwamanje ukuguga kuseyimfihlakalo kakhulu.”—Scientific American, Fall 1999.