Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст отказът на право не може да се разбира в смисъл, че в конкретния случай би трябвало фактически да съществува право на оценка на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
V této souvislosti nelze odepřením práva rozumět, že právo na posouzení vlivu na životní prostředí zde muselo skutečně existovat.
Danish[da]
At benægte en rettighed kan herved ikke forstås således, at der faktisk skal bestå en ret til vurdering af indvirkningen på miljøet.
German[de]
Ein Recht zu verweigern, kann in diesem Zusammenhang nicht so verstanden werden, dass das Recht auf Umweltverträglichkeitsprüfung hier tatsächlich bestehen müsste.
Greek[el]
Η άρνηση του ευεργετήματος δικαιώματος δεν μπορεί, στο πλαίσιο αυτό, να έχει την έννοια ότι πρέπει πράγματι να υφίστατο το δικαίωμα για εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
Denial of a right cannot be understood in this context as meaning that the right to an environmental impact assessment must actually exist here.
Spanish[es]
En este contexto, la denegación de un derecho no puede entenderse en el sentido de que el derecho a la evaluación de impacto ambiental deba efectivamente existir en el caso de autos.
Estonian[et]
Õiguse andmisest keeldumist ei saa selles kontekstis mõista nii, et õigus keskkonnamõju hindamisele peab siin tegelikult olemas olema.
Finnish[fi]
Oikeuden epäämistä ei voida ymmärtää tässä yhteydessä siten, että oikeuden ympäristövaikutusten arvioimiseen olisi pitänyt tosiasiallisesti olla olemassa.
French[fr]
Dans le présent contexte, le fait de refuser le bénéfice d’un droit ne peut pas être compris en ce sens qu’il faudrait concrètement que le droit à une évaluation des incidences sur l’environnement existe.
Hungarian[hu]
Valamely jog elutasítását ebben az összefüggésben nem lehet akként értelmezni, hogy a környezeti hatásvizsgálathoz való jognak itt ténylegesen fenn kell állnia.
Italian[it]
Il diniego di un diritto non può essere inteso, in tale contesto, nel senso che deve sussistere il diritto ad una valutazione dell’impatto.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis atsisakymas pripažinti Bendrijos teisės pripažįstamą teisę neturėtų būti suprantamas taip, kad teisė į poveikio aplinkai vertinimą turėtų išties egzistuoti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tiesību izmantošanas atteikumu nevar uztvert tā, it kā šeit tiešām būtu jābūt tiesībām uz ietekmes uz vidi novērtējumu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, iċ-ċaħda ta’ dritt ma tistax tiġi interpretata fis-sens li tfisser li għandu jeżisti konkretament id-dritt għal evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Een recht ontzeggen kan in deze context niet aldus worden opgevat, dat concreet is vereist dat het recht op een milieueffectbeoordeling hier daadwerkelijk bestaat.
Polish[pl]
Odmowa możliwości skorzystania z uprawnienia nie może w tym kontekście być rozumiana w taki sposób, że prawo do przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko rzeczywiście musiałoby tu występować.
Portuguese[pt]
A recusa do benefício de um direito não pode ser entendida, neste contexto, no sentido de que o direito à avaliação dos efeitos no ambiente deva, no presente caso, efectivamente existir.
Romanian[ro]
În acest context, refuzul unui drept nu poate fi înțeles în sensul că ar trebui în mod concret să existe dreptul la o evaluare a efectelor asupra mediului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nie je možné zamietnutie uplatňovania práv chápať tak, že právo na posúdenie vplyvov na životné prostredie musí aj fakticky existovať.
Slovenian[sl]
Zavrnitve pravice v tem smislu ni mogoče razumeti tako, da bi tu dejansko morala biti pravica do presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
Att förvägra en rättighet kan i detta avseende inte uppfattas som att det de facto måste finnas en rätt till en miljökonsekvensbedömning.