Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit interessant om te sien hoe die dowwe groen olie in houers invloei om die gesin van ’n jaar se voorraad olie te voorsien of om verkoop te word om geld in te bring.
Amharic[am]
ለቤተሰቡ የዓመት ቀለብ የሚሆነውን ወይም ለሽያጭ የሚዘጋጀውን ፈዛዛ አረንጓዴ ቀለም ያለው ዘይት፣ በማስቀመጫ ውስጥ ሲንቆረቆር ማየት ይማርካል።
Aymara[ay]
Jichhürunakansa, kunanakarutï aceite imapki ukanakar uka chʼuxña aceite phuqtʼir uñjañax munkañapuniwa, ukxa familiana manqʼasipxañapataki jan ukax aljañatakiw lurapxi.
Bemba[bem]
Muno nshiku, kuti mwatemwa ukumona uko balepanga amafuta ya miolife ayo indupwa shipikila umwaka onse nelyo ukushitisha pa kuti basangemo indalama.
Bulgarian[bg]
Наистина, изумително е да се наблюдава как светлозеленият зехтин изтича от пресата и се събира в съдове, за да бъде използван от семейството през цялата година или за да бъде продаден.
Cebuano[ceb]
Karon, makapaikag nga kining dalagon-berde nga lana makaplagan diha sa panimalay ingong suplay sa tibuok tuig o ingong baligya.
Czech[cs]
Je fascinující pozorovat, jak světle zelený olej vtéká do nádob. Rodina ho může využít pro svoji potřebu nebo ho prodat.
Danish[da]
I dag er det stadig fascinerende at se den grønlige olie flyde ned i beholdere, enten til brug for familierne eller til salg på markedet.
Ewe[ee]
Egbea, dzidzɔnyae wònyena be ame nakpɔ ale si ami sia si ƒe amadede le abe gbemumu ene la wòanɔ tsatsram ɖe nugowo me bene ƒomea nazã le ƒea me alo adzra.
Efik[efi]
Esiye etieti ndikụt ẹdọn̄de aran olive emi akade nditie awawa awawa ke n̄kpọ ẹnọ ubon ẹkama ẹdia mîdịghe ẹda ẹkenyam.
Greek[el]
Σήμερα, χαίρεται να βλέπει κανείς το ανοιχτοπράσινο λάδι να ρέει μέσα σε δοχεία για το ετήσιο απόθεμα της οικογένειας ή για να διατεθεί στην αγορά ως πηγή εισοδήματος.
English[en]
Today, it is fascinating to see the pale green oil flow into containers for the family’s annual supply or for marketing as a source of income.
Spanish[es]
Aun hoy resulta fascinante ver a la gente llenar los recipientes de un aceite verde pálido, sea para el consumo anual de la familia o para venderlo.
Estonian[et]
Kahvaturoheline õli valatakse astjatesse – kas pere enda aastaseks tarbeks või turul mahamüümiseks.
Finnish[fi]
Nykyään on kiinnostavaa seurata, miten vaaleanvihreä oliiviöljy virtaa astioihin perheen omaan käyttöön tai myytäväksi.
Fijian[fj]
E vakasakiti me raici na drodro ni waiwai drokadroka siawa na rokana ina nodra konteina na vuvale e Isireli mera vakayagataka ena dua na yabaki se volitaki mera rawailavo kina.
Hiligaynon[hil]
Subong, ang mga pamilya may bastante nga suplay sang berde nga lana sang olibo sa bilog nga tuig kag ang iban sini ginabaligya nila.
Croatian[hr]
Obitelji su tu dragocjenu zlatnozelenu tekućinu čuvale i koristile sve do iduće berbe ili su je prodavale na tržnici.
Armenian[hy]
Ձիթապտղի բաց կանաչավուն յուղը աչք է շոյում։ Այն հավաքում են ամանների մեջ եւ օգտագործում սեփական կարիքների համար կամ տանում են շուկա ու վաճառում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sungguh senang melihat minyak zaitun yang berwarna hijau pucat mengalir ke dalam wadah-wadah untuk persediaan keluarga selama setahun atau untuk dijual sebagai sumber penghasilan.
Igbo[ig]
Taa, ọ na-atọ ụtọ ikiri ebe mmanụ a na-azọchapụta na-asọba n’ihe. Ezinụlọ nwe ya ga-eji ya sie nri otu afọ ma ọ bụkwanụ ha eree ya eree.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo ita a buyaen ti bumerde a lana nga agaruyot kadagiti pagkargaan para iti makatawen a suplay ti pamilia wenno mailako kas panguartaan.
Italian[it]
Si rimane incantati a guardare l’olio color verde pallido che si versa nei recipienti e che sarà usato come scorta annuale della famiglia o venduto per trarne un guadagno.
Georgian[ka]
დღეს ოჯახები კონტეინერებში მოთავსებულ მწვანე ფერის ზეთს მთელი წლის განმავლობაში საკვებად იყენებენ ან ბაზარში ყიდიან.
Korean[ko]
오늘날에도 이스라엘에서는 가족이 일 년간 사용할 또는 소득을 위해 내다 팔 연둣빛 올리브기름이 통 속에 차오르는 흥미로운 장면을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezalaka esengo kotala ndenge oyo bazali kotya mafuta ya olive na babidɔ oyo libota ekosalela mbula mobimba to mpe kotɛka mpo na kozwa mbongo.
Lithuanian[lt]
Nūdien smagu stebėti, kaip iš spaustuvo į indus teka žalsvas aliejus. Šeima jį vartos visus metus arba parduos, kad užsidirbtų pragyvenimui.
Macedonian[mk]
И во денешно време прекрасно е да се види светлозеленото масло кое служи како храна за семејството или се продава како извор на приход.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ်မှာ မိသားစု တစ်နှစ်စာ စားသုံးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဈေးမှာရောင်းဖို့ ဆီဆုံထဲကနေ အစိမ်းဖျော့ရောင် သံလွင်ဆီတွေ အိုးတွေထဲ စီးကျလာတာကို တွေ့မြင်ရတာ စိတ်ဝင်စားစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
I dag er det fascinerende å se beholdere bli fylt med lysegrønn olje, som enten går til familiens årlige forbruk eller blir solgt.
Dutch[nl]
Nog altijd is het fascinerend de lichtgroene olie uit de pers te zien komen. De olie wordt verkocht of als jaarvoorraad voor het gezin gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago lehono go bona makhura a matalana a tšhelwa ka mapotlelong bakeng sa gore a dirišwe ke lapa ngwageng goba bakeng sa go rekišwa.
Nyanja[ny]
Masiku ano, zimakhala zochititsa chidwi kuona mafuta a maolivi, omwe amakhala obiriwira, akuwathira m’zigubu kuti banja ligwiritse ntchito kwa chaka chonse kapena n’cholinga choti akagulitse.
Portuguese[pt]
É fascinante ver esse óleo verde-claro fluindo para recipientes onde ficará armazenado para ser consumido o ano inteiro pela família, ou então vendido.
Quechua[qu]
Chay aceiteta watantinpi familias mikhunankupaq chayri vendenankupaq kunankama botellaspi juntʼachillankupuni.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, birahimbaye kubona ukuntu imiryango iguma ihingura ayo mavuta y’ibara ry’urwatsi rubisi rikeye kugira iyakoreshe mu kiringo c’umwaka wose canke kugira iyagurishe.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, kubona ukuntu abagize umuryango basuka ayo mavuta y’ibara ry’icyatsi cyerurutse mu nzabya, kugira ngo bazayakoreshe umwaka wose cyangwa bazayagurishe bikenure, biba bishimishije.
Sinhala[si]
අද පවා ලා කොළ පැහැති ඔලීව තෙල් පවුලේ අයගේ ප්රයෝජනය සඳහා හෝ විකිණීම සඳහා සකසාගන්නවා.
Slovak[sk]
Je fascinujúce pozorovať, ako do nádob steká bledozelený olej, ktorý bude rodina používať po celý rok alebo ho speňaží.
Slovenian[sl]
Zelo zanimivo je opazovati, kako se v posode steka svetlo zeleno olje, ki ga družina nato shrani za enoletno lastno zalogo ali pa ga proda, da nekaj zasluži.
Samoan[sm]
I aso nei, e mataʻina le vaaia o le suāuu lanu meamata vaivai o le olive o tafe i totonu o fagu, lea e faaaogā e le aiga mo le tausaga atoa, pe faatau atu i le maketi ina ia maua ai le tupe.
Shona[sn]
Nhasi zvinonakidza kuona mafuta akaita girini yakacheneruka achiiswa mumidziyo kuitira kuti mhuri iwane okushandisa gore negore kana kuti okutengesa.
Albanian[sq]
Sot është mbresëlënëse kur sheh vajin ngjyrë jeshile të hapur teksa mbush enët. Me të, familja plotëson nevojat e saj vjetore ose e shet si burim të ardhurash.
Serbian[sr]
Danas je zanimljivo posmatrati kako svetlozeleno ulje teče u posude koje će porodice ostaviti za sebe i koristiti preko godine, ili prodati i ostvariti prihod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a moi fu si fa sma e lai a lekti grun oli na ini batra fu man gebroiki en na oso a heri yari, noso fu go seri en.
Southern Sotho[st]
Kajeno, hoa thahasellisa ho bona oli e botala bo khanyang e tšeloa ka likupung e le hore e sebelisoe ke lelapa selemo kaofela kapa e rekisoe.
Swahili[sw]
Leo, inapendeza kuona mafuta ya zeituni yenye rangi hafifu ya kijani-kibichi yakitiwa ndani ya chupa kwa ajili ya matumizi ya nyumbani ya mwaka mzima au kuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, inapendeza kuona mafuta ya zeituni yenye rangi hafifu ya kijani-kibichi yakitiwa ndani ya chupa kwa ajili ya matumizi ya nyumbani ya mwaka mzima au kuuzwa.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ እቲ ሃሳስ ቀጠልያ ዝሕብሩ ዘይቲ፡ ንስድራ ቤት ኪኸውን ተባሂሉ ይቕመጥ ወይ ኣብ ዕዳጋ ተሸይጡ ምንጪ ኣታዊ ይኸውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nakamamanghang makita na nasa mga lalagyan na ang mapusyaw na berdeng langis ng olibo na ginagamit bilang suplay ng pamilya sa buong taon o para pagkakitaan.
Tswana[tn]
Gompieno go a kgatlha go bona leokwane la botala jo bosetlha le tshelwa mo dijaneng tse di tsholang leokwane le le tla dirisiwang ke lelapa ngwaga otlhe kgotsa le rekisiwa gore go nne le lotseno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti famili i save yusim oliv oil long yia olgeta o ol i save salim bilong kisim mani.
Tsonga[ts]
Namuntlha, swa tsakisa ku vona mafurha ya rihlaza eswibyeni leswi nga ta tirhisiwa hi ndyangu lembe hinkwaro kumbe ma xavisiwa leswaku wu kuma mali.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, nchakukondweska kuwona kuti mbumba zinyake zikugwiliskira nchito mafuta agha panji kuguliska kuti zisangenge ndalama.
Vietnamese[vi]
Thật thú vị khi thấy dầu ôliu xanh nhạt được đổ vào đồ đựng để gia đình dùng quanh năm hoặc đem bán để có thu nhập.
Xhosa[xh]
Kuyamangalisa namhlanje ukubona isixa seoli esigcinelwe ukusetyenziswa unyaka wonke yintsapho okanye ukuze ithengiswe.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ó máa ń fani mọ́ra téèyàn bá ń wo òróró aláwọ̀ ewé tí wọ́n ń dà sínú ohun ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ sí fún ìlò àwọn ìdílé lọ́dún kan tàbí tí wọ́n fẹ́ lọ tà lọ́jà.
Zulu[zu]
Namuhla, kuyathakazelisa ukubona amafutha aluhlazana ethelwa ezitsheni ukuze imindeni iwasebenzise unyaka wonke noma ukuze adayiswe.