Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетът на ЕС за 2010 г. включва предложение на Европейския парламент, внесено от неговата комисия по бюджети и прието съвместно със Съвета като подразделение на бюджетния орган, за пилотен проект за „изграждането на междуинституционална система, която да определя дългосрочните тенденции на развитие по основни политически въпроси, пред които е изправен ЕС.
Czech[cs]
Rozpočet EU na rok 2010 obsahoval návrh Evropského parlamentu prostřednictvím jeho Rozpočtového výboru, přijatý společně s Radou jako druhou složkou rozpočtového orgánu, na zahájení pilotního projektu s „s cílem ... vytvořit interinstitucionální systém, který bude zjišťovat dlouhodobé trendy, pokud jde o hlavní politické otázky, kterými se EU bude muset zabývat.
Danish[da]
EU-budgettet for 2010 indeholdt et forslag fra Europa-Parlamentet, fremsat af dets Budgetudvalg og vedtaget i fællesskab med Rådet som den anden part af budgetmyndigheden, om et pilotprojekt til etablering af et interinstitutionelt system til identifikation af langsigtede tendenser inden for de større politiske spørgsmål, som EU står over for.
German[de]
Der Haushaltsplan der EU für 2010 enthielt einen gemeinsam mit dem Rat als zweitem Organ der Haushaltsbehörde angenommenen Vorschlag des Europäischen Parlaments (vorgelegt von seinem Haushaltsausschuss) für ein Pilotprojekt „zur Schaffung eines interinstitutionellen Systems zur Ermittlung langfristiger Entwicklungstendenzen in wichtigen politischen Fragen, denen sich die EU gegenübersieht.
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2010 περιείχε μια πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία υποβλήθηκε μέσω της Επιτροπής Προϋπολογισμών και εγκρίθηκε από κοινού με το Συμβούλιο ως συναρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, για ένα δοκιμαστικό σχέδιο που αποσκοπούσε στη «θέσπιση διοργανικού συστήματος με το οποίο θα εντοπίζονται οι μακροπρόθεσμες τάσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά τα μείζονα ζητήματα πολιτικής.
English[en]
The EU Budget 2010 included a proposal from the European Parliament through its Committee on Budgets, adopted jointly with the Council as the twin arm of the budgetary authority, for a Pilot Project ‘to set up an inter-institutional system identifying long-term trends on major policy issues facing the EU.
Spanish[es]
El presupuesto de la UE para 2010 incluía una propuesta del Parlamento Europeo a través de su Comisión de Presupuestos, adoptada conjuntamente con el Consejo, en su calidad de segunda autoridad presupuestaria, de un proyecto piloto «para establecer un sistema interinstitucional que permita detectar tendencias a largo plazo en relación con los retos políticos importantes a los que se enfrenta la Unión.
Estonian[et]
ELi 2010. aasta eelarve sisaldas Euroopa Parlamendi poolt eelarvekomisjoni kaudu esitatud ja nõukogu kui eelarvepädevade institutsioonide teise haruga ühiselt vastu võetud ettepanekut katseprojekti käivitamiseks „et luua institutsioonidevaheline süsteem, millega tehakse kindlaks ELi tähtsaimate poliitiliste küsimuste pikaajalised arengusuunad.
Finnish[fi]
EU:n vuoden 2010 talousarvioon sisältyi pilottihanketta koskeva ehdotus, jonka Euroopan parlamentti teki budjettivaliokunnan kautta ja joka hyväksyttiin yhdessä talousarvioasioista myös vastaavan neuvoston kanssa. Pilottihankkeen ”tarkoituksena on perustaa toimielinten välinen järjestelmä, jonka avulla yksilöidään Euroopan unionin käsittelemien merkittävien poliittisten kysymysten pitkän aikavälin kehityssuunnat.
French[fr]
Le budget de l'Union pour 2010 comportait une proposition du Parlement européen, présentée par sa commission des budgets et adoptée conjointement avec le Conseil en tant qu'autre branche de l'autorité budgétaire, concernant un projet pilote visant à la mise en place d'un "système interinstitutionnel de prévision des évolutions à long terme des grands dossiers politiques de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A 2010. évi uniós költségvetés az Európai Parlamenttől, pontosabban annak Költségvetési Bizottságától származó és a költségvetési hatóság „ikerágával”, a Tanáccsal közösen elfogadott javaslatot tartalmazott egy kísérleti projektre vonatkozóan, amelynek célja „egy olyan intézményközi rendszer létrehozása, amely azonosítja az Európai Unió előtt álló főbb politikai kérdésekkel kapcsolatos hosszú távú trendeket.
Italian[it]
Il bilancio dell'Unione per il 2010 comprendeva una proposta del Parlamento europeo, avanzata attraverso la commissione per i bilanci e adottata unitamente al Consiglio quale ramo gemello dell'autorità di bilancio, relativa a un progetto pilota "inteso a creare un sistema interistituzionale allo scopo di identificare le tendenze a lungo termine per quanto concerne le principali questioni politiche cui si trova confrontata l'Unione europea.
Latvian[lv]
ES 2010. gada budžets ietvēra Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas priekšlikumu, kas tika pieņemts kopīgi ar Padomi kā otru budžeta lēmējinstitūcijas iestādi, par izmēģinājuma projektu „iestādēm kopīgas sistēmas izveidei, lai noteiktu ilgtermiņa tendences saistībā ar svarīgākajiem politikas jautājumiem, kas ir aktuāli ES.
Maltese[mt]
Il-Baġit tal-UE 2010 inkluda proposta mill-Parlament Ewropew permezz tal-Kumitat għall-Baġits tiegħu, adottata b’mod konġunt mal-Kunsill bħala d-drigħ tewmi tal-awtorità baġitarja, sabiex Proġett Pilota “jwaqqaf sistema interistituzzjonali għall-identifikazzjoni ta’ xejriet fit-tul dwar kwistjonijiet ewlenin ta’ politika li tħabbat wiċċha magħhom l-UE.
Dutch[nl]
De EU-begroting 2010 bevatte een voorstel van het Europees Parlement, op voordracht van de Begrotingscommissie en gezamenlijk aangenomen met de Raad als tweede tak van de begrotingsautoriteit, voor een proefproject "tot invoering van een interinstitutioneel systeem voor de identificatie van langetermijntrends met betrekking tot belangrijke beleidsthema's waarmee de Unie te maken heeft.
Polish[pl]
W budżecie UE na 2010 r. uwzględniono przedstawioną przez Komisję Budżetową propozycję Parlamentu Europejskiego, przyjętą wspólnie z Radą jako drugim z organów władzy budżetowej, dotyczącą projektu pilotażowego „polegającego na utworzeniu międzyinstytucjonalnego systemu określania długoterminowych tendencji odnoszących się do kluczowych kwestii politycznych, jakim UE musi stawić czoła.
Portuguese[pt]
O orçamento para 2010 da UE incluía uma proposta do Parlamento Europeu, através da respetiva Comissão dos Orçamentos, aprovada juntamente com o Conselho, enquanto ramo da autoridade orçamental, de um projeto-piloto para «criar um sistema interinstitucional que permita a identificação das tendências a longo prazo das principais questões estratégicas com que a União se confronta».
Romanian[ro]
Bugetul UE 2010 a cuprins o propunere a Parlamentului European, prin intermediul Comisiei pentru bugete, adoptată în comun cu Consiliul în calitate de componentă egală a autorității bugetare, privind un proiect-pilot „care să creeze un sistem interinstituțional care să identifice tendințele pe termen lung în ce privește chestiunile majore în materie de politici cu care se confruntă UE.
Slovak[sk]
Rozpočet EÚ na rok 2010 obsahoval návrh Európskeho parlamentu, ktorý predložil prostredníctvom Výboru pre rozpočet, prijatý spoločne s Radou ako druhou zložkou rozpočtového orgánu, začať pilotný projekt „s cieľom vytvoriť medziinštitucionálny systém na zisťovanie dlhodobých trendov, pokiaľ ide o hlavné politické otázky, ktoré stoja pred EÚ.
Slovenian[sl]
Proračun EU za leto 2010 je vključeval predlog Odbora za proračun Evropskega parlamenta, sprejet skupaj s Svetom kot drugo vejo proračunskega organa, za pilotni projekt, namenjen „vzpostavitvi medinstitucionalnega sistema, ki bo opredelil dolgoročne trende glavnih političnih vprašanj v EU.
Swedish[sv]
EU-budgeten för 2010 innehöll ett förslag från Europaparlamentet, som lades fram av dess budgetutskott och som antogs tillsammans med rådet såsom budgetmyndighetens två grenar, om ett pilotprojekt för ”att inrätta ett interinstitutionellt system för att kartlägga långsiktiga trender inom strategiskt viktiga områden i EU”.