Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Spaanse monnik Diego Durán is meer as 80 000 slagoffers binne vier dae geoffer toe die groot piramide-tempel van Tenochtitlán in 1487 ingewy is.
Amharic[am]
የሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መነኩሴ የሆነው ስፔናዊው ዲዬጎ ዱራን እንደገለጸው ከሆነ በ1487 በቴኖችቲትላን ትልቁ የፒራሚድ ቤተ መቅደስ በተመረቀበት ወቅት በአራት ቀናት ውስጥ ከ80,000 የሚበልጡ ሰዎች መሥዋዕት ተደርገዋል።
Arabic[ar]
يقول الراهب الاسباني دييڠو دوران انه عند تدشين المعبد الهرمي العظيم في تنوشتيتلان سنة ١٤٨٧، قرِّب ما يزيد عن ٠٠٠,٨٠ ضحية في غضون اربعة ايام.
Bemba[bem]
Diego Durán, uwa mwi calici lya Katolika uwa ku Spain atile, mu 1487, ilyo kwali ukupeela itempele ilikalamba ilya mu Tenochtitlán, abantu ukucila pali 80,000 balibepeye no kubatuula amalambo mu nshiku fye shine.
Bulgarian[bg]
Според испанския монах Диего Дюран през 1487 г. при посвещаването на великия храм с форма на пирамида в Теночтитлан били принесени в жертва над 80 000 души.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1487, sa dihang gipahinungod ang dakong piramideng templo sa Tenochtitlán, kapig 80,000 ka biktima ang gihalad sulod sa upat ka adlaw, sumala sa Katsilang prayle nga si Diego Durán.
Czech[cs]
Podle španělského mnicha Diega Durána bylo v roce 1487 při zasvěcení velké chrámové pyramidy v Tenochtitlánu obětováno během čtyř dní přes 80 000 lidí.
Danish[da]
Da det store pyramidetempel i Tenochtitlan blev indviet i 1487, var der ifølge den spanske munk Diego Durán over 80.000 mennesker der blev ofret i løbet af fire dage.
German[de]
Bei der Einweihung der Großen Pyramide von Tenochtitlán (1487) wurden in vier Tagen über 80 000 Menschen geopfert, so berichtet der spanische Mönch Diego Durán.
Ewe[ee]
Spaintɔwo ƒe nunɔla Diego Durán gblɔ be le ƒe 1487 me, esime wonɔ Tenochtitlán ƒe gbedoxɔ gã, si tame le tsutsuẽ la ŋu kɔm la, wowu ame 80,000 kple edzivɔ sɔŋ le ŋkeke ene me tsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
Diego Durán emi edide akwaowo ido ukpono Spain ọdọhọ ete ke ini mbon Aztec ẹkeyakde akwa temple Tenochtitlán ẹnọ ndem mmọ ke 1487, ke ẹma ẹwa se ibede owo 80,000 ke ufan̄ usen inan̄.
Greek[el]
Το 1487, κατά την αφιέρωση του μεγάλου πυραμοειδούς ναού της Τενοτστιτλάν, θυσιάστηκαν 80.000 και πλέον άτομα μέσα σε τέσσερις μέρες, σύμφωνα με τον Ισπανό μοναχό Ντιέγκο Ντουράν.
English[en]
In 1487, on the occasion of the dedication of the great pyramid temple of Tenochtitlán, over 80,000 victims were sacrificed in a period of four days, according to Spanish friar Diego Durán.
Spanish[es]
Según el fraile español Diego Durán, en tan solo cuatro días, más de ochenta mil víctimas fueron sacrificadas en la ceremonia inaugural del gran templo piramidal de Tenochtitlán, que tuvo lugar en 1487.
Estonian[et]
Hispaania munga Diego Duráni sõnul ohverdati 1487. aastal Tenochtitláni suure tempelpüramiidi sissepühitsemisel nelja päeva jooksul üle 80 000 inimese.
Finnish[fi]
Espanjalainen munkki Diego Durán kertoo, että kun Tenochtitlánin suuri temppelipyramidi vihittiin käyttöön vuonna 1487, juhlassa uhrattiin neljän päivän aikana yli 80 000 ihmistä.
Fijian[fj]
A kaya e dua na vakailesilesi ni lotu Katolika mai Sipeni o Diego Durán nira cabori e sivia na 80,000 na tamata ena loma ga ni va na siga ena solevu a vakatabui kina na valenisoro levu e Tenochtitlán ena 1487.
French[fr]
D’après le récit du moine Diego Durán, lors de l’inauguration de la grande pyramide de Tenochtitlán en 1487, plus de 80 000 victimes ont été sacrifiées sur une période de quatre jours.
Guarani[gn]
Diego Durán, peteĩ españól omoakãva rrelihión omombeʼu cuatro díapente ochenta mil tapichápe ojesakrifika hague oñeinaugurárõ guare pe témplo ojejapovaʼekue Tenochtitlánpe, áño 1487-pe.
Ngäbere[gym]
Ni kukwebätä nünanka España kädeka nämene Diego Durán käkwe niebare kä 1487 templo Tenochtitlán käi ngwani juto ye ngwane köbö köböbokä te nitre ochenta mil biti bäri kukwani bieta yete.
Hiligaynon[hil]
Sang 1487, sang gin-inagurahan ang daku nga piramid nga templo sa Tenochtitlán, sobra 80,000 ka tawo ang ginhalad sa sulod sang apat ka adlaw, suno sa pari nga Katsila nga si Diego Durán.
Croatian[hr]
Španjolski redovnik Diego Durán zapisao je da je 1487, prilikom posvećenja piramidalnog hrama u Tenochtitlánu, u samo četiri dana prineseno više od 80 000 ljudskih žrtava.
Hungarian[hu]
Diego Durán spanyol szerzetes beszámolója szerint 1487-ben a tenochtitláni nagy piramistemplom felavatásakor négy napon át több mint 80 000 embert áldoztak fel.
Armenian[hy]
1487-ին՝ Տենոչտիտլան բուրգ-տաճարի նվիրման ժամանակ, չորս օրվա ընթացքում զոհաբերվեց ավելի քան 80000 մարդ, ինչպես նշում է իսպանացի վանական Դիեգո Դուրանը։
Indonesian[id]
Pada 1487, sewaktu kuil piramida besar di Tenochtitlán ditahbiskan, lebih dari 80.000 orang dikorbankan dalam waktu empat hari, menurut pastor Diego Durán dari Spanyol.
Iloko[ilo]
Idi naidedikar ti dakkel a piramida a templo ti Tenochtitlán idi 1487, nasurok a 80,000 a tattao ti naisakripisio iti uneg ti uppat nga aldaw, sigun iti praile nga Espaniol a ni Diego Durán.
Italian[it]
Secondo il frate spagnolo Diego Durán, nel 1487, in occasione della dedicazione del grande tempio-piramide di Tenochtitlán, in quattro giorni vennero sacrificate più di 80.000 persone.
Japanese[ja]
スペインの修道士ディエゴ・ドゥランによれば,1487年,テノチティトランの大ピラミッド神殿の献納式の時には,4日間に8万人余りが生贄にされました。
Georgian[ka]
როგორც ესპანელი ბერი, დიეგო დურანი, გვატყობინებს, 1487 წელს აცტეკებმა ტენოჩტიტლანში პირამიდის ფორმის ტაძრის მიძღვნის დროს ოთხი დღის მანძილზე 80 000-ზე მეტი ადამიანი შესწირეს მსხვერპლად.
Korean[ko]
스페인 수도사인 디에고 두란의 말에 의하면, 1487년에 테노치티틀란의 거대한 피라미드 신전을 봉헌할 때 나흘 동안 8만 명 이상이 제물로 바쳐졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Диего Дуран деген бир кечилдин айтымында, 1487-жылы Теночтитланда чоң пирамида сымал ибадаткананын арноо аземинде төрт күндүн ичинде эле 80 000 киши курмандыкка чалынган.
Lingala[ln]
Diego Durán, sango moko ya Espagne alobaki ete na mobu 1487, mokolo oyo bafungolaki tempelo ya Piramide ya engumba Tenochtitlán, babomaki bato koleka 80 000 na boumeli ya mikolo minei mpo na kopesa mbeka.
Lithuanian[lt]
Ispanų vienuolis Diegas Duranas rašė, kad 1487-aisiais didžiosios, piramidę primenančios Tenočtitlano šventyklos pašventimo iškilmių metu per keturias dienas buvo paaukota daugiau nei 80 000 žmonių.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Diego Durán, relijiozy espaniola, fa olona 80 000 mahery no natao sorona tamin’ny 1487. Nandritra ny efatra andro ilay izy no natao, tamin’ny fitokanana ny tempoly iray miendrika piramida, tany Tenochtitlán.
Macedonian[mk]
Според шпанскиот калуѓер Диего Дуран, на посветувањето на големиот храм во Тенохтитлан во 1487 год., за четири дена биле жртвувани повеќе од 80.000 луѓе.
Burmese[my]
၁၄၈၇ ခုနှစ်မှာ၊ တနော်ချိလန်မြို့က ခမ်းနားတဲ့ပိရမစ်ကြီးကို အပ်နှံတဲ့ပွဲမှာ လေးရက်တာအတွင်း လူပေါင်း ၈၀,၀၀၀ ကျော်ကို ပူဇော်ခဲ့ကြတယ်လို့ စပိန်ကက်သလစ်ဘုန်းတော်ကြီး ဒီယာဂို ဒူရန် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1487, ved innvielsen av den store tempelpyramiden i Tenochtitlán, ble det ifølge den spanske munken Diego Durán ofret over 80 000 mennesker i løpet av fire dager.
Dutch[nl]
In 1487 werden bij de inwijding van de grote tempelpiramide van Tenochtitlán in vier dagen tijd meer dan 80.000 mensen geofferd, zo zegt de Spaanse monnik Diego Durán.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka moperisita wa Mosepania Diego Durán, go ile gwa dirwa dihlabelo ka batho ba ka godimo ga ba 80 000 ka matšatši a mane ka 1487, ge go be go kgakolwa tempele e kgolo ya phiramiti kua Tenochtitlán.
Nyanja[ny]
Munthu wina wakatolika wa ku Spain, dzina lake Diego Durán, ananena kuti m’chaka cha 1487 pa mwambo wotsegulira kachisi wamkulu wa mumzinda wa Tenochtitlán, anthu 80,000 anaperekedwa nsembe m’masiku anayi okha.
Ossetic[os]
Испайнаг сауджын Диего Дураны ныхӕстӕм гӕсгӕ, 1487 азы, Теночтитланы цы стыр кувӕндон сарӕзтой, уый номыл бӕрӕгбон куы кодтой, уӕд цыппар бонмӕ нывондӕн ӕрхастой 80 000 адӕймагӕй фылдӕр.
Polish[pl]
Jak podaje hiszpański historyk Diego Durán, gdy w roku 1487 oddawano do użytku świątynię-piramidę w Tenochtitlánie, w ciągu czterech dni złożono na ofiarę 80 000 osób.
Portuguese[pt]
Em 1487, na ocasião em que foi dedicado o grande templo-pirâmide de Tenochtitlán, mais de 80 mil vítimas foram sacrificadas num período de quatro dias, segundo o frade espanhol Diego Durán.
Rundi[rn]
Mu 1487, igihe bariko binjira urusengero rukomeye rw’i Tenochtitlán rwubatse nk’ipiramide, abantu barenga 80.000 barashikanywe bwa kimazi mu kiringo c’imisi ine, nk’uko bivugwa n’umufurera aturuka muri Esupanye yitwa Diego Durán.
Romanian[ro]
Potrivit călugărului spaniol Diego Durán, în 1487, cu ocazia dedicării marelui templu în formă de piramidă de la Tenochtitlán au fost jertfiţi peste 80 000 de oameni în patru zile.
Russian[ru]
Как писал испанский монах Диего Дуран, в 1487 году во время посвящения большого храма в Теночтитлане за четыре дня было принесено в жертву более 80 тысяч человек.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Diego Durán, umunyedini wo muri Esipanye yabivuze, mu mwaka wa 1487, igihe batahaga urusengero rukuru rwo mu mugi wa Tenochtitlán, abantu basaga 80.000 batambwe ho ibitambo mu gihe cy’iminsi ine y’ibirori.
Slovak[sk]
Podľa španielskeho mnícha Diega Durána bolo pri príležitosti zasvätenia veľkej chrámovej pyramídy v Tenochtitláne v roku 1487 počas štyroch dní obetovaných vyše 80 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Po besedah španskega meniha Diega Durána je bilo ob posvetitvi velikega piramidnega templja v Tenochtitlánu leta 1487 v štirih dneh žrtvovanih več kot 80.000 ljudi.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga a le patele Sepania o Diego Durán, i le 1487 ina ua faapaia se malumalu tele faa-peremita i Tenochtitlán, e silia ma le 80,000 tagata sa ofo atu e fai ai taulaga mo aso e fā.
Shona[sn]
Imwe nhengo yechechi yeRoma yokuSpain inonzi Diego Durán yakataura kuti muna 1487, pamutambo wokukumikidza temberi huru yeTenochtitlán, vanhu vanopfuura 80 000 vakaurayiwa sezvibayiro mumazuva mana.
Albanian[sq]
Sipas fratit spanjoll Diego Duran, në vitin 1487, me rastin e kushtimit të tempullit të madh në formë piramide të Tenoçtitlanit, u flijuan mbi 80.000 viktima për katër ditë.
Serbian[sr]
Prema rečima španskog fratra Dijega Durana, u Tenočtitlanu je 1487. za četiri dana žrtvovano više od 80 000 ljudi tokom posvećenja velikog hrama u obliku piramide.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Spanyoro priester Diego Durán skrifi, dan den Asteksma gi a bigi tempel fu Tenochtitlán abra na den gado fu den na ini 1487. Fo dei langa den kiri moro leki 80.000 sma leki ofrandi.
Southern Sotho[st]
Diego Durán, eo e leng Lesepanishe la Mok’hatholike, o tlaleha hore ka 1487, ha ho ne ho khakoloa tempele e khōlō ea Tenochtitlán, ho ile ha etsoa mahlabelo ka batho ba fetang 80 000 ka matsatsi a mane.
Swedish[sv]
När den stora tempelpyramiden i Tenochtitlán invigdes 1487 offrades mer än 80 000 människor under fyra dagar, enligt den spanske munken Diego Durán.
Swahili[sw]
Kasisi Mhispania, Diego Durán anasema kwamba katika mwaka wa 1487, wakati hekalu kubwa jijini Tenochtitlán lilipokuwa likiwekwa wakfu, watu 80,000 walitolewa dhabihu katika muda wa siku nne.
Congo Swahili[swc]
Kasisi Mhispania, Diego Durán anasema kwamba katika mwaka wa 1487, wakati hekalu kubwa jijini Tenochtitlán lilipokuwa likiwekwa wakfu, watu 80,000 walitolewa dhabihu katika muda wa siku nne.
Thai[th]
ดีเอโก ดูรัน นัก บวช ชาว สเปน บันทึก ว่า ใน คราว การ อุทิศ วิหาร ทรง พีระมิด หลัง ใหญ่ ที่ เมือง เตโนชตีตลัน ใน ปี 1487 มี การ บูชายัญ มนุษย์ มาก กว่า 80,000 คน ใน ช่วง เวลา สี่ วัน.
Tigrinya[ti]
ዲያጎ ዱራን እተባህለ ስጳኛዊ ፈላሲ ኸም ዝገለጾ፡ ብ1487 እታ ናይ ቴኖክቲትላን ዓባይ ፒራሚዳዊት ቤተ መቕደስ ክትውፈ ኸላ፡ ልዕሊ 80,000 ግዳያት ኣብ ውሽጢ ኣርባዕተ መዓልቲ ተሰውኡ።
Tagalog[tl]
Noong 1487, nang ialay ang great pyramid temple ng Tenochtitlán, mahigit 80,000 biktima ang inihandog sa loob lang ng apat na araw, ayon sa prayleng Kastila na si Diego Durán.
Tswana[tn]
Diego Durán, yo e leng leloko la bodumedi wa kwa Spain, a re ka 1487 fa go ne go kgakolwa tempele e kgolo e e khutlotharo ya kwa Tenochtitlán, go ne ga dirwa ditlhabelo ka batho ba feta 80 000 mo malatsing a le manè.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan fraile xalak españa Diego Durán, kaj akgtati kilhtamaku, liwaka tatipuxam mil latamanin tiku kamakgnika akxni masastika xalanka templo Tenochtitlán, kkata 1487.
Tok Pisin[tpi]
Diego Durán, wanpela pris bilong Spen i tok, taim ol i bin dediketim traipela tempel bilong Tenochtitlán long yia 1487, ol i bin kilim i dai 80,000 manmeri olsem ofa insait long 4-pela de.
Turkish[tr]
İspanyol keşiş Diego Durán’ın kayıtlarına göre, 1487’de üzerinde iki tapınak bulunan büyük Tenochtitlán piramidinin adanma töreninde sadece 4 günde 80.000’den fazla kişi kurban edilmişti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Diego Durán la nga nghwendza ya le Spaniya, hi 1487, hi nkarhi wa ku nyiketeriwa ka xihondzo lexikulu xa tempele, ku endliwe switlhavelo hi vanhu vo tlula 80 000 hi masiku ya mune ntsena.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likati: ‘Mu 1487 apo ŵakajuliranga tempele la Tenochtitlán, ŵanthu ŵakujumpha 80,000 ŵakapelekeka sembe mu mazuŵa ghanayi pera.’ (Spanish friar Diego Durán)
Twi[tw]
Spain sɔfo Diego Durán kyerɛ sɛ afe 1487 mu, bere a wɔrebue Tenochtitlán asɔredan kɛse no ano no, wɔde nnanan kunkum nnipa bɛboro 80,000 bɔɔ afɔre.
Tzotzil[tzo]
Li jkatoliko Diego Durán likem ta Españae chal ti mas ta 80,000 krixchanoetik akʼatik ta matanal ta chanib noʼox kʼakʼal kʼalal la spasbeik skʼinal li mukʼta chʼulna ta Tenochtitlán ti pasbil ta latsbil tone, taje la spasik ta 1487.
Ukrainian[uk]
За повідомленням іспанського ченця Дієґо Дурана, під час чотириденного присвячення великого храму-піраміди в Теночтітлані 1487 року в жертву було принесено понад 80 тисяч людей.
Vietnamese[vi]
Theo tu sĩ Tây Ban Nha Diego Durán thì vào năm 1487, trong dịp dâng hiến đền thờ vĩ đại hình kim tự tháp ở Tenochtitlán, hơn 80.000 người đã bị hiến tế trong bốn ngày.
Xhosa[xh]
Imonki yaseSpeyin uDiego Durán ithi, ngowe-1487 xa kwakunikezelwa itempile enkulu yaseTenochtitlán, kwabingelelwa ngabantu abangaphezulu kwama-80 000 kwisithuba seentsuku ezine.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọmọ ilẹ̀ Sípéènì kan tó jẹ́ ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Diego Duran sọ pé lọ́dún 1487, nígbà tí wọ́n ń ṣe ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì ńlá wọn tó jẹ́ aboríṣóńṣó ní ìlú Tenochtitlán, ó lé ní ọ̀kẹ́ mẹ́rin [80,000] èèyàn tí wọ́n fi rúbọ láàárín ọjọ́ mẹ́rin.
Yucateco[yua]
Le monje católico Diego Duranoʼ, tu yaʼaleʼ le ka inaugurartaʼab u temploil Tenochtitlán tu jaʼabil 1487, kíimsaʼab maas tiʼ ochenta mil máakoʼob ich kanpʼéel kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti fraile de España láʼ Diego Durán guníʼ xi bizaaca lu iza 1487, laabe guniʼbe biiti ca azteca jma de ochenta mil binni para ca dios sticaʼ lu tapa si gubidxa ora guca ti saa dxi chiguzulú iquiiñeʼ templu naroʼbaʼ sti Tenochtitlán ni napa forma stiʼ ti pirámide.
Zulu[zu]
Umfundisi waseSpain uDiego Durán uphawula ukuthi ngo-1487 ngesikhathi kunikezelwa umbhoshongo omkhulu oyithempeli eTenochtitlán, kwabulawa abantu abangaphezu kuka-80 000 ngezinsuku ezine ukuze kwenziwe imihlatshelo.