Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да застъпвам становището, че следва да се преразгледат последиците от тази съдебна практика, малко вероятно е, тъй като се касае до ново решение на големия състав, Съдът да приеме, че е в състояние още от сега да преразгледа концепцията, върху която основава решението си по дело Watts.
Czech[cs]
I když se mi zdá, že by bylo namístě přehodnotit důsledky této judikatury, lze asi sotva očekávat, že bude Soudní dvůr již nyní ochoten přezkoumat právní pohled, ze kterého vychází závěry ve věci Watts, vzhledem k tomu, že se jedná o poměrně nedávný rozsudek velkého senátu.
Danish[da]
Selv om jeg ville anse en gennemgang af konsekvenserne af denne faste retspraksis for formålstjenlig, er det, eftersom der er tale om en relativ ny dom fra Domstolens Store Afdeling, næppe sandsynligt, at Domstolen allerede på nuværende tidspunkt ser sig i stand til at tage den retsanskuelse, som ligger til grund for Watts-sagen, op til fornyet overvejelse.
German[de]
Wenn mir auch ein Überdenken der Konsequenzen dieser Rechtsprechung gegeben erschiene, kann, da es sich um ein relativ rezentes Urteil der Großen Kammer handelt, realistischerweise wohl kaum erwartet werden, dass der Gerichtshof sich in der Lage sieht, die der Rechtssache Watts zugrunde gelegte Rechtsansicht bereits zu diesem Zeitpunkt zu überprüfen.
Greek[el]
Μολονότι φρονώ ότι θα έπρεπε να επανεξεταστούν οι συνέπειες της ανωτέρω νομολογίας, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται επί του παρόντος η αναθεώρηση της νομολογίας Watts, δεδομένου ότι πρόκειται για μια σχετικά πρόσφατη απόφαση του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
English[en]
Whilst I also believe that the consequences of that case-law should be reconsidered, it can hardly be expected realistically, as it is a relatively recent judgment of the Grand Chamber, that the Court considers itself in a position to review the legal opinion underlying the judgment in Watts at this point in time.
Spanish[es]
Aunque parece haberse producido una revisión de las consecuencias de esta jurisprudencia, no cabe esperar que el Tribunal de Justicia entienda que ya puede reconsiderar en este momento el criterio jurídico en el que se basó la sentencia Watts, dado que se trata de una sentencia relativamente reciente de la Gran Sala.
Estonian[et]
Kuigi mulle näib, et sellisest kohtupraktikast tehtavad järeldused on soovitav veel kord üle vaadata, ei saa siiski tegelikult oodata, et Euroopa Kohus peaks võimalikuks kohtuasjas Watts aluseks võetud seisukohta praegu kontrollida, sest tegemist on suurkoja suhteliselt hiljutise otsusega.
Finnish[fi]
Vaikka mielestäni tästä oikeuskäytännöstä aiheutuvia seurauksia olisi syytä harkita uudelleen, totean, että koska kyseessä on suhteellisen uusi suuren jaoston tuomio, voidaan tuskin odottaa, että yhteisöjen tuomioistuin katsoisi voivansa tarkistaa asiassa Watts perustana ollutta oikeudellista näkemystä jo nyt.
French[fr]
Si nous sommes d’avis qu’il y aurait lieu de reconsidérer les conséquences de cette jurisprudence, il est peu probable, puisqu’il s’agit d’un arrêt récent de la grande chambre, que la Cour s’estime dès à présent en mesure de reconsidérer la conception sur laquelle se fonde l’arrêt Watts.
Hungarian[hu]
Még ha úgy is tűnne számomra, hogy ezen ítélkezési gyakorlat konzekvenciái átgondolásra szorulnak, aligha valószínű – mivel a nagytanács viszonylag új keletű ítéletéről van szó –, hogy a Bíróság a Watts‐ügyben hozott ítéletben lefektetett jogi álláspontot máris felülbírálja.
Italian[it]
Pur ritenendo opportuno un riesame delle conseguenze di tale giurisprudenza, non è verosimile attendersi, dal momento che si tratta una sentenza relativamente recente della Grande Sezione, che la Corte reputi necessario rivedere già in questa occasione l’impostazione seguita nella causa Watts.
Lithuanian[lt]
Nors, mano nuomone, vertėtų dar kartą įvertinti minėtą Teisingumo Teismo praktiką, būtų sunku tikėtis, kad, nepaisant palyginti neseniai priimto Didžiosios kolegijos sprendimo, Teisingumo Teismas nutartų, jog jau dabar reikėtų peržiūrėti sprendime Watts padarytą teisinę išvadą.
Latvian[lv]
Ja man arī būtu pārdomas par šo judikatūru, maz ticami ir sagaidīt, ka, ņemot vērā, ka tas ir relatīvi nesens virspalātas spriedums, Tiesa uzskatīs, ka Watts lietas pamatā esošais viedoklis par tiesībām būtu jāpārbauda tieši šajā brīdī.
Maltese[mt]
Minkejja li fil-fehma tiegħi huwa f’loku li l-konsegwenzi ta’ din il-ġurisprudenza jiġu eżaminati mill-ġdid, ftit huwa probabbli li l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra neċessarju li tirrevedi diġà l-pożizzjoni meħuda fil-kawża Watts peress li hija involuta sentenza relattivament reċenti ta’ l-Awla Manja.
Dutch[nl]
Ook al ben ik van mening dat de gevolgen van deze rechtspraak zouden moeten worden heroverwogen, zal dit wellicht niet gebeuren, aangezien het om een tamelijk recent arrest van de Grote kamer gaat, en het Hof het wellicht niet nuttig acht om nu reeds de aan het arrest Watts ten grondslag liggende rechtsopvatting aan een nieuw onderzoek te onderwerpen.
Polish[pl]
Jakkolwiek uważam, że wskazane orzecznictwo należałoby ponownie przemyśleć, to jednak, w związku z tym, że chodzi o stosunkowo nowy wyrok wielkiej izby, nie można w sposób realistyczny oczekiwać, że Trybunał zechce już obecnie zrewidować pogląd przyjęty w sprawie Watts.
Portuguese[pt]
Ainda que se me afigurasse adequado repensar‐se nas consequências desta jurisprudência, não é de esperar, tendo em conta que está em causa um acórdão relativamente recente da Grande Secção, que o Tribunal de Justiça reveja já neste momento o entendimento que expôs no processo Watts.
Romanian[ro]
Chiar dacă ni s‐ar părea recomandabil să se reconsidere consecințele acestei jurisprudențe, nu se poate preconiza în mod realist, având în vedere că este vorba despre o hotărâre relativ recentă a Marii Camere, o posibilitate din partea Curții de a verifica în acest moment opinia juridică aflată la baza Hotărârii Watts.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zastávam názor, že dôsledky uvedenej judikatúry treba opätovne zvážiť, ťažko možno realisticky očakávať, že by Súdny dvor bol ochotný opätovne preskúmavať právny názor tvoriaci základ rozsudku vo veci Watts, keďže ide o pomerne nedávny rozsudok veľkej komory.
Slovenian[sl]
Čeprav menim, da bi veljalo ponovno razmisliti o posledicah te sodne prakse, je dejansko skoraj nemogoče pričakovati, da bi se Sodišče, ker gre za nedavno sodbo velikega senata, čutilo sposobno že v tem trenutku preveriti pravno mnenje, na katerem temelji sodba v zadevi Watts.
Swedish[sv]
Denna rättspraxis synes mig egentligen behöva omprövas. Domen i målet Watts meddelades emellertid relativt nyligen av domstolens stora avdelning. Det kan väl därför knappast förväntas att domstolen redan nu anser sig kunna ompröva den rättsuppfattning som den har lagt till grund för domen.