Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa 225 ka mga scroll anaa ang pinakakaraang kopya sa Daang Tugon (gawas sa basahon ni Ester), nga mas karaan og sobra 1,000 ka tuig kaysa mga kopya nga gigamit panahon sa Middle Ages.
Danish[da]
Omtrent 225 af skriftrullerne indeholder den ældste udgave af Det Gamle Testamente (bortset fra Esters Bog), og de er mere end 1000 år ældre end de udgaver, man brugte i middelalderen.
German[de]
Etwa 225 dieser Schriftrollen bilden insgesamt die älteste bekannte Abschrift des Alten Testaments (außer dem Buch Ester). Sie ist über 1000 Jahre älter als die Abschriften, die im Mittelalter Verwendung fanden.
English[en]
About 225 of the scrolls contain the oldest copy of the Old Testament (except for the book of Esther), which is more than 1,000 years older than the copies used during the Middle Ages.
Spanish[es]
Aproximadamente doscientos veinticinco de esos rollos contienen el ejemplar más antiguo del Antiguo Testamento (excluyendo el libro de Ester), que es mil años más antiguo que los ejemplares que se utilizaron en la Edad Media.
French[fr]
Environ deux cent vingt-cinq rouleaux contiennent le plus ancien exemplaire de l’Ancien Testament (à l’exception du livre d’Esther), plus ancien de mille ans que les exemplaires utilisés au Moyen Âge.
Italian[it]
Il contenuto di circa 225 di questi rotoli costituisce la copia più antica dell’Antico Testamento (eccettuato il libro di Ester), di oltre mille anni più antica delle copie in uso durante il Medio Evo.
Mongolian[mn]
Хуйлмал бичгүүдээс ойролцоогоор 225 нь Дундад зууны үед хэрэглэгдэж байснаас 1000 гаруй жилийн түүхтэй Хуучин Гэрээний хуучин хувиудыг агуулдаг (Естер номоос бусад нь).
Norwegian[nb]
Ca 225 av rullene inneholder det eldste eksemplaret av Det gamle testamente (med unntak av Esters bok), som er mer enn 1000 år eldre enn kopiene som ble brukt i middelalderen.
Dutch[nl]
Ongeveer 225 rollen bevatten de oudste versie van het Oude Testament (uitgezonderd het boek Ester), meer dan duizend jaar ouder dan de versies die in de Middeleeuwen werden gebruikt.
Portuguese[pt]
Cerca de 225 dos pergaminhos constituem o mais antigo exemplar do Velho Testamento (com exceção do livro de Ester), antecedendo em mais de mil anos os exemplares utilizados na Idade Média.
Russian[ru]
Около 225 рукописей содержат старейший экземпляр Ветхого Завета (за исключением Книги Есфири), который на тысячу лет старше экземпляров, которыми пользовались в средневековье.
Samoan[sm]
E tusa ma le 225 o tusitaai na i ai kopi pito sili na tuai o le Feagaiga Tuai (sei vagana ai le tusi a Eseta), lea e silia ma le 1,000 tausaga le umi atu nai lo kopi na faaaoga i le taimi o Vaitausaga Faaogatotonu.
Swedish[sv]
Omkring 225 av rullarna innehåller det äldsta exemplaret av Gamla testamentet (utom Esters bok), 1000 år äldre än de exemplar som användes under medeltiden.
Tagalog[tl]
Mga 225 sa mga scroll ang naglalaman ng pinakalumang kopya ng Lumang Tipan (maliban sa aklat ni Esther), na mahigit 1,000 taon ang tanda kaysa mga kopyang ginamit noong Middle Ages.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻi he takainga tohi ʻe 225 nai ʻa e tatau motuʻa taha ʻo e Fuakava Motuʻá (tuku kehe pē ʻa e tohi ʻa ʻĒsetá), ʻa ia ʻoku laka hake hono motuʻá ʻaki e taʻu ʻe 1,000 ʻi he tatau ʻoku fakaʻaongaʻi ʻi he Kuonga Lotolotó.
Ukrainian[uk]
Приблизно 225 сувоїв є найстарішими копіями Старого Завіту (за винятком книги Естер) і більше ніж на 1000 років старішими за копії, які використовувалися у середні віки.