Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er så meget, vi skal lave i fællesskab. Derfor anmoder jeg Dem venligt om, at De, før De sender meddelelsen ud, tager Parlamentet alvorligt, taler med os, ser i Bösch-betænkningen, således at vi ikke kommer på afveje!
German[de]
Es gibt so vieles, was wir gemeinsam machen sollen: Deshalb bitte ich Sie herzlich: Bevor Sie die Mitteilung herausgeben, nehmen Sie das Parlament ernst, sprechen Sie mit uns, schauen Sie in den Bericht Bösch hinein, damit wir nicht auf Irrwege gehen!
Greek[el]
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα από κοινού, και γι’ αυτό σας καλώ, προτού εκδώσετε την ανακοίνωση, να λάβετε σοβαρά υπόψη το Κοινοβούλιο, να συνομιλήσετε μαζί μας και να εξετάσετε την έκθεση Bösch, ώστε να μην ακολουθήσουμε λανθασμένη πορεία.
English[en]
There is so much for us to do together, and so I urge you, before you issue the communication, to take Parliament seriously, to talk with us, to have a look at the Bösch report, so that we do not go down false trails.
Spanish[es]
Hay tantas cosas que debemos hacer juntos y, por ello, antes de emitir la comunicación, le insto a que tome al Parlamento en serio, a que dialogue con nosotros y a que estudie el informe Bösch para que no vayamos por el camino equivocado.
Finnish[fi]
Meillä on paljon yhteisiä tehtäviä, minkä vuoksi kehotan teitä ennen tiedonannon antamista muuttamaan suhtautumistanne parlamenttiin, puhumaan kanssamme ja tutustumaan Böschin mietintöön, jotta emme joudu väärille jäljille.
French[fr]
Nous avons tellement de choses à faire ensemble; c’est pourquoi je vous prie, avant de publier la communication, de prendre le Parlement au sérieux, de parler avec nous, de consulter le rapport Bösch, afin que nous ne fassions pas fausse route.
Dutch[nl]
Er zijn heel veel dingen die onze gezamenlijke inspanning vereisen en daarom heb ik één verzoek aan u: voordat u uw mededeling publiceert, dient u eerst serieus met het Parlement te debatteren en het verslag-Bösch te bestuderen zodat wij niet de verkeerde kant op gaan!
Portuguese[pt]
Há tanta coisa que devemos fazer em conjunto, e por isso apelo a V. Exa. para que, antes de publicar a comunicação, leve o Parlamento a sério, fale connosco e dê uma olhada no relatório Bösch, para que não enveredemos por caminhos errados.
Swedish[sv]
Det finns så mycket som vi kan göra tillsammans, och därför uppmanar jag er att ni, innan ni sänder ut meddelandet, tar parlamentet på allvar, talar med oss, tittar på Böschbetänkandet, så att vi inte hamnar på fel spår.