Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die periode wou almal graag die tydskrif hê.
Bulgarian[bg]
Тя ме насърчи да стана целодневен проповедник.
Cebuano[ceb]
Human sa klase, ang tanan gustong makabatog kopya niining magasina.
Czech[cs]
Po hodině mi všichni říkali, že by ten časopis chtěli mít.
Danish[da]
Efter timen sagde alle at de godt kunne tænke sig bladet.
German[de]
Danach wollten alle die Zeitschrift haben.
Greek[el]
Μετά το μάθημα, όλοι εξέφρασαν την επιθυμία να αποκτήσουν αυτό το περιοδικό.
English[en]
After class everyone expressed a desire to have this magazine.
Spanish[es]
Después de clase, todos me pidieron la revista.
Estonian[et]
Tunni lõppedes soovisid kõik endale seda ajakirja saada.
Finnish[fi]
Tunnin jälkeen kaikki halusivat saada lehden.
French[fr]
Après la classe, tout le monde a voulu avoir son exemplaire du périodique.
Hebrew[he]
אחרי השיעור כולם רצו לקבל את החוברת.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang klase, ang tanan luyag nga makatigayon sini nga magasin.
Croatian[hr]
Na kraju sata svi su željeli da im dam časopis.
Hungarian[hu]
Az óra után mindenki szeretett volna egy példányt a folyóiratból.
Indonesian[id]
Setelah itu, setiap murid memesan majalah ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti klase, imbaga ti amin a kayatda ti maaddaan iti daytoy a magasin.
Italian[it]
Dopo la lezione tutti hanno espresso il desiderio di averne una copia.
Japanese[ja]
授業のあと,みんながこの雑誌を欲しがりました。
Georgian[ka]
გაკვეთილის შემდეგ ყველამ მოისურვა ჟურნალის აღება.
Lingala[ln]
Ntango tobimaki kelasi, moto nyonso alingaki kozwa zulunalo yango.
Lithuanian[lt]
Po pamokos leidinį panoro gauti visi.
Latvian[lv]
Pēc stundas ikviens gribēja dabūt šī žurnāla eksemplāru.
Macedonian[mk]
По часот, сите побараа да им донесам примерок од списанието.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഇതിന്റെ ഓരോ പ്രതി വേണമെന്നായി.
Maltese[mt]
Wara l- lezzjoni, kulħadd wera x- xewqa li jkollu din ir- rivista.
Burmese[my]
အတန်းပြီးသွားတဲ့အခါ လူတိုင်းက ဒီမဂ္ဂဇင်းလိုချင်တဲ့အကြောင်း လာပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå sa alle at de ville ha dette bladet.
Dutch[nl]
Na de les wilde iedereen graag het tijdschrift hebben.
Polish[pl]
Później każdy poprosił o egzemplarz dla siebie.
Portuguese[pt]
Depois da aula, todos queriam ter um exemplar da revista.
Romanian[ro]
După oră, toţi colegii au vrut câte o revistă.
Russian[ru]
После урока все выявили желание иметь такой журнал.
Sinhala[si]
පංතිය අවසන් වුණාට පස්සේ පංතියේ හැම ළමයෙක්ම මේ සඟරාව ලබාගන්න ආශාවක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Po hodine si časopis pýtal každý.
Slovenian[sl]
Po končani uri so vsi želeli imeti to revijo.
Albanian[sq]
Pas mësimit, të gjithë donin ta kishin këtë revistë.
Serbian[sr]
Nakon časa, svi su hteli da dobiju taj časopis.
Southern Sotho[st]
Ha tlelase e tsoa, e mong le e mong o ile a bolela hore o lakatsa ho ba le makasine ena.
Swedish[sv]
Efter lektionen sade alla att de ville ha ett exemplar av tidskriften.
Swahili[sw]
Baada ya somo hilo, kila mtu alitaka kupata gazeti lake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya somo hilo, kila mtu alitaka kupata gazeti lake.
Tamil[ta]
வகுப்பு முடிந்ததும் அந்தப் பத்திரிகையைப் பெற்றுக்கொள்ள எல்லாருமே விரும்பினார்கள்.
Thai[th]
ท่าน สนับสนุน ให้ ดิฉัน เริ่ม งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng klase, ang lahat ay nagsabi na gusto nilang magkaroon ng magasing ito.
Tswana[tn]
Morago ga serutwa seno, mongwe le mongwe o ne a batla makasine ono.
Turkish[tr]
Dersten sonra sınıftaki herkes bu dergiden istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyondzo yoleyo, un’wana ni un’wana u kombele magazini lowu.
Ukrainian[uk]
А після уроку однокласники просили в мене цю публікацію.
Xhosa[xh]
Emva koko, wonke umntu wayelifuna eli phephancwadi.
Zulu[zu]
Ngemva kwalesi sifundo, bonke baveza ukuthi bangathanda ukuthola lo magazini.