Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبدلاً من ذلك، إذا كان صك الزئبق يحظر جميع المنتجات المضاف إليها الزئبق باستثناء تلك المدرجة في المرفق الخاص بالإعفاءات (نهج القائمة السلبية)، يمكن على الرغم من ذلك لكل طرف على حدة أن يفي بالتزاماته من خلال نهج القائمة الإيجابية، أي بسن قانون أو لائحة لا يسميان ويحظران سوى المنتجات المضاف إليها الزئبق المصنّعة في أراضي الطرف.
English[en]
Alternatively, if the mercury instrument prohibited all mercury-added products except for those that were listed in the annex of exemptions (the negative-list approach), an individual party could nevertheless meet its obligations through a positive-list approach, that is, by enacting a law or regulation naming and prohibiting only those mercury‐added products manufactured in its territory.
Spanish[es]
Alternativamente, si el instrumento sobre el mercurio prohibiera todos los productos con mercurio añadido salvo aquellos incluidos en la lista de exenciones del anexo (modalidad de lista negativa), una Parte podría, no obstante, cumplir sus obligaciones aplicando la modalidad de lista positiva, es decir, promulgando una ley o reglamentación que enumerase y prohibiese solo aquellos productos con mercurio añadido fabricados en su territorio.
French[fr]
En sens contraire, si l’instrument relatif au mercure interdit tous les produits contenant du mercure, sauf ceux qui sont inscrits dans l’annexe sur les dérogations (approche par liste négative), une Partie pourrait néanmoins s’acquitter de ses obligations en utilisant une approche par liste positive, c’est-à-dire, en adoptant une loi ou un règlement qui énumère et interdit seulement les produits contenant du mercure fabriqués sur son territoire.
Russian[ru]
И наоборот, если в документе по ртути введен запрет на все продукты, кроме перечисленных в приложении (отрицательный перечень), то каждая сторона все-таки может для соблюдения своих обязательств использовать положительный перечень, приняв закон или норматив, в которых будут указаны и запрещены только продукты, производимые на ее территории.
Chinese[zh]
另一种方式是,如果除了列在豁免附件中的加汞产品,汞问题文书禁止使用所有加汞产品(否定式清单方法),各缔约方仍然可以通过采用肯定式清单方法,即通过制定一项仅列出并禁止在其领土上制造的加汞产品的国家法律或法规,来履行其义务。