Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při uplatnění této zásady je třeba konstatovat, že když pan Mario Borghezio vyjádřil svůj názor, který byl zveřejněn v tisku (Il Messaggero ze dne 29. října 2003), týkající se rozsudku občanskoprávního soudu města L'Aquila jednal jako politik v kontextu politické diskuse o otázce umístění kříže v třídách mateřských a základních škol v Itálii.
Danish[da]
Under hensyntagen til disse principper skal det anføres, at Mario Borghezio, da han gav udtryk for sin opfattelse af en dom afsagt af civilretten i Aquila, hvilket blev offentliggjort i pressen (Il Messaggero den 29. oktober 2003), optrådte i sin egenskab af politiker i forbindelse med en politisk diskussion om spørgsmålet om opstilling af krucifikser i klasselokaler i børnehaver og i underskolen i Italien.
English[en]
Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press (Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
Spanish[es]
Al aplicar estos principios hay que hacer notar que cuando Mario Borghezio expresó la opinión publicada en la prensa (Il Messaggero del 29 de octubre de 2003) en relación con una sentencia del Tribunal de lo Civil de L’Aquila, actuaba en su calidad de político en el contexto de un debate político sobre la presencia de crucifijos en las aulas de escuelas infantiles y de primaria en Italia.
Estonian[et]
Nende põhimõtete rakendamisel tuleb märkida, et kui ajakirjanduses avaldati (29. oktoobri 2003. aasta Il Messaggero) Mario Borghezio arvamusavaldus L’Aquila tsiviilkohtu otsuse kohta, siis toimis Mario Borghezio poliitiku ülesannetes Itaalia eel- ja algkoolide klassiruumides krutsifikside eksponeerimise poliitilise arutelu kontekstis.
Hungarian[hu]
Ezeket az elveket figyelembe véve meg kell jegyezni, hogy amikor Mario Borghezio kifejtette később a sajtóban is megjelent (Il Messaggero, 2003. október 29-i szám), L’Aquila város polgári bíróságának egy ítéletével kapcsolatos véleményét, politikusként nyilatkozott a feszület olaszországi általános iskolák és óvodák osztálytermeiben való elhelyezéséről szóló vitában.
Italian[it]
Applicando tali principi andrebbe rilevato che, quando l'on. Mario Borghezio ha espresso la sua opinione pubblicata dalla stampa (Il Messaggero del 29 ottobre 2003) in relazione ad una sentenza del tribunale civile dell'Aquila, egli agiva in qualità di uomo politico nell'ambito di un dibattito politico sul problema dell'esposizione del crocefisso nelle aule delle scuole materne ed elementari in Italia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos principus reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Mario Borghezio, spaudoje (dienraščio Il Messaggero 2003 m. spalio 29 d. numeryje) reikšdamas nuomonę apie L'Akvilos miesto civilinių bylų teismo sprendimą, veikė kaip politikas, dalyvaujantis politinėse diskusijose apie krucifikso naudojimą valstybinių vaikų darželių ir pradinių mokyklų salėse Italijoje.
Latvian[lv]
Piemērojot šos principus, ir jāatzīmē, ka gadījumā, kad Mario Borghezio pauda savu viedokli, kas tika publicēts presē („Il Messaggero” 2003. gada 29. oktobra numurā), par Akvilas tiesas spriedumu, viņš rīkojās kā politiķis, kurš pauž savu viedokli jautājumā par krucifiksu izvietošanu pirmsskolas izglītības iestāžu un sākumskolu mācību telpās Itālijā.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji, għandu jiġi nnutat li, meta Mario Borghezio esprima l-opinjoni tiegħu li xxandret fl-istampa (Il Messaggero tad-29 ta' Ottubru 2003) b'referenza għal sentenza tal-Qorti Ċivili ta' L'Aquila, hu kien qed jaġixxi bħala politiku fil-kuntest ta' diskussjoni politika dwar il-kwistjoni tat-twaħħil tal-kurċifissi fil-klassijiet tal-kindergarten u ta' l-iskejjel primarji fl-Italja.
Dutch[nl]
Uitgaande van deze beginselen dient te worden opgemerkt dat wanneer de heer Mario Borghezio zijn mening uitdrukte die werd gepubliceerd in de pers (Il Messaggero van 29 oktober 2003) in verband met een uitspraak van de burgerlijke rechtbank van L'Aquila, hij dit deed als politicus in de context van een politiek debat over de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen in Italië.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony należy zauważyć, że gdy Mario Borghezio wyraził opublikowaną w prasie (Il Messaggero z dnia 29 października 2003 r.) opinię na temat wyroku sądu cywilnego w L’Aguila, działał jako polityk w ramach dyskusji politycznej dotyczącej kwestii umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych we Włoszech.
Portuguese[pt]
Aplicando estes princípios, convém notar que, quando Mario Borghezio exprimiu a opinião que foi publicada na imprensa (Il Messaggero de 29 de Outubro de 2003) a propósito de uma sentença do Tribunal Civil de L'Aquila, agiu como político no contexto de um debate político sobre a questão da exposição de crucifixos nas salas da escola pública primária e pré-primária na Itália.
Slovenian[sl]
Ob uporabi teh načel je treba opozoriti, da je Mario Borghezio nastopil kot politik v okviru politične razprave o vprašanju izobešanja razpel v učilnicah v italijanskih vrtcih in osnovnih šolah, ko je izrazil svoje stališče glede odločitve civilnega sodišča v L’Aquili, objavljeno v časniku Il Messaggero 29. oktobra 2003.
Swedish[sv]
Med hänvisning till dessa principer kan man konstatera att när Mario Borghezio gjorde sitt uttalande om en dom som avkunnats av tvistemålsdomstolen i L’Aquila och som publicerades i pressen (Il Messaggero av den 20 oktober 2003) agerade han i egenskap av politiker i en politisk diskussion om huruvida man skulle förbjuda upphängning av krucifix i klassrummen i italienska förskolor och låg- och mellanstadieskolor.