Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 26:15. Ишԥаҳалшо «адгьыл аҳәаақәа зегьы» рырҭбаара ҳҽалаҳархәыр?
Abui[abz]
Yes 26:15—”Negeri hedi he takang dotafuda” Yehuwa de hadoa lea lohi diy nala he pi mipaneng kang?
Acoli[ach]
Ic 26:15—Watwero miyo kony nining ka Jehovah tye ka medo ‘wang lobowa doko malac’?
Adangme[ada]
Yes 26:15 —Be mi nɛ Yehowa ngɛ ma a “huzu ɔmɛ” a mi blie nɛ ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua?
Afrikaans[af]
Jes 26:15—Hoe kan ons help om “al die grense van die land” uit te brei?
Alur[alz]
Is 26:15 —Calu Yehova ubemedo “kieu ceke m’i ng’om”, wan ke waromo diko cingwa kude nenedi?
Amharic[am]
ኢሳ 26:15—ይሖዋ “የምድሪቱን ወሰን ሁሉ” ሲያሰፋ እኛም የበኩላችንን አስተዋጽኦ ማበርከት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اش ٢٦:١٥: اي دور نؤديه فيما يوسِّع يهوه «كل حدود الارض»؟
Mapudungun[arn]
Isa 26:15. ¿Chumngechi küdawafuiñ Chaw Ngünechen engu ñi ‘doy alüntungeal ti trokiñ mapu’?
Azerbaijani[az]
Əş 26:15. «Ölkənin bütün sərhədlərini» genişləndirməkdə Yehovaya necə kömək edə bilərik?
Basaa[bas]
Yésaya 26:15 —Mambe mahôla di nla ti mu kii Yéhôva a yé kéñbaha “minwaa mi loñ nwominsôna”?
Batak Toba[bbc]
Jes 26:15—Songon dia do bahenonta mangurupi Jahowa pabolakhon ”parbalohan ni tano i”?
Bemba[bem]
Esa. 26:15—Kuti twayafwa shani Yehova ukukusha “imipaka yonse iya calo ukufika ukutali”?
Bulgarian[bg]
Иса 26:15: Как можем да помагаме на Йехова в разширяването на „всички граници на земята“?
Biak[bhw]
Yes 26:15—Rariso kofnoḇek Yahwe I rofyor ifrur firdaus rohani ya iba syadiwer?
Bini[bin]
Aiz 26:15—De emwi nọ khẹke ne ima ru zẹvbe ne Jehova ya ye ‘otọ nii khian nọ vẹwa sayọ’?
Bangla[bn]
যিশা ২৬:১৫—“দেশের সকল সীমা” বিস্তার করার কাজে, কীভাবে আমরা যিহোবাকে সাহায্য করতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
Is 26:15—Zoova -kä “bhlɩɩ ˈwʋ ˈghlimanɩ” dɔˈwʋ -wʋ, sɛ -a bhɛnɩ ɔ -a ˈkä ˈzʋmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 26:15—Sonaha hita mangurupi sanggah ipabolag Jahowa “parbalogan ni tanoh in”?
Batak Karo[btx]
Jes 26:15—Uga banci sisampati Jahwe guna ’mpebelang negeri ku kerina dampar’?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 26:15 —Nté Yéhôva a nene “minné mise ya si,” jé bi bi ne bo?
Belize Kriol English[bzj]
Isa 26:15—Weh wi ku du fi help Jehoava mek di spirichwal paradais biga?
Catalan[ca]
Is. 26:15. Com podem col·laborar amb Jehovà per eixamplar «tots els extrems de la terra»?
Garifuna[cab]
Isa 26:15. Ida luba wídehan luma Heowá achawaraguagüdei “sun láfadaragun ageiraü”?
Kaqchikel[cak]
Isa 26:15. Ri Dios najin nunimirisaj «ri rukʼulbʼaʼt ri qaruwachʼulew», ¿achike rubʼanik yojtoʼon rikʼin?
Chavacano[cbk]
Isa 26:15—Cosa kita puede ayudá mientras ta hace ancho si Jehova con el espiritual paraiso?
Chuukese[chk]
Ais 26:15—Ifa usun sia álillis atun Jiowa a awatteeló meinisin ‘kiännin fanü’?
Chuwabu[chw]
Iza 26:15—Ninawodhe dhavi omukamihedha Yehova ofiyedha “maddile a elabo”?
Chokwe[cjk]
Iza. 26:15—Kuchi mutuhasa kukwasa Yehova
Hakha Chin[cnh]
Isa. 26:15—Jehovah nih ‘a ram a kam kip in a kauhternak’ kha zeitindah kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 26:15 —Ki mannyer nou kapab ede anmezir ki Zeova i “agrandi bann teritwar pei”?
Czech[cs]
Iz 26:15 – Jak můžeme Jehovovi pomáhat, když rozšiřuje „všechny okraje země“?
Chol[ctu]
Is. 26:15. ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac chaʼlen eʼtel la quicʼot Dios chaʼan miʼ ‹tʌjtsʼel i cayajonlel› jiñi tejclum?
Welsh[cy]
Esei 26:15—Sut gallwn ni helpu wrth i Jehofa “estyn ffiniau’r wlad”?
Danish[da]
Es 26:15 – Hvordan kan vi hjælpe efterhånden som Jehova udvider “alle landets grænser”?
German[de]
Jes 26:15 — Wie können wir dabei mithelfen, „alle Grenzen des Landes“ zu erweitern?
Dehu[dhv]
Isaia 26:15—Nemene la aqane tro sa ixatua ngöne la Iehova a fejan iananyine “la ite ifegone la nöj’ asë”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yes 26:15 —Fa u sa yeepi te Yehofa e „meke a kondee kon moo bigi”?
Duala[dua]
Yes 26:15 —Nje jeno̱ ná di bola o jongwane̱ niponda Yehova eno̱ o “ko̱ko̱ myoyo m’ekombo oboso” e?
Ewe[ee]
Yes 26:15—Aleke míate ŋu akpe asi ɖe Yehowa ŋu ‘wòakeke anyigba la ƒe liƒowo katã ɖe enu’?
Efik[efi]
Isa 26:15—Didie ke ikeme nditiene Jehovah ntat “kpukpru adan̄a isọn̄”?
Greek[el]
Ησ 26:15—Πώς μπορούμε να βοηθάμε καθώς ο Ιεχωβά επεκτείνει «όλα τα σύνορα αυτής της γης»;
English[en]
Isa 26:15 —How can we help as Jehovah extends “all the borders of the land”?
Spanish[es]
Isa 26:15. ¿Cómo podemos colaborar con Dios en extender “todos los confines del país”?
Persian[fa]
اش ۲۶:۱۵—در حالی که یَهُوَه «حدود زمین» را وسعت میبخشد، ما میتوانیم در چه فعالیتهایی سهیم شویم؟
Finnish[fi]
Jes 26:15: Miten voimme omalta osaltamme auttaa, kun Jehova laajentaa ”kaikki maan rajat”?
Faroese[fo]
Es 26:15 – Hvussu kunnu vit hjálpa til, so hvørt sum Jehova „flytur øll mark landsins“?
Fon[fon]
Eza 26:15 —Ðó Jehovah “sɛ̀ tò ɔ sín dogbó lɛ bǐ dó gudo” wutu ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu d’alɔ gbɔn?
French[fr]
Is 26:15 : Jéhovah recule « tous les confins du pays » : quel rôle pouvons- nous jouer ?
Ga[gaa]
Yes 26:15 —Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔye wɔbua be ni Yehowa gbeleɔ “shikpɔŋ lɛ husui lɛ fɛɛ mli” lɛ?
Gilbertese[gil]
It 26:15 —Ti na kangaa ni buoka Iehova ni karababaa “tian nako te aba”?
Gokana[gkn]
Àìz 26:15 —Mósĩ́ deè ní eé láá nvèè bá tṍó e Jìhóvà é bọọvẹ̀ gbàà “zivèkà boo kunukẽ̀í ẽ́”?
Galician[gl]
Is. 26:15. Como podemos axudar a medida que Xehová vai ancheando “tódalas fronteiras do país”?
Guarani[gn]
Is 26:15. ¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõ hína Jehovápe ikatu hag̃uáicha “ombotuichave pe território”?
Gujarati[gu]
યશા ૨૬:૧૫—યહોવા ‘દેશની સીમાઓ વિસ્તારે’ એમાં આપણે કઈ રીતે ભાગ લઈ શકીએ?
Wayuu[guc]
Isa 26:15. ¿Kasa waaʼinrüinjatka sümaʼinruʼu «nimiyoʼuluin Jeʼwaa sot tü mmakat»?
Gun[guw]
Isa 26:15—Etẹwẹ mí sọgan wà nado gọalọ dile Jehovah to “dogbó aigba lọ tọn lẹpo” hẹn gblodeji?
Ngäbere[gym]
Isa 26:15. ¿Nikwe sribidre ño Ngöböbe ‘kä ükatekäre bäri kwata kri’?
Hausa[ha]
Ish 26:15 —Ta yaya za mu iya taimakawa yayin da Jehobah yake “faɗaɗa dukan iyakai na ƙasan”?
Hebrew[he]
ישע כ”ו:15 — כיצד נוכל לעזור בשעה שיהוה מרחיב את ”כל קצווי ארץ”?
Hindi[hi]
यश 26:15—यहोवा ‘राष्ट्र की सरहदें चारों तरफ फैला’ रहा है, इस काम में हम अपना योगदान कैसे दे सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
Isa 26:15 —Edena dala ai Iehova ena taunimanima huanai ia noho maino ita durua diba?
Croatian[hr]
Iza 26:15 — Kako možemo sudjelovati u djelu kojim Jehova širi “sve granice zemlje”?
Haitian[ht]
Eza 26:15 — Ki jan nou ka bay èd pa nou toutpandan Jewova ap deplase “tout bòn peyi a” al met byen lwen?
Hungarian[hu]
Ézs 26:15 – Milyen szerepünk lehet abban, hogy Jehova kiterjeszti „az ország minden határát”?
Herero[hz]
Jes 26:15—Matu yenene vi okuvatera otja Jehova tji ma ‘neneparisa ehi kominda avihe’?
Iban[iba]
Isa. 26:15—Baka ni kitai ulih nulung seraya Jehovah ngemansangka “menua”?
Ibanag[ibg]
Isa 26:15—Kunnasi ittam makoffun durante nga palawan ni Jehova “i ngamin nga pagaddetan ira na davvun”?
Indonesian[id]
Yes 26:15—Bagaimana kita bisa ikut serta saat Yehuwa memperluas ”semua batas negeri itu sampai jauh”?
Icelandic[is]
Jes 26:15 – Hvernig getum við hjálpað til þegar Jehóva ,færir út öll landamæri‘?
Esan[ish]
Isa 26:15—Beji Jehova rẹ ‘hian ba ughu ọsi ọne otọ,’ be ọkhẹke nin mhan ha lu?
Isoko[iso]
Aiz 26:15 —Ẹvẹ ma sai ro wobọ nọ Jihova o bi “fowu iwhru otọ na kpobi kẹkẹe” na?
Italian[it]
Isa 26:15 — Come possiamo collaborare con Geova per estendere “tutti i confini del paese”?
Javanese[jv]
Yé 26:15—Piyé awaké dhéwé mbantu bèn ’nagaranipun [Yéhuwah] wiyaraken’?
Kamba[kam]
Isa 26:15—Tũtonya kwĩka ata ĩla Yeova ũendeee ‘kwongela mĩvaka yonthe ya nthĩ’?
Kabuverdianu[kea]
Is 26:15 — Kuzê ki nu pode faze pa djuda Jeová ‘stika limitis di téra’ ô di nos paraízu spritual?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 26:15. Chanru tootzʼaqonq rikʼin li Yos chi xyuʼbʼal «xnubʼajlil li qanaʼaj»?
Kikuyu[ki]
Isa 26:15—Tũngĩnyita itemi rĩrĩkũ rĩrĩa Jehova araramia “mĩhaka yothe ya bũrũri witũ”?
Kuanyama[kj]
Jes 26:15 — Ongahelipi hatu dulu okuyambidida Jehova a tandavelife “eengaba doshilongo”?
Kazakh[kk]
Иш 26:15: Ехобаның “жердің шегараларын барынша кеңейтуіне” қалай үлес қоса аламыз?
Kalaallisut[kl]
Es 26:15 – Jehovap ‘nunap killinginik tamanik ungavarluni allisitsinerani’ qanoq ikiuussinnaavugut?
Khmer[km]
អេ. ២៦:១៥—តើ យើង អាច ជួយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ពេល ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា វាត « ព្រំ ស្រុក ឲ្យ ធំ ទូលាយ ទៅ » ?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 26:15—ಯೆಹೋವನು “ದೇಶದ ಮೇರೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ” ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
사 26:15—여호와께서 “이 땅의 모든 경계”를 넓히시는 일에 우리가 어떻게 기여할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Isa 26:15—Thwanga wathikya thuthi, Yehova ‘anemughalihya emithano yosi y’ekihugho’?
Kaonde[kqn]
Is 26:15—Twakonsha kukwashako byepi Yehoba byo abena kubayisha “mipaka yonse ya kyalo”?
Krio[kri]
Ayz. 26: 15—Wetin wi go du fɔ ɛp, as Jiova de “ad pan ɔl di bɔda dɛn na di land”?
Southern Kisi[kss]
Ai 26:15 —Vɛɛ naŋ yɔŋgu yɛ malaa a mɛɛ Chɛhowa cho ‘pɛŋgula lelɛŋndaŋ kpou chɔɔloo yɛ’?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၂၆:၁၅—ဖဲယဟိဝၤယွၤ ‘ပာ်ယံၤထီၣ် ထံသနၢၣ် ကီၢ်သနၢၣ်ခဲလၢာ်’ အခါ ပမၤစၢၤ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 26:15—Ngapi natu kwatesa ko Jehova ‘mokunenepeka’ paradisa zopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 26:15—Aweyi tulenda vanina e moko ekolo Yave ‘kelambulanga nkendelo zawonso za nsi’?
Lamba[lam]
Yisa. 26:15—Tungofweleshako shani ili baYawe balukukusha “imipaka yonse ya calo”?
Ganda[lg]
Is 26:15 —Kiki kye tuyinza okukola okuyambako nga Yakuwa ayongera okugaziya “ensalo zonna ez’ensi”?
Lingala[ln]
Yis 26:15 —Ndenge nini tokoki kopesa Yehova mabɔkɔ wana azali kopusa mosika “bandelo nyonso ya mokili”?
Lao[lo]
ເອຊາ. 26:15 (ລ. ມ.)—ເຮົາ ຈະ ຮ່ວມ ມື ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແນວ ໃດ ເພື່ອ “ຂະຫຍາຍ ເຂດ ແດນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ກວ້າງ ໃຫຍ່”?
Lozi[loz]
Isa. 26:15—Lukona kutusa cwañi, Jehova hanzaa ‘ekeza kwa milulwani kaufela ya naha’?
Lithuanian[lt]
Iz 26:15. Kaip galime prisidėti savo įnašu, Jehovai praplatinant „krašto ribas“?
Luba-Katanga[lu]
Isa 26:15 —Le tukokeja kukwasha namani ku kubaija kubaija Yehova “mikalañano yonsololo ya ntanda’ya”?
Luvale[lue]
Isa 26:15—Mujila muka tunahase kukundwijilamo Yehova omu ali nakusosolola “jingiza josena nakutohwesa lifuchi”?
Lunda[lun]
Isa 26:15—Tunateli kukwashana ñahi chineli Yehova ‘natoheshi ñinza jetuña dejima’?
Luo[luo]
Isa 26:15—Ang’o ma wanyalo timo sama Jehova medo yaro ‘tong duto mag piny’?
Lushai[lus]
Is. 26:15—Jehova’n “ramrî zawng zawng” a tihzauna chu engtin nge kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Jes 26:15. Kā mēs varam līdzdarboties tajā, kā Jehova ”paplašina zemes robežas”?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 26:15. ¿Wiˈix mbäät mëdë Jyobaa nduunmujkëm parë ja tuunk nyaˈˈabëtsëˈëmëm mä “tukëˈëyë nax käjpn”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 26: 15—Mua ye kpɔma wue sia Jɛhova nunga gbuama “ndunyɛi gɛlɛmɛisia” gbi kɔ ti wa ngi hugbatei hu?
Motu[meu]
Is 26:15 —Iehova ese lauma dalanai “tano hetoadia iboudiai” e habadadiamu dainai, edena dalai baita durua diba?
Morisyen[mfe]
Iz 26:15 —Kouma nou kapav donn enn koudme amezir ki Zeova pe agrandi “tou bann teritwar pei-la”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 26:15—Uzye tungazwilizya uli ukuzifya paladaise wa unkolanya?
Marshallese[mh]
Ais 26:15, UBS—Ewi wãween ad maroñ bõk kun̦aad im jipañ ilo an Jeova “kal̦apl̦o̦k pel̦aakin” ãneo?
Macedonian[mk]
Иса 26:15 — Како можеме да помогнеме во исполнувањето на овој стих?
Mongolian[mn]
Ис 26:15—Еховаг «газрын бүх хязгаарт» хүрэхэд нь бид хэрхэн хувь нэмэр оруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Eza. 26:15: Bõe la d tõe n maan n sõng t’a Zeova ‘yalg a soolmã todsã fãa’?
Marathi[mr]
यश. २६:१५—यहोवा “देशाच्या चतुःसीमा” वाढवत असताना आपण त्याची कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Yes 26:15 —Apakah yang dapat kita lakukan seraya Yehuwa “meluaskan kawasan wilayah” kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 26:15. ¿Ndáaña va̱ʼa keʼéyó ña̱ kuaʼnuka ñuu Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဟေရှာ. ၂၆:၁၅—ယေဟောဝါ က “ပြည်တော် ကို ပတ်ဝန်း ကျင် ၌ ကျယ် စေ” ချိန်မှာ ကျွန်တော် တို့ ဘယ်လို ကူညီ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Jes 26:15 – Hvordan kan vi hjelpe til når Jehova utvider «alle landets grenser»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 26:15. ¿Kenijkatsa uelis tijpaleuisej Jehová ma momiakilikaj ‘itlakauaj’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 26:15. ¿Keniuj uelis tikpaleuiskej Dios maj kipataua xochital “nochi hasta kampa tami taltikpak”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 26:15. ¿Ken uelis tikpaleuiskej toTajtsin Jehová tikueyitiliskej “kanin tlami tlali”?
Ndau[ndc]
Is 26:15—Tingabeseresa kudini apo Jehovha anoengejera ‘mugano yese yo nyika’?
Nepali[ne]
यशै २६:१५—यहोवाले “देशका सारा सीमाना” बढाउनु हुँदा हामी कसरी योगदान पुऱ्याउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Jes 26:15 — Otatu vulu ngiini okukwathela Jehova, sho ta ‘taandelitha oshilongo koombinga adhihe’?
Lomwe[ngl]
Isa 26:15—Nni nimukhaviherye hai Yehova orehererya oreera wa Parataiso?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 26:15. ¿Kenon uelis tikpaleuiskej toTajtsin tikueyiliskej “kampa ontlami tlaltikpaktli”?
Nias[nia]
Yes 26:15—Hewisa wa tola fao ita khö Yehowa ba wangeboloʼö ”nola danö fefu”?
Ngaju[nij]
Yes 26:15—Kilen ampi itah tau mandohop huang gawin Yehowa ”mampalombah wilayah [petak te]”?
Niuean[niu]
Isa 26:15 —Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai ka fakalaulahi e Iehova e “tau katofia oti he motu”?
Dutch[nl]
Jes 26:15 — Hoe kunnen wij Jehovah helpen bij het uitbreiden van de ‘grenzen van het land’?
South Ndebele[nr]
Isa 26:15—Singasiza njani njengombana uJehova anabisa “yoke imikhawulo yenarha”?
Northern Sotho[nso]
Jes 26:15 —Re ka thuša bjang Jehofa ge a dutše a katološa “mellwane ka moka ya naga”?
Navajo[nv]
Isa 26:15—Jiihóvah ‘kéyah hoodzo kʼeeʼąą yoołdiłgi’ haash yitʼéego bee bíká adiijah?
Nyanja[ny]
Yes. 26:15—Kodi tingathandizile bwanji pamene Yehova ‘afutukulila kutali malile onse a dziko’?
Nyankole[nyn]
Isa 26:15 —Nitubaasa kuhwera tuta Yehova ‘kuhangutsya ensharo za paradiso y’eby’omwoyo’?
Nyungwe[nyu]
Zai 26:15—Kodi tingathandizire tani pakudekesa na kukulisa paraizo wauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yes 26:15—Ngimba tubaghile utulapo bulebule apa Yehova akongelesya ‘imipaka ya kisu’?
Nzima[nzi]
Ay 26:15 —Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova ɛlɛtɛlɛ “azɛlɛ ye” anu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 26:15—Marhẹ ọwan ine ru sabu ha userhumu phia rẹ i Jehova o kerabọ ‘ọsoso ughwru otọre na’?
Oromo[om]
Isa 26:15—Yihowaan ‘daarii [“lafichaa,” NW] karaa hundumaa yommuu balʼisu’ isa gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 26:15. ¿Hanja dä za gä fatsˈihu̱ Äjuä pa dä «tu̱ngi gatˈho yä limite rä dähni»?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 26:15 —ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ’?
Papiamento[pap]
Isa 26:15—Kon nos por yuda segun ku Yehova ta “ekstendé tur e fronteranan di e tera”?
Palauan[pau]
Isa 26:15 —Ngmekerang a doltirakl er a Jehovah el “kilou a bek el oliochel er a beluu”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 26:15 —Wetin we fit do to support Jehovah as e dey make ‘all the boundary for the land wide’?
Plautdietsch[pdt]
Jes 26:15 – Woo kjenn wie methalpen, wan Jehova “aul onse Jrensen wieda [rutsat]”?
Phende[pem]
Yesh 26:15 —Luholo lutshi tuajiya gukuatesa Yehowa hagula “akomese mavu gu khanda jiagasue”?
Pijin[pis]
Isa 26:15—Wanem nao iumi savve duim for help for mekem grow datfala spiritual paradaes?
Polish[pl]
Iz 26:15 — Jak możemy współdziałać z Jehową w poszerzaniu „wszystkich granic kraju”?
Pohnpeian[pon]
Ais. 26:15—Ia duwen atail kak sawas ni Siohwa eh kin ketin “kalaudelahr sahpwet ni pali koaros”?
Portuguese[pt]
Is 26:15 — Como podemos ajudar a estender “todos os limites desta terra”?
Quechua[qu]
Isa 26:15. ¿Imanötaq yanapakushwan kë textu ninqan cumplikänampaq?
K'iche'[quc]
Isa 26:15. ¿Jas tobʼanik kqaya rech kjabʼux ri utzij ri Dios pa «ronojel ri ukʼulbʼatil ri uwach Ulew»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 26:15. ¿Jehová Dios ‘muyundij linderocunata mirachichunca’ ima shinataj ayudai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 26:15. ¿Imata ruwaspam ‘allpapa linderonta hatunyachichkaq’ hina yanapakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
Is. 26:15. ¿Imaynatan Diosta yanapasunman ‘suyuq llapan qorpankunata jatunyachiypi’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 26:15. ¿Imashinata ‘cai pacha tucui manñacaman jundachichun’ Jehová Diosta ayudanajunchi?
Rundi[rn]
Yes 26:15 —Twofasha gute Yehova kwagura “imipaka yose y’igihugu”?
Ruund[rnd]
Is 26:15—Mutapu ik tukutwisha kukwash mudi Yehova mulong wa kujimbish ‘mimbu yawonsu ya ngand’?
Romanian[ro]
Is 26:15 – Cum putem fi și noi de ajutor în timp ce Iehova ‘extinde toate hotarele țării’?
Russian[ru]
Иса 26:15. Как мы можем участвовать в расширении «всех границ земли»?
Kinyarwanda[rw]
Ye 26:15—Twakora iki ngo dufashe Yehova kwagura “imbibi zose z’igihugu”?
Sango[sg]
És 26:15 —So Jéhovah ayeke kono “ambage kue ti kodro ni” so, tongana nyen la e lingbi ti mû maboko dä?
Sinhala[si]
යෙසා 26:15—යෙහෝවා දෙවි “දේශ සීමා පුළුල්” කරද්දී ඒකට උදව් වෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Is 26:15—Yihowa ‘baatto halashshanno’ wote ninke kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Iz 26:15 — Ako môžeme prispievať k Jehovovmu „rozširovaniu všetkých hraníc krajiny“?
Slovenian[sl]
Iz 26:15 – Kako lahko pomagamo Jehovu pri tem, ko širi »vse meje dežele«?
Albanian[sq]
Is 26:15 —Si mund të ndihmojmë ndërsa Jehovai zgjeron «kufijtë e vendit»?
Saramaccan[srm]
Jes 26:15 —Unfa useei sa heepi ku di mbei di Jehovah ta „mbei di köndë ko möön bigi”?
Sranan Tongo[srn]
Yes 26:15 —Fa wi kan yepi Yehovah fu „skoifi den lanki fu a kondre bun fara”?
Southern Sotho[st]
Esa 26:15—Rona re ka etsa’ng ha Jehova a atolosa “meeli eohle ea naha”?
Sundanese[su]
Yes 26:15—Kumaha urang bisa ngadukung Yéhuwa ngalegaan ”wawatesan wilayahna”?
Swedish[sv]
Jes 26:15: Hur kan vi hjälpa till när Jehova utvidgar ”landets alla gränser”?
Congo Swahili[swc]
Isa 26:15—Namna gani tunaweza kusaidia wakati Yehova anapanua ‘mipaka yote ya inchi’?
Sangir[sxn]
Yes 26:15—Kerea i kitẹ botonge makatul᷊ung su tempong i Yehuwa ’napakal᷊oahu wanua’?
Tamil[ta]
ஏசா 26:15—“தேசத்தின் எல்லைகளை” யெகோவா விரிவாக்கும்போது அதற்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Isa 26:15—Oinsá mak ita serbisu hamutuk ho Jeová atu “haluan fronteira sira hotu iha rai”?
Telugu[te]
యెష 26:15—యెహోవా, ‘దేశముయొక్క సరిహద్దులను విశాలపరుస్తుండగా’ మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Иш 26:15 — Чӣ тавр мо дар кушодтар кардани «тамоми ҳудуди» замин ба Яҳува кӯмак карда метавонем?
Tigrinya[ti]
ኢሳ 26:15—የሆዋ “ዅሉ ዶባት እታ ምድሪ” ኼስፍሕ ከሎ፡ ንሕና ብኸመይ ክንሕግዝ ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Iş 26:15. Ýehowanyň «ýurduň ähli çäklerini giňeltmegine» biz nädip goşant goşup bileris?
Tetela[tll]
Isa 26:15 —Ngande wakokaso mbisha lonya etena kataloya Jehowa “elelo tshɛ wa wodja efula”?
Tswana[tn]
Isa 26:15—Re ka thusa jang gore Jehofa a oketse “melelwane yotlhe ya lefatshe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 26:15—Mbuti mbotukonzya kugwasya Jehova ‘mbwayaabukomezya minyinza yoonse yacisi’?
Tojolabal[toj]
Isa 26:15. ¿Jastal oj jkoltaytik ja Dyos bʼa kʼotel bʼa ‹yibʼanal ja luʼumi›?
Papantla Totonac[top]
Is 26:15. ¿La tlan namakgtayayaw Dios namalhmani xlitankgemakgat katiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Ai 26:15—Olsem wanem yumi inap helpim wok taim Jehova i surikim “ol mak bilong graun”?
Turkish[tr]
İş 26:15—Yehova ‘ülkenin sınırlarını her yönden genişletirken’ bizim bunda nasıl bir payımız olabilir?
Purepecha[tsz]
Isa 26:15. ¿Nénachi uá jarhuatani Jeobani iauani sánderu péraani “iámindu limitechani paisiri”?
Tatar[tt]
Иш 26:15. Йәһвә «җирнең бөтен чикләрен» киңәйтә; без моңа үз өлешебезне ничек кертә алабыз?
Tooro[ttj]
Is 26:15 —Yahwe nk’oku arukugalihya “emitano yona eyensi” nitusobora tuta kukorra hamu nauwe?
Tumbuka[tum]
Yes 26:15—Kasi tingawovwirapo wuli apo Yehova ‘wakusanuzga mphaka zose za charu’?
Twi[tw]
Yes 26:15—Sɛ Yehowa retrɛw “asase no ahye nyinaa mu” a, dɛn na yɛbɛyɛ de aboa?
Tahitian[ty]
Isa 26:15—E nafea tatou e nehenehe ai e tauturu, a faaene ai Iehova i “te otia o te fenua”?
Tuvinian[tyv]
Иса 26:15. «Чурттуң кызыгаарын» делгемчидеринге канчаар киржип болур бис?
Tzeltal[tzh]
Is 26:15. ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkoltaytik te Jehová ta smukʼubtesel te «mojonetic yuʼun te qʼuinale»?
Tzotzil[tzo]
Is 26:15. ¿Kʼuxi xuʼ jmoj chij-abtej xchiʼuk Dios sventa ‹tsmukʼibtas li yosilale›?
Uighur[ug]
Йша 26:15: Йәһваниң «зәминниң чегарилирини һәр тәрәпкә» кәңәйтишигә қандақ һәссә қошалаймиз?
Ukrainian[uk]
Іс 26:15. Як ми можемо допомогти Єгові розсувати «усі кордони краю»?
Umbundu[umb]
Isa. 26:15—Tu pondola oku kuatisa ndati Yehova oku “amisako olongave viosi viofeka”?
Urdu[ur]
یسع 26:15—جب یہوواہ خدا ”ملک کی حدود“ کو بڑھاتا ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Aiz. 26:15 —Ukẹcha vọ yen avwanre sa vwọphia rẹ Jihova vwọ “hẹrẹ ughwru rẹ otọ na”?
Venda[ve]
Yes 26:15—Ri nga thusa hani musi Yehova a tshi sudzulusa “yoṱhe mikano ya shango”?
Vietnamese[vi]
Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?
Makhuwa[vmw]
Yes 26:15 —Ninrowa omukhaliherya sai Yehova ‘osusiha mikano sa elapo’?
Wolaytta[wal]
Isi 26:15—Yihooway ‘biittaa zawaa aassiyo wode’ waati maaddana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 26:15 —Na how we fit helep as Jehovah di add ‘all the boundary them for the land’?
Wallisian[wls]
Esa 26:15—ʼE feafeaʼi hatatou tokoni kia Sehova moka ina fakalahi “te u tuakoi fuli o te fenua”?
Xhosa[xh]
Isa 26:15—Sinokumncedisa njani uYehova njengoko ‘esolulela kude imida yelizwe’?
Yoruba[yo]
Ais 26:15 —Báwo la ṣe lè ṣèrànwọ́ bí Jèhófà ṣe ń “sún gbogbo ojú ààlà ilẹ̀ náà síwájú”?
Yucateco[yua]
Isa 26:15. ¿Bix jeʼel k-áantaj utiaʼal u maas ‹kóochkintaʼal tuʼux ku náakal u xuul le múuchʼ kaajoʼoboʼ›?
Chinese[zh]
赛26:15——在耶和华扩张“地的四境”时,我们可以做些什么?(《
Zande[zne]
Yes 26:15 —Wai du rengbe ani kafu bee kuti gupai Yekova amangaha ka “kiiso pa bangbandarago nga ga ringara”?
Zulu[zu]
Isaya 26:15 —Singasiza kanjani njengoba uJehova enweba “yonke imingcele yezwe”?