Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie van die kant af toegekyk en gewag vir die ete om te eindig nie.
Amharic[am]
ግብዣው እስኪያልቅ ድረስ ጥግ ተቀምጣ አልጠበቀችም።
Arabic[ar]
فلم تقف مكتوفة اليدَين، منتظرة حتى انتهاء الغداء.
Azerbaijani[az]
Həmin qadın pis ad qazanmış və “günahkar” kimi tanınmışdı.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nag-abang bilang bakong kabale, na hinahalat na matapos an pamanggihan.
Bemba[bem]
Taletambila fye ukutali, ukulolela umutebeto ukupwa.
Bulgarian[bg]
Тя не наблюдавала просто отстрани, чакаща да свърши угощението.
Bislama[bi]
Woman ya i no gat gudnem tu, ol man oli save “ol sin blong hem.”
Bangla[bn]
সে লাইনের বাইরে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেনি এবং রাতের খাবার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেনি।
Cebuano[ceb]
Wala siya magpadaplin lamang, nga naghulat nga mahuman ang pagpangaon.
Chuukese[chk]
Ese atola ekkewe aramas seni me le pekin, me wikiti an aramas wes le mongo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti esper akote ziska ki dinen ti’n fini.
Danish[da]
Hun nøjedes ikke med at stå i baggrunden og vente på at måltidet skulle slutte.
German[de]
Sie wartete nicht still als Zuschauer, bis irgendwann die Tafel aufgehoben würde.
Ewe[ee]
Melé ŋku ɖe ame bubu siwo nɔ lalam be kplɔ̃ɖoɖoa nawu enu hafi la ŋu o.
Efik[efi]
Enye iketiehe-tie ibet udia oro okụre.
Greek[el]
Αυτή δεν ήταν απλός θεατής, που περίμενε να τελειώσει το δείπνο.
English[en]
She did not watch from the sidelines, waiting for the dinner to break up.
Estonian[et]
Ta ei jäänud kõrvaltvaatajaks ega oodanud ära söömaaja lõppu.
Persian[fa]
او منتظر نماند تا مهمانی به پایان رسد.
Finnish[fi]
Hän ei vain katsellut sivusta ja odottanut päivällisen päättymistä.
French[fr]
Elle n’observait pas sur le côté, en attendant la fin du déjeuner.
Ga[gaa]
Etaaa afãgbɛ emɛɛɛ kɛyashi abaagbe okpɔlɔŋmɛɛ lɛ naa dã.
Gilbertese[gil]
E aki mataku mai kiraroa, n tataninga bwaran te baka n amwarake.
Gun[guw]
Yọnnu lọ ma nọte to olá, bo to tenọpọn whenuena hùnwhẹ lọ na fó gba.
Hausa[ha]
Ba ta lura da mutane da suke jira a gama dina ba.
Hebrew[he]
היא לא צפתה מן הצד וחיכתה לסיום הארוחה.
Hindi[hi]
वह बाकी लोगों की तरह भोज खत्म होने की ताक में नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia maghulat sa malayo, nga nagaangan-angan nga matapos ang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Ia be aniani ia ore totona idia naria taudia ida ia gini lasi.
Croatian[hr]
Nije stajala sa strane i promatrala, čekajući da ručak završi.
Hungarian[hu]
Nem állt félre, távolról megvárva a vacsora végét.
Armenian[hy]
Նա հեռվում կանգնելով չսպասեց, թե երբ ճաշկերույթը կավարտվի։
Indonesian[id]
Ia tidak mengamati dari kejauhan, menunggu usainya santap malam itu.
Igbo[ig]
Ọ nọghị n’akụkụ na-ele anya, na-eche ka ha risịa nri.
Iloko[ilo]
Saan a nagpapaigid lattan tapno urayenna a malpas ti pangrabii.
Icelandic[is]
Hún fylgdist ekki með úr fjarlægð og beið þess að veislunni lyki.
Isoko[iso]
O dikihẹ akotọ họ, re ọ hẹrẹ bẹsenọ enọ e be re emu na a rẹ kparoma no.
Italian[it]
Non rimase in disparte in attesa che il pranzo terminasse.
Kongo[kg]
Yandi kingaka ve na nganda nde bo manisa ntete kudya.
Kazakh[kk]
Ол қонақасының аяқталғанын күтіп, алыстан бақылап тұрмайды.
Kalaallisut[kl]
Nerereernissaat tunuarsimaarluni utaqqiinnanngilaa.
Kaonde[kqn]
Kechi wachiine’mba nkipembelele kijiilo kikipwene.
Kyrgyz[ky]
Аял тамактануунун аякташын күтүп, четте карап турган эмес.
Ganda[lg]
Alinawo kye yakola ng’alinda ekijjulo okuggwa.
Lingala[ln]
Esengelaki atɛlɛma mwa mosika, atalaka ntango azali kozela básilisa kolya, kasi ye asalaki bongo te.
Lozi[loz]
N’a si ka y’o ina ko ne ba libelelanga batu ba ba cwalo, ili ku litela kuli batu ba feze ku ca.
Luba-Katanga[lu]
Kāimenepo kufula wilaija amba boba badya bapwe bidi, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kakashala muimanyine pa bule bua kuindila too ne pavua didia adi ne bua kujika to.
Luvale[lue]
Kavandaminyine mangana vakumise kulya numbanyi jino engilemoko.
Lushai[lus]
An ruai ṭheh zawh hun nghâkin, kîl khatah a ding mai lo.
Malagasy[mg]
Tsy nitazana avy lavitra fotsiny mba hiandry ny hifaranan’ilay fanasana mantsy izy.
Marshallese[mh]
Ear jab baj lale jen ilikin, im kõttar an jemlok mõñã eo.
Macedonian[mk]
Не гледала отстрана, чекајќи ручекот да заврши.
Malayalam[ml]
വിരുന്ന് കഴിയുന്നതും കാത്ത് അവൾ അകലെ മാറിനിന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Зоог хэзээ өндөрлөхийг холоос хараад зогсоод байсангүй.
Mòoré[mos]
A pa zĩnd kɛɛng n gũudẽ tɩ rɩɩbã sa ye.
Maltese[mt]
Hi ma qagħditx tittawwal mill- post fejn is- soltu dawn in- nies joqogħdu jistennew l- ikla tispiċċa.
Burmese[my]
သူသည် ညစာစားသောက်ပြီးသည်အထိ ဘေးတွင် ရပ်စောင့်မနေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Hun stod ikke og så på mens hun ventet på at måltidet skulle ta slutt.
Nepali[ne]
भोज कहिले सकिन्छ भनेर तिनी एउटा कुनामा पर्खिरहेकी थिइनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai onoono mai a ia i tua, he fakatali ke oti e kai.
Dutch[nl]
Zij stond niet op een afstand te wachten totdat de maaltijd ten einde was.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a bogela a le kgole, a leta gore go fetšwe go jewa dijo tša mantšiboa.
Nyanja[ny]
Iye sanaime kaye kuti adikire mpaka phwandolo lithe.
Ossetic[os]
Уый фӕрсырдыгӕй нӕ каст, уазджытӕ хӕрд кӕд фӕуыдаиккой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਓਹਲੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਦਾਅਵਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agto nantanyareg ed gilig-gilig, ya inalagar ton nasumpal so panangan.
Pijin[pis]
Hem no lukluk nomoa and weit for feast hem finis.
Polish[pl]
Nie stała z boku i nie czekała na koniec obiadu.
Pohnpeian[pon]
E sohte awiawih lao lel aramas akan neksang arail mwengepene.
Portuguese[pt]
Não ficou só observando de lado, esperando o fim da refeição.
Rundi[rn]
Ntiyabirabiye kure arindiriye ko abatumire barangiza gufungura.
Kinyarwanda[rw]
We ntiyahengerezaga ari ku murongo w’abandi bari bategereje ko barangiza gufungura.
Sango[sg]
Lo yeke ba ndo pepe na dutingo yongoro na azo ti tengo kobe ni, ti ku hunzingo ti tengo kobe ni.
Sinhala[si]
ආරාධිතයන් රාත්රි කෑම කා අවසන් වන තුරු ඇය පිටුපසට වී සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Nepozerala z úzadia v očakávaní konca jedla.
Samoan[sm]
Sa leʻi na ona tūtū i autafa ma matamata mai, ma faatalitali i le taimi e uma ai le taumafataga.
Shona[sn]
Haana kungotarisa ari kure, achimirira kuti vanhu vapedze kudya.
Albanian[sq]
Ajo nuk qëndroi në prapaskenë, duke pritur që të mbaronte banketi.
Serbian[sr]
Ona nije posmatrala iz prikrajka, čekajući da se završi večera.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a shebella a eme thōko a letetse hore ba qete ho ja.
Swedish[sv]
Och Jesus kände till ”hennes synder”, fast de var ”många”.
Swahili[sw]
Yeye hakutazama mambo tu akiwa pembeni, akingojea wakati wa mlo uishe.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakutazama mambo tu akiwa pembeni, akingojea wakati wa mlo uishe.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ คอย เฝ้า ดู อยู่ ข้าง ๆ และ คอย ให้ อาหาร ค่ํา มื้อ นั้น จบ ลง.
Tigrinya[ti]
ተመጊቦም ክሳዕ ዝውድኡ ጸግዓ ሒዛ ትርኢ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Yange ta a ta ibalegh lu keghen sha u iwer la i̱ bee kera ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya nagmasid mula sa tabi, anupat naghihintay na matapos ang kainan.
Tetela[tll]
Nde komemala tshalola dia kongɛka ɔnɛ olelo atokoshila.
Tswana[tn]
Ga a ka a lebelela fela a le kgakala, a emetse gore batho ba fetse go ja.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne mamata pē mei he tafa‘akí, ‘o tatali ki he ‘osi ‘a e kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo kunyina naakalindila ambali kutegwa bamanizye kulya pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no sanap nating tasol na wet long ol lain i kaikai pinis, nogat.
Turkish[tr]
O, kenarda yemeğin bitmesini beklemedi.
Tsonga[ts]
A nga rhanganga a hlometela a vona loko va hetile ku dya.
Tumbuka[tum]
Iye wakakhala waka dukuma cara kulindirira ŵantu kuti ŵamare kurya.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tu atu a ia e pelā me se tino e mataonoono, kae faka‵tali ke oti te ‵kaiga.
Twi[tw]
Wantra nkyɛn antwɛn sɛ wobewie apontow no ansa.
Tahitian[ty]
Aita oia i mataitai noa a tiai noa ’i i te hiti e ia hope te tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Ця жінка не була пасивним спостерігачем, чекаючи, коли закінчиться гостина.
Urdu[ur]
اُس نے دُور کھڑی ہوکر ضیافت کے ختم ہونے کا انتظار نہ کِیا۔
Venda[ve]
Ho ngo lindela vha tshi fhedza u ḽa o imela kule.
Vietnamese[vi]
Bà không đứng một bên, chờ bữa tiệc kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magkinita tikang ha mga ligid, naghuhulat nga matapos an pangaon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakasiosio ia mai te ʼu pokoʼi meʼa ʼo talitali ke ʼosi te kai.
Xhosa[xh]
Akazange eme ecaleni, alinde ukuba isidlo siphele.
Yapese[yap]
De yaliy fare pin e gin nib palog boch ko girdi’, nge sonnag ni nge m’ay fare abich.
Zande[zne]
Ri asungonga pangba rago yo kaa pido agu aboro naari riahe i zundu beyo fuo riahe te.
Zulu[zu]
Akahlalanga eceleni abukele, alinde ukuba kuphele isidlo.