Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Al sou ons of ’n engel uit die hemel julle ’n ander evangelie verkondig as wat [“’n evangelie verkondig in stryd met die wat”, Afrikaanse Bybel] ons julle verkondig het, laat hom ’n vervloeking wees!”—Galasiërs 1:8, NW.
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس: «إن بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير [على تعارض مع، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد] ما بشرناكم فليكن اناثيما.» — غلاطية ١:٨.
Bemba[bem]
Baibolo isoko kuti: “Lelo nga ni fwe bene, atemwa ni malaika wa mu mulu, onse uubila kuli imwe imbila nsuma iyalekana [“iyaba mu kupusana,” The New English Bible] na iyo twabilile kuli imwe, abe uwakungwe cilai!”—Abena Galatia 1:8.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se: “Sipos mifala, no wan enjel blong heven, no wanem man, bambae i talemaot wan gud nyus long yufala, we i narafala [“i no agri,” The New English Bible] long hemia we mifala i talemaot finis long yufala bifo, be man ya i mas panis.” —Galesia 1:8.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpahimangno: “Bisan pa kon kami o usa ba ka manulonda gikan sa langit magawali kaninyog maayong balita nga supak sa [“lahi sa,” The New English Bible] amo nang gikawali kaninyo ingong maayong balita, ipatunglo siya.” —Galacia 1:8.
Czech[cs]
M. Petrů], co jsme vám oznámili jako dobrou zprávu, ať je proklet.“ — Galaťanům 1:8.
Danish[da]
Bibelen advarer: „Selv om vi eller en engel fra himmelen forkyndte jer noget som en god nyhed afvigende fra det vi har forkyndt jer som en god nyhed, så lad ham være forbandet.“ — Galaterne 1:8.
German[de]
Die Bibel sagt warnend: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Albrecht], er sei verflucht“ (Galater 1:8).
Efik[efi]
Bible ọnọ item ete: “Edi ekpedi nnyịn ke idem nnyịn idi idikwọrọ, okponyụn̄ edi angel edito ke heaven ọkwọrọ gospel ọnọ mbufo okpụhọde [“emi edide isio,” The New English Bible] ye se nnyịn ikọkwọrọde, osụk ọdọdiọk ọnọ andikwọrọ oro.”—Galatia 1:8.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Και εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σάς κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».—Γαλάτας 1:8.
English[en]
The Bible cautions: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” The New English Bible] what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Galatians 1:8.
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Aunque nosotros o un ángel del cielo les declarara como buenas nuevas algo que fuera más allá [‘distinto’, Nueva Biblia Española] de lo que nosotros les declaramos como buenas nuevas, sea maldito”. (Gálatas 1:8.)
Estonian[et]
Piibel hoiatab: „Kui me ise, või isegi mõni ingel taevast, peaks teile kuulutama evangeeliumi peale selle [„selle asemel”, Uus Testament, 1990], mida meie teile oleme kuulutanud — ta olgu neetud!” — Galaatlastele 1:8.
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan: ”Vaikka me julistaisimme tai enkeli taivaasta julistaisi teille hyvänä uutisena jotakin muuta [”toisenlaista sanomaa”, Uusi testamentti nykysuomeksi] kuin sitä, minkä olemme teille hyvänä uutisena julistaneet, hän olkoon kirottu.” (Galatalaisille 1:8.)
French[fr]
La Bible donne cet avertissement: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“différent de”, Bible de Jérusalem] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!” — Galates 1:8.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Apang bisan kami ukon ang manugtunda gikan sa langit magwali sa inyo sing maayong balita nga tuhay sang sa amon ginwali [“lain sa,” The New English Bible] magmanginpinakamalaut sia.”—Galacia 1:8.
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo [“u protuslovlju”, The New English Bible] onoga koje vam navijestismo, neka je proklet!” (Galaćanima 1:8, DF).
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet: „Még ha mi vagy egy égből való angyal hirdetne is nektek valami jó hírt azon kívül [„eltérően attól”, The New English Bible], amit mi mint jó hírt hirdettünk számotokra, legyen átkozott” (Galátzia 1:8).
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Sekalipun kami atau seorang malaikat dari sorga yang memberitakan kepada kamu suatu injil yang berbeda dengan Injil yang telah kami beritakan kepadamu, terkutuklah dia.”—Galatia 1:8.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia: “Uray no dakami wenno maysa nga anghel nga aggapu sadi langit ti mangikasaba kadakayo iti naimbag a damag a naiduma [“maisupadi,” The New English Bible] iti inkasabami kadakayo kas naimbag a damag, mailunod koma.” —Galacia 1:8.
Icelandic[is]
Biblían aðvarar: „Þótt jafnvel vér eða engill frá himni færi að boða yður annað [„sem stangast á við,“ The New English Bible] fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður.“ — Galatabréfið 1:8.
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Anche se noi o un angelo dal cielo vi dichiarasse come buona notizia qualcosa oltre [“diverso da”, Versione Riveduta] ciò che vi abbiamo dichiarato come buona notizia, sia maledetto”. — Galati 1:8.
Japanese[ja]
聖書は,「たとえわたしたちや天からのみ使いであろうと,わたしたちが良いたよりとして宣明した以上の[「食い違った」,新英訳聖書]ことを良いたよりとしてあなた方に宣明するとすれば,その者はのろわれるべきです」と警告しています。 ―ガラテア 1:8。
Korean[ko]
“우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다.”—갈라디아 1:8.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny Baiboly: “Fa na izahay, na anjely avy any an-danitra aza, no mitory filazantsara hafa aminareo afa-tsy izay [“tsy mifanaraka amin’izay”, The New English Bible] efa notorinay taminareo, aoka ho voaozona izy.” — Galatiana 1:8.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува: „Дури и ние, или ангел од небото да ви благовестеше нешто друго од [„во противречност со“, The New English Bible] она, што ви благовестевме ние, нека биде анатема! (Галатјаните 1:8).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു: “എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അറിയിച്ചതിന്നു വിപരീതമായി [“വ്യത്യസ്തമായി,” ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ”] ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഒരു ദൂതനാകട്ടെ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിച്ചാൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.”—ഗലാത്യർ 1:8.
Burmese[my]
New English Bible ] ဧဝံဂေလိတရားကို ငါတို့သည်ဟောပြောသော်လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံမှလာသောကောင်းကင်တမန်ဟောပြောသော်လည်းကောင်း ဟောပြောသောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကိုခံစေ” ဟုကျမ်းစာသတိပေးထားသည်။—ဂလာတိ ၁:၈။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere som et godt budskap noe ut over [et annet evangelium enn, NO] det vi har forkynt dere som et godt budskap, han være forbannet.» — Galaterne 1: 8.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Ook al zouden wij of een engel uit de hemel u iets als goed nieuws bekendmaken buiten [„afwijkend van”, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap] hetgeen wij u als goed nieuws hebben bekendgemaakt, hij zij vervloekt.” — Galaten 1:8.
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Koma ngakhale ife, kapena mngelo wochokera Kumwamba, ngati akakulalikireni uthenga wabwino wosati umene [“wosiyana ndi umene,” The New English Bible] tidakulalikirani ife, akhale wotembereredwa.” —Agalatiya 1:8.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba zwiastował wam ewangelię odmienną od tej, którą myśmy wam zwiastowali, niech będzie przeklęty” (Galacjan 1:8).
Portuguese[pt]
A Bíblia acautela: “Mesmo que nós ou um anjo do céu vos declarássemos como boas novas algo além [“diferente”, A Bíblia na Linguagem de Hoje] daquilo que vos declaramos como boas novas, seja amaldiçoado.” — Gálatas 1:8.
Romanian[ro]
Biblia avertizează: „Dar chiar dacă noi înşine sau un înger din cer ar veni să vă vestească o altă Evanghelie, deosebită de aceea pe care v-am vestit-o noi, să fie anatema“. — Galateni 1:8.
Russian[ru]
Библия предостерегает: «Если бы даже мы, или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема» (Галатам 1:8).
Slovak[sk]
Biblia nás vystríha: „Aj keby sme vám však my alebo anjel z neba azda oznamovali ako dobré posolstvo niečo iné než to [„nie v zhode s tým“, The New English Bible], čo sme vám oznamovali ako dobré posolstvo, nech je prekliaty.“ — Galaťanom 1:8.
Slovenian[sl]
Biblija svari: »Toda tudi če bi vam mi sami ali pa angel iz nebes oznanjal drugačen evangelij [»ki bi se razlikoval,« New English Bible], kakor smo vam ga mi oznanili, naj bo zavržen!« (Galačanom 1:8)
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Tusi Paia: “E ui lava ina talaʻiina e i matou, po o se agelu mai le lagi, ia te outou se tala lelei e ese i lea [“e lē talafeagai ma lea,” The New English Bible] na talaʻiina atu ai e i matou ia te outou, ia anatema ia.”—Kalatia 1:8.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera, kuti: “Kunyange kana isu kana kuti ngirozi inobva kudenga tikazivisa kwamuri samashoko akanaka chimwe chinhu chinopfuura [“chinopesana,” The New English Bible] chatakazivisa kwamuri samashoko akanaka, ngaave akatukwa.”—VaGaratia 1:8, NW.
Serbian[sr]
Biblija upozorava: „Ali i kad bismo i mi sami, kad bi i anđeo s neba javio vama evanđelje drukčije [„u protuslovlju“, The New English Bible] nego što vam ga mi javismo, proklet da je!“ (Galatima 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow: „Awasi wi noso wan engel foe hemel ben sa meki wan sani bekènti gi oenoe leki boen njoensoe, boiti [„de ini kontrari nanga,” The New English Bible] san wi ben meki bekènti gi oenoe leki boen njoensoe, a de froefroektoe.” — Galasiasma 1:8.
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlokomelisa: “Leha e ka ba rōna, kapa lengeloi le tsoang leholimong, ha a ka le bolella Evangeli esele [“e fapaneng le,” The New English Bible] ho eo re seng re le boleletse eona, a neeloe anathema.”—Ba-Galata 1:8.
Swedish[sv]
Som Bibeln varnande säger: ”Även om vi eller en ängel från himmelen förkunnade för er såsom goda nyheter något utöver [”i strid mot”, 1917] vad vi har förkunnat för er såsom goda nyheter, så må han vara förbannad.” — Galaterna 1:8.
Swahili[sw]
Biblia huonya hivi: “Ijapokuwa sisi au malaika wa mbinguni atawahubiri ninyi injili yoyote isipokuwa [iliyo tofauti na, The New English Bible] hiyo tuliyowahubiri, na alaaniwe.”—Wagalatia 1:8.
Tamil[ta]
பைபிள் பின்வருமாறு எச்சரிக்கிறது: “நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு [“முரண்பட்ட,” தி நியு இங்லிஷ் பைபிள்] சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.”—கலாத்தியர் 1:8.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เตือน ให้ ระวัง ว่า “แต่ ว่า มาตร แม้น เรา ก็ ดี หรือ ทูต สวรรค์ ก็ ดี จะ มา ประกาศ กิตติคุณ อื่น แก่ ท่าน นอก จาก [“ไม่ ตรง กัน กับ,” นิว อิงลิช ไบเบิล] ที่ เรา ได้ ประกาศ แก่ ท่าน แล้ว ก็ ให้ ผู้ นั้น ถูก แช่ง สาป.”—ฆะลาเตีย 1:8.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbababala: “Kahit na kami o isang anghel na mula sa langit ang magpahayag sa inyo bilang mabuting balita ng isang bagay na [“naiiba sa,” The New English Bible] hindi katulad ng aming ipinahayag na sa inyo bilang mabuting balita, siya’y matakwil.” —Galacia 1:8.
Tswana[tn]
Bibela e tlhagisa jaana: “Leha e ka bo e le rona, kgotsa e le moengele eo o cwañ legodimoñ, ha a ka lo rèrèla mahoko a a molemō a sele [“a a farologaneng le,” The New English Bible] kwa ntlè ga a re a lo reretseñ, a a hutsègè.”—Bagalatia 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave olsem: “Sapos mipela yet i autim gutnius long yupela o sapos wanpela ensel bilong heven i autim, na sapos dispela gutnius i no wankain olsem dispela gutnius bipo mipela i bin autim long yupela, orait man i mekim dispela pasin, em i ken lus.” —Galesia 1:8.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle uyarır: “Eğer biz, yahut gökten bir melek de, size vâzettiğimiz incilden başka [“incille çelişkili”, The New English Bible] bir incil vâzederse, lânetli olsun.”—Galatyalılar 1:8.
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin’wana ehandle ka [“leyi hambaneke ni,” The New English Bible] leyi hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe!”—Vagalatiya 1:8.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia e: “Eiaha ’tu ïa, o te tahi melahi no te ra‘i mai, ia a‘o atu ia outou i te evanelia maori râ [“taa ê atu,” ia au i te tatararaa Parole Vivante] i tei a‘ohia ’tu e matou ia outou na, ia riro ïa oia ei anatema.”—Galatia 1:8.
Ukrainian[uk]
Біблія попереджає: «Якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те, що ми вам благовістили,— нехай буде проклятий!» (Галатів 1:8).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cảnh cáo: “Nhưng nếu có ai, hoặc chính chúng tôi, hoặc thiên-sứ trên trời, truyền cho anh em một tin-lành nào khác với tin-lành chúng tôi đã truyền cho anh em, thì người ấy đáng bị a-na-them [rủa sả]!” (Ga-la-ti 1:8).
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī: “Kae kapau ko mātou totonu, pe ko he ʼaselo mai te lagi ʼe tonu ke ina fakahā atu kia koutou ʼo hage ko he logo lelei, ia he meʼa ʼe laka age [“kehe ʼi te”, Tohi-Tapu ʼo Selusalemi] ʼi te meʼa ʼaē neʼe kua mātou fakahā atu ko te logo lelei, ke malaʼia ia!” — Kalate 1:8.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa ngelithi: “Nokokuba sisuke thina aba, nokokuba sisuke isithunywa sasezulwini sanishumayezayo iindaba ezilungileyo ezinxamnye, [“ezahlukileyo,” The New English Bible] nezo sanishumayezayo, masisingelwe phantsi.”—Galati 1:8.
Yoruba[yo]
Bibeli kilọ pe: “Ṣugbọn bi o ṣe awa ni, tabi angẹli kan lati ọ̀run wá, ni ó bá waasu ihinrere miiran fun yin ju [“ti o yatọ sí,” The New English Bible] eyi ti a ti waasu fun yin lọ, jẹ ki o di ẹni ifibu.”—Galatia 1:8.
Chinese[zh]
圣经警告说:“无论是我们,是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同,他就应当被咒诅。”——加拉太书1:8。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Noma kungaba-yithina noma ingelosi evela ezulwini enishumayeza ivangeli eliphambene [“elingafani,” The New English Bible] nalelo esanishumayeza lona, makabe-ngoqalekisiweyo.”—Galathiya 1:8.