Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na die geskiedenis van die nasie Israel ná die tyd van Jeremia om hierdie vraag te beantwoord.
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال، دعونا نعود بالذاكرة الى تاريخ امة اسرائيل الى زمن ارميا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing simbagon an hapot na ini, balikan niato an kasaysayan kan nasyon nin Israel kan panahon ni Jeremias.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, natuloleshe ku numa mu lyashi lya kale ilya luko lwa kwa Israele ku nshita ya kwa Yeremia.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека хвърлим поглед назад в историята на народа на Израел, към времето на Йеремия.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niining pangutanaha, balikon nato pagtan-aw ang kasaysayan sa nasod sa Israel hangtod sa panahon ni Jeremias.
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku zjistíme, zamyslíme-li se nad dějinami izraelského národa, a to nad dobou Jeremjášovou.
Danish[da]
For at besvare dette spørgsmål vil vi i den følgende artikel gå tilbage i nationen Israels historie, til den tid hvor Jeremias levede.
German[de]
Um diese Frage zu klären, wollen wir in der Geschichte der Nation Israel in die Zeit Jeremias zurückgehen.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ẹyak nnyịn ise mbụk idụt Israel ifiak edem ikosịm eyo Jeremiah.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σ’ αυτό το ερώτημα, ας ανατρέξουμε στην ιστορία του έθνους Ισραήλ τον καιρό του Ιερεμία.
English[en]
To answer this question, let us look back in the history of the nation of Israel to the time of Jeremiah.
Spanish[es]
Para contestar esa pregunta, examinemos la historia de la nación de Israel en el tiempo de Jeremías.
Estonian[et]
Et sellele küsimusele vastust leida, vaadelgem Iisraeli rahva ajalugu Jeremija päevil.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastaukset näihin kysymyksiin luokaamme katsaus Jeremian aikaiseen Israelin kansan historiaan.
French[fr]
Pour répondre à cette question, remontons dans l’histoire de la nation d’Israël jusqu’au temps de Jérémie.
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ining pamangkot, balikan naton ang maragtas sang pungsod sang Israel sang tion ni Jeremias.
Croatian[hr]
Da bismo na to dobili odgovor, osvrnimo se natrag u prošlost izraelske nacije u vrijeme Jeremije.
Hungarian[hu]
A kérdésre adandó válaszért tekintsünk vissza Izrael nemzetének a történelmébe, Jeremiás korába.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan ini, mari kita tinjau kembali sejarah bangsa Israel pada zaman Yeremia.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan daytoy a saludsod, tumaliawtayo iti historia ti nasion ti Israel idi panawen ni Jeremias.
Icelandic[is]
Til að svara þeirri spurningu skulum við horfa um öxl og rýna í sögu Ísraelsþjóðarinnar á dögum Jeremía.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda, esaminiamo la storia della nazione d’Israele al tempo di Geremia.
Japanese[ja]
この質問の答えを見つけるために,イスラエルの国の歴史をエレミヤの時代にまでさかのぼって考えてみましょう。
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 얻기 위해, 예레미야 시대의 이스라엘 나라의 역사를 돌이켜보도록 하자.
Lozi[loz]
Ku alaba puzo ye, ha lu talimeñi kwamulaho mwa litaba za kwaikale za sicaba sa Isilaele kwa linako za Jeremia.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana io fanontaniana io, dia aoka isika hitodika ny lasa ka hijery indray ny tantaran’ny firenen’Isiraely tamin’ny andron’i Jeremia.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, да погледнеме наназад во историјата на израелската нација, во времето на Јеремија.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန် ဣသရေလလူမျိုး၏သမိုင်းတွင် ယေရမိခေတ်သို့ပြန်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å besvare dette spørsmålet skal vi kaste et blikk bakover i nasjonen Israels historie, til Jeremias tid.
Niuean[niu]
Ke tali e huhu nei, o mai la a tautolu ke hahaga atu ke he fakamauaga tuai he motu a Isaraela he magaaho a Ieremia.
Dutch[nl]
Laten wij, om deze vraag te beantwoorden, in de geschiedenis van de natie Israël terugblikken, en wel naar de tijd van Jeremia.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funsoli, tiyeni tiyang’ane kumbuyo m’mbiri ya mtundu wa Israyeli m’nthaŵi ya Yeremiya.
Polish[pl]
Chcąc znaleźć odpowiedź na to pytanie, cofnijmy się myślą do czasów biblijnych narodu izraelskiego, do dni Jeremiasza.
Portuguese[pt]
Para respondermos a esta pergunta, remontemos na história da nação de Israel ao tempo de Jeremias.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să privim retrospectiv în istoria naţiunii Israel din timpul lui Ieremia.
Russian[ru]
Для того, чтобы ответить на этот вопрос, вспомним историю народа Израиля во дни Иеремии.
Slovak[sk]
Aby sme zistili odpoveď na túto otázku, pozrime sa do dejín izraelského národa na dobu Jeremiáša.
Slovenian[sl]
Po odgovor pojdimo v zgodovino izraelskega naroda, v Jeremijev čas.
Samoan[sm]
Ina ia taliina lenei fesili, seʻi tatou toe tepa i tua i le talafaasolopito o le nuu o Isaraelu i le taimi o Ieremia.
Shona[sn]
Kupindura uyu mubvunzo, ngatitarisei shure munhau yorudzi rwaIsraeri kusvikira kunguva yaJeremia.
Serbian[sr]
Da bismo na to dobili odgovor, osvrnimo se natrag u prošlost izraelske nacije u vreme Jeremije.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan piki den aksi disi, meki wi go loekoe baka ini a historia foe a nâsi Israèl na ini a ten foe Jeremia.
Southern Sotho[st]
Ho arabela potso ena, a re ke re hetleng morao historing ea sechaba sa Iseraele ho fihlela mehleng ea Jeremia.
Swedish[sv]
För att besvara den frågan skall vi först göra en tillbakablick i historien, till Israels nation på profeten Jeremias tid.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuangalie nyuma katika historia ya taifa la Israeli hadi wakati wa Yeremia.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க, எரேமியாவின் காலத்தில் இஸ்ரவேல் தேசத்தின் சரித்திரத்தை நாம் பின்னோக்கிப் பார்ப்போமாக.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ ให้ เรา มอง ย้อน หลัง ไป ใน ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ ยิศราเอล ใน สมัย ของ ยิระมะยา.
Tagalog[tl]
Upang masagot ang tanong na ito, tayo’y magbalik-tanaw sa kasaysayan ng bansang Israel hanggang sa panahon ni Jeremias.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, a re lebeng kwa morago kwa hisitoring ya morafe wa Iseraele ka nako ya ga Jeremia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long bekim bilong dispela askim, yumi ken tingim ol samting i bin kamap long lain Israel long taim bilong Jeremaia.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabını bulmak için İsrail tarihine, Yeremya’nın zamanına bir bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, a hi languteni matimu ya tiko ra Israyele ku fikela enkarhini wa Yeremiya.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie uiraa, e ho‘i ana‘e na i muri i roto i te aamu o te nunaa o Iseraela e tae roa ’tu i te tau o Ieremia.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на те запитання, давайте розглянемо історію Ізраїлю за днів пророка Єремії, в наступній статті.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy nhìn trở lại trong lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Giê-rê-mi.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi muʼa te hisitlolia ʼo te fenua ʼo Iselaele ʼi te temi ʼo Selemia.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule lo mbuzo, makhe sikhangele emva kwimbali yohlanga lwakwaSirayeli ngexesha likaYeremiya.
Yoruba[yo]
Lati dahun ibeere yii, ẹ jẹ ki a wo ẹhin pada sí itan orilẹ-ede Isirẹli titi di akoko Jeremaya.
Chinese[zh]
为了回答这些问题,现在让我们回顾一下耶利米时代以色列国的历史。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lombuzo, ake sihlehlele emuva emlandweni wesizwe sakwaIsrayeli esikhathini sikaJeremiya.