Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 11:1; Jabuli 66:4; 96:1) Pi meno jo me lobo manyen-ni gibikwo i lobo kany.
Arabic[ar]
(تكوين ١١:١؛ مزمور ٦٦:٤؛ ٩٦:١) وهؤلاء الاشخاص الجيدون سيعيشون هنا على الارض.
Azerbaijani[az]
Axı hərdən Müqəddəs Kitabda yer və ya dünya deyəndə yerin özü yox, yerdə yaşayan insanlar nəzərdə tutulur (Yaradılış 11:1; Məzmur 66:4; 96:1).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала «ер» тигән һүҙ ҡайһы саҡта, беҙҙең планетаны түгел, ә унда йәшәгән кешеләрҙе аңлата (Башланмыш 11:1, ЯДТ; Зәбур 66:4; 96:1).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Kaya an mga tawo na minakompuesto sa bagong daga mag-iistar digdi mismo sa dagang ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:1; Amalumbo 66:4; 96:1) E co abantu abapanga icalo cipya bakekala pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:1; Псалм 66:4; 96:1) Следователно хората, които съставляват „новата земя“, ще живеят точно тук на планетата Земя.
Catalan[ca]
Cal que entenguis que, quan la Bíblia parla de «la terra», de vegades es refereix a les persones que hi viuen, no a la Terra mateixa (Gènesi 11:1; Salm 66:4; 96:1).
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Busa ang mga tawong maglangkob sa bag-ong yuta magpuyo dinhi niining yutaa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 11:1; Psonm 66:4; 96:1) Alors bann dimoun ki pou form parti sa nouvo later pou viv lanmenm lo sa later.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 11:1; Žalm 66:4; 96:1) „Nová země“ jsou tedy lidé, kteří budou žít zde na zemi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫӗнӗ ҫӗр ҫӗнӗ планетӑна мар, ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнмалли тӳрӗ ҫынсене пӗлтерет.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:1; Salme 66:4; 96:1) De mennesker der tilsammen kaldes den nye jord, vil altså leve her på jorden.
German[de]
Mose 11:1; Psalm 66:4; 96:1). Die Menschen, die die neue Erde bilden, werden hier auf diesem Planeten leben.
Ewe[ee]
(Mose I, 11:1; Psalmo 66:4; 96:1) Eyata amesiwo ƒe ƒuƒoƒoe nye anyigba yeye lae nye amesiwo anɔ agbe le anyigba dzi afisia.
Efik[efi]
(Genesis 11:1; Psalm 66:4; 96:1) Ntre mme owo oro ẹnamde obufa isọn̄ ẹyedụn̄ mi ke isọn̄ emi.
Greek[el]
(Γένεση 11:1· Ψαλμός 66:4· 96:1) Έτσι λοιπόν, οι άνθρωποι που αποτελούν τη νέα γη θα ζουν εδώ σε αυτή τη γη.
English[en]
(Genesis 11:1; Psalm 66:4; 96:1) So the people who make up the new earth will live right here on this earth.
Spanish[es]
Verás, cuando la Biblia habla de “la tierra”, a veces se refiere a quienes viven en ella, y no a la Tierra en sí (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).
Estonian[et]
Moosese 11:1; Laul 66:4; 96:1). Seega inimesed, kes moodustavad ”uue maa”, elavad siinsamas maa peal.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:1; Psalmit 66:4; 96:1). Uuden maan muodostavat ihmiset tulevat siis elämään täällä maan päällä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 11:1; Same 66:4; 96:1) O ira na tamata era okati mera vuravura vou era na bula sara ga ena vuravura oqo.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 11:1; Sálmur 66:4; 96:1) Tey menniskjuni, sum verða nevnd hin nýggja jørðin, skulu altso liva her á jørðini.
French[fr]
Dans la Bible, vois- tu, le mot “ terre ” ne désigne pas toujours notre planète, mais parfois les habitants de la planète (Genèse 11:1 ; Psaume 66:4 ; 96:1).
Ga[gaa]
(1 Mose 11:1; Lala 66:4; 96:1) No hewɔ lɛ, mɛi ni feɔ shikpɔŋ hee lɛ baahi shi yɛ biɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ jave ko ‘yvýre’, ndahaʼéi katuete oñeʼẽva ñane planétare, síno umi hénte oikóvare pype (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 11:1; Psalm 66:4; 96:1) Enẹwutu aigba ji file wẹ mẹhe aigba yọyọ lọ nọtena lẹ na nọ.
Hausa[ha]
(Farawa 11:1; Zabura 66:4; 96:1) Saboda haka, mutane da za su zama sabuwar duniya za su rayu a nan duniya.
Hebrew[he]
לכן, האנשים שירכיבו את ’הארץ החדשה’ יחיו כאן עלי אדמות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 11:1; भजन 66:4; 96:1) इसलिए बाइबल के मुताबिक जो लोग नई पृथ्वी का हिस्सा हैं, वे यहाँ पृथ्वी पर रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Gani, ang mga tawo nga magahuman sa bag-ong duta magapuyo diri mismo sa duta.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 16:31; Salamo 69:34; 97:1) Unai dainai tanobada matamatana ese ia laulaulaia taudia be inai tanobada dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:1; Psalam 66:4; 96:1). Prema tome, ljudi koji čine tu novu zemlju živjet će baš ovdje, na Zemlji.
Indonesian[id]
(Kejadian 11:1; Mazmur 66:4; 96:1) Jadi, orang-orang yang membentuk bumi baru akan tinggal di bumi ini.
Igbo[ig]
(Jenesis 11:1; Abụ Ọma 66:4; 96:1) Ya mere, ndị ga-emejupụta ụwa ọhụrụ ahụ ga-ebi kpọmkwem n’elu ala ebe a.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Gapuna, dagiti tattao a mangbukel iti baro a daga agnaeddanto a mismo ditoy daga.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 11:1; Sálmur 66:4; 96:1) Fólkið, sem myndar nýju jörðina, mun því búa hér á jörðinni.
Isoko[iso]
(Emuhọ 11:1; Olezi 66:4; 96:1) Fikiere ahwo nọ a ru akpọ ọkpokpọ via na a te rria obọ otọakpọ obonẹ.
Italian[it]
(Genesi 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Quindi coloro che comporranno la nuova terra vivranno proprio qui, sulla terra.
Japanese[ja]
創世記 11:1。 詩編 66:4; 96:1)ですから,新しい地を構成する人々はこの地球上に住むのです。
Kongo[kg]
(Kuyantika 11:1; Nkunga 66:4; 96:1) Yo yina, bantu yina kesala ntoto ya mpa tazinga awa na ntoto yai.
Kuanyama[kj]
(Genesis 11:1, NW; Epsalme 66:4, OB-1986; 96:1) Onghee hano, ovanhu ovo ve li edu lipe otava ka kala oku kombada yedu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 11:1; ಕೀರ್ತನೆ 66:4; 96:1) ಹಾಗಾಗಿ ನೂತನ ಭೂಮಿಯೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಇದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವರು.
Korean[ko]
(창세 11:1; 시 66:4; 96:1) 그러므로 새 땅을 이루는 사람들은 바로 이 땅에서 살게 될 거예요.
Konzo[koo]
(Enzuko 11:1; Esyonyimbo 66:4; 96:1) Busana n’ekyo, abakakolha ekihugho kihya-kihya bakendi syikalha okwa kihugho kwa hano.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 11:1; Salamo 66:4; 96:1) Abe bantu bemenwako na ntanda ipya bakekalanga ponka panopantanda.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 11: 1; Sam 66: 4; 96: 1) So di pipul dɛn we mekɔp di nyu wɔl go de na dis wɔl sote go.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 32:1) Yipo nye, vantu ava ngava tulisa po evhu lyepe ngava paruka paapa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жаңы жер жаңы планетаны эмес, жер бетиндеги Бейиште жашай турган адил кишилерди билдирет.
Ganda[lg]
(Olubereberye 11:1; Zabbuli 66:4; 96:1) N’olwekyo, abantu abanaakola ensi empya bajja kubeera wano ku nsi.
Lingala[ln]
(Genese 11:1; Nzembo 66:4; 96:1) Na bongo, bato oyo bakozala mabelé ya sika bakofanda na mabelé.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 11:1; ຄໍາເພງ 66:4; 96:1) ສະນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ແຫຼະ.
Lozi[loz]
(Genese 11:1; Samu 66:4; 96:1) Kacwalo, batu ba ba ka ba lifasi le linca ba ka pila ona fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 11:1; Psalmyno 66:4; 96:1) Tad žmonės, kurie sudarys naują žemę, gyvens čia, šioje planetoje.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 11:1; Mitōto 66:4; 96:1) Nanshi bantu babundile ntanda impya bakekalanga enka pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 11:1; Musambu 66:4; 96:1) Nunku bantu bikala mua kuenza buloba bupiabupia nebikale mua kusomba anu pa buloba apa.
Luvale[lue]
(Kuputuka 11:1; Samu 66:4; 96:1) Vatu vaze navakapwa mavu amahya navakatwamanga hano hamavu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:1; Salamo 66:4; 96:1) Hipetraka eto an-tany àry ireo olona anisan’ny tany vaovao.
Macedonian[mk]
Значи, луѓето што ја сочинуваат новата земја ќе живеат токму овде, на планетата Земја.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 66:4) അതുകൊണ്ട് പുതിയ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമായ ആളുകൾ ഈ ഭൂമിയിൽ തന്നെയായിരിക്കും ജീവിക്കുക.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11:1; Salm 66:4; 96:1) Mela n- nies li jifformaw l- art ġdida se jgħixu hawn stess fuq din l- art.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ११:१; भजन ६६:४; ९६:१) त्यसैले नयाँ पृथ्वीको भाग हुने मानिसहरू यसै पृथ्वीमा बस्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 11:1; Episalomi 66:4; 96:1) Onkee ano, aantu mboka ye li evi epe otaya ka kala huka kombanda yevi.
Dutch[nl]
De mensen die de nieuwe aarde zijn, zullen dus hier op aarde leven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11:1; Psalme 66:4; 96:1) Ka gona batho bao ba bopago lefase le lefsa ba tla phela gona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Choncho, anthu opanga dziko latsopano adzakhala padziko lapansi pompano.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 11:1; Zaaburi 66:4; 96:1) N’ahabw’ekyo, abantu abarungi abo nibaija kutuura omu nsi aha.
Oromo[om]
(Ermiyaas 22:29; Faarfannaa 76:8; 96:11) Kanaaf, namoonni lafa haaraa taʼan lafuma kanarra jiraatu.
Pangasinan[pag]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Kanian saray totoo a tugyopen na balo a dalin so manayam a mismo diad sayan dalin.
Papiamento[pap]
(Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Pues, e hendenan ku ta forma e tera nobo ta bai biba aki riba mundu mes.
Pijin[pis]
(Genesis 11:1; Psalm 66:4; 96:1) So pipol bilong datfala niu earth bae stap long disfala planet earth.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 16:31; Melkahka 76:8; Sohn 3:16) Ihme kahrehda irail me wia “sampah kapw” pahn mour pohn sampah wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Assim, as pessoas que vão fazer parte da nova terra viverão aqui no nosso planeta.
Quechua[qu]
Bibliaqa ‘kay pacha’ nispa, wakin kuti mana Jallpʼamantapunichu parlan, manaqa runasmanta (Salmo 66:4; 96:1, 11).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ‘mosoq allpa pacha’ nispa nikun Dios munakuq runakunata (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).
Ruund[rnd]
(Disambishil 11:1; Kuseng 66:4; 96:1) Komb antu akusala Mangand masu akez kushakam panap pansh, pa divu.
Russian[ru]
Поэтому новая земля — это не новая планета, а праведные люди, которые будут жить в Раю на земле.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 11:1; ගීතාවලිය 66:4; 96:1) එහෙමනම් දෙවිට ආදරේ කරන හොඳ මිනිසුන්ට තමයි අලුත් පොළොව කියලා කියන්නේ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 11:1; Žalm 66:4; 96:1) Teda novú zem budú tvoriť ľudia, ktorí budú žiť tu na zemi.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 11:1; Psalm 66:4; 96:1, SSP) Torej bodo ljudje, ki sestavljajo novo zemljo, živeli prav tukaj na planetu Zemlja.
Samoan[sm]
(Kenese 11:1; Salamo 66:4; 96:1) O lea la, o tagata o le a faia aʻe ai le lalolagi fou o le a nonofo pea i le lalolagi lenei.
Shona[sn]
(Genesisi 11:1; Pisarema 66:4; 96:1) Naizvozvo vanhu vanoumba nyika itsva vachararama pasi pano chaipo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:1; Psalmi 66:4; 96:1) Pra, njerëzit që përbëjnë tokën e re do të jetojnë këtu në tokë.
Serbian[sr]
Dakle, ljudi koji će sačinjavati novu zemlju živeće baš ovde na ovoj planeti.
Swati[ss]
(Genesisi 11:1; Tihlabelelo 66:4; 96:1) Loku kusho kutsi bantfu labakha umhlaba lomusha batawuphila lapha emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Genese 11:1; Pesaleme ea 66:4; 96:1) Kahoo batho ba etsang lefatše le lecha ba tla phela hona mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:1; Psalm 66:4; 96:1) Så när Bibeln talar om den nya jorden, då talar den om människorna som skall bo på jorden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:1; Zaburi 66:4; 96:1) Hivyo wale ambao ni dunia mpya watakaa papa hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 11:1; Zaburi 66:4; 96:1) Hivyo wale ambao ni dunia mpya watakaa papa hapa duniani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:1; சங்கீதம் 66:4; 96:1) ஆகவே புதிய பூமியாக இருக்கப்போகும் ஜனங்கள் இதே பூமியில் வாழ்வார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:1; కీర్తన 66:4; 96:1) కాబట్టి, క్రొత్త భూమి ఎవరిని సూచిస్తుందో ఆ ప్రజలు ఇదే భూమ్మీద జీవిస్తారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, «замини нав» на ба сайёраи нав ишора мекунад, балки ба одамоне, ки дар оянда дар Биҳишти рӯи замин зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:1; บทเพลง สรรเสริญ 66:4; 96:1, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง นั้น ผู้ คน ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น แผ่นดิน โลก ใหม่ จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ นี่ แหละ.
Tiv[tiv]
(Genese 11:1; Pasalmi 66:4; 96:1) Nahan ior mba vea kohol a hingir tar u he la vea lu uma shin tar heen jighilii.
Turkmen[tk]
Bilşimiz ýaly, Mukaddes Ýazgylarda «ýer» diýlende, käwagt ýer ýüzi däl-de, onda ýaşaýan adamlar göz öňünde tutulýar (Gelip çykyş 11:1; Zebur 66:4; 96:1).
Tagalog[tl]
(Genesis 11:1; Awit 66:4; 96:1) Kaya ang mga taong bumubuo ng bagong lupa ay maninirahan dito mismo sa lupang ito.
Tetela[tll]
(Etatelu 11:1; Osambu 66:4; 96:1) Ɔnkɔnɛ, anto wakenga “kete y’uyuyu” wayɔsɛna lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 11:1; Pesalema 66:4; 96:1) Ka jalo, batho ba e tla bong e le lefatshe le lesha ba tlile go tshela mono mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Senesi 11: 1, PM; Sāme 66:4; 96:1) Ko ia, ko e kakai ‘oku fa‘u‘aki ‘a e māmani fo‘oú te nau mo‘ui ‘i heni tonu ‘i he fo‘i māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 11:1; Intembauzyo 66:4; 96:1) Aboobo ibantu bacibeela canyika impya bayookkala anyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 16:31; Song 69:34; 97:1) Olsem na ol man i insait long nupela graun ol bai stap hia long dispela graun.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bazen yer, yeryüzü ya da dünya derken gezegenimizden değil, insanlardan bahseder (Başlangıç 11:1; Mezmur 66:4; 96:1).
Tsonga[ts]
(Genesa 11:1; Pisalema 66:4; 96:1) Hikwalaho, vanhu lava vuriwaka misava leyintshwa va ta hanya ehenhla ka yona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 11:1, Tradução do Novo Mundo; Tisimu 66:4; 96:1) Hikwalaho, a vanhu lava va wumbako misava yiswa va ta hanya kwalaha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Anteura ŵantu awo ŵakupanga caru cipya ŵazamukhala pa caru capasi penepano.
Twi[tw]
(Genesis 11:1; Dwom 66:4; 96:1) Enti nnipa a wɔbom yɛ asase foforo no bɛtra asase so ha yi ara.
Urdu[ur]
(زبور ۶۶:۱، ۴؛ ۹۶:۱۳) اِس لئے نئی زمین اچھے لوگ ہیں جو یہوواہ خدا سے محبت رکھتے ہیں۔ یہ لوگ ہمیشہ زمین پر رہیں گے۔
Venda[ve]
(Genesi 11:1; Psalme ya 66:4; 96:1) Nga zwenezwo, vhathu vhane vha vha ḽifhasi ḽiswa vha ḓo tshila kha ḽino ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 66:4; 96:1) Vậy những người hợp thành đất mới sẽ sống ngay trên trái đất này.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1) Salit an mga tawo nga nagkukompuwesto han bag-o nga tuna mag-uukoy dinhi mismo hini nga tuna.
Xhosa[xh]
(Genesis 11:1; INdumiso 66:4; 96:1) Ngoko abantu ababumba umhlaba omtsha baya kuphila kanye apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:1; Sáàmù 66:4; 96:1) Nítorí náà, orí ilẹ̀ ayé wa níbí ni àwọn èèyàn tó para pọ̀ jẹ́ ayé tuntun yóò máa gbé.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan «luʼumoʼ», yaan horaeʼ ku meyaj utiaʼal u chʼaʼchiʼitaʼal le máakoʼob kajaʼanoʼob ichiloʼ (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).
Isthmus Zapotec[zai]
nuu tiru riníʼ ni de binni ni nabeza luni, ne cadi Guidxilayú ripeʼ (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).
Zulu[zu]
(Genesise 11:1; IHubo 66:4; 96:1) Ngakho abantu abangumhlaba omusha bayohlala khona lapha kulo mhlaba.