Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) и/или [6 месеца, считано от датата, на която еднокопитните животни, заразени с вируса, причинител на западнонилска треска, източен енцефаломиелит по конете или западен енцефаломиелит по конете, са умрели, били са отстранени от стопанството или са оздравели напълно;]
Czech[cs]
(1) a/nebo [6 měsíců počínaje dnem, kdy koňovití nakažení virem západonilské horečky, východní encefalomyelitidy koní nebo západní encefalomyelitidy koní uhynuli, byli odstraněni z hospodářství nebo se zcela uzdravili;]
Danish[da]
(1) og/eller [6 måneder regnet fra den dag, hvor de dyr af hestefamilien, der var inficeret meddet virus, der forårsager vestnilfeber, østlig hesteencephalomyelitis eller vestlig hesteencephalomyelitis, døde, blev fjernet fra bedriften eller var kommet sig fuldstændig]
German[de]
(1) und/oder [6 Monate ab dem Tag, an dem die an den Viren, die West-Nil-Fieber, Östliche Pferdeenzephalomyelitis oder Westliche Pferdeenzephalomyelitis hervorrufen, erkrankten Tiere gestorben sind, aus dem Betrieb entfernt wurden oder vollständig genesen sind;]
Greek[el]
(1) και/ή [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία πέθαναν, απομακρύνθηκαν από την εγκατάσταση ή ανάρρωσαν πλήρως τα ιπποειδή που είχαν μολυνθεί από τον ιό που προκαλεί πυρετό του Δυτικού Νείλου ή εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής·]
English[en]
(1) and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
Spanish[es]
(1) y/o [6 meses a partir del día en que los équidos infectados por el virus del Nilo Occidental o de la encefalomielitis equina del este o del oeste han muerto, se han retirado de la explotación o se han recuperado plenamente;]
Estonian[et]
(1) ja/või [kuus kuud alates päevast, mil Lääne-Niiluse palavikku, hobuste ida-entsefalomüeliiti või hobuste lääne-entsefalomüeliiti põhjustava viirusega nakatunud hobuslased on surnud, ettevõttest ära viidud või täielikult paranenud;]
Finnish[fi]
(1) ja/tai [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona Länsi-Niilin virustautia, itäistä hevosen enkefalomyeliittia tai läntistä hevosen enkefalomyeliittia aiheuttavan viruksen tartuttamat hevoseläimet kuolivat, poistettiin tilalta tai olivat täysin parantuneita;]
French[fr]
(1) et/ou [durant 6 mois à compter de la date à laquelle les équidés infectés par les virus qui causent la fièvre de West Nile ou l’encéphalomyélite équine de l’Est ou de l’Ouest sont morts, ont été éloignés de l’exploitation ou se sont pleinement rétablis;]
Croatian[hr]
(1) i/ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su bili zaraženi virusom koji uzrokuje groznicu zapadnog Nila, istočni encefalomijelitis konja ili zapadni encefalomijelitis konja uginuli, uklonjeni su s gospodarstva ili su se u cijelosti oporavili;]
Hungarian[hu]
(1) és/vagy [a nyugat-nílusi lázat, keleti ló-encephalomyelitist, illetve nyugati ló-encephalomyelitist okozó vírussal fertőzött ló elpusztulásának, illetve teljes mértékű felépülésének, vagy a gazdaságból történő eltávolításának napját követő 6 hónap;]
Italian[it]
(1) e/o [6 mesi a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti dal virus che causa la febbre del Nilo occidentale, l'encefalomielite equina orientale o l'encefalomielite equina occidentale sono morti, sono stati allontanati dall'azienda o sono completamente guariti;]
Lithuanian[lt]
(1) ir (arba) [6 mėnesius, skaičiuojant nuo dienos, kurią virusu, sukeliančiu Vakarų Nilo karštligę, rytų arklių encefalomielitą arba vakarų arklių encefalomielitą, užsikrėtę arklinių šeimos gyvūnai nugaišo, buvo pašalinti iš ūkio arba visiškai atsigavo;]
Latvian[lv]
(1) un/vai [6 mēnešus no dienas, kurā zirgu dzimtas dzīvnieki, kas inficējušies ar vīrusu, kurš izraisa Rietumnīlas drudzi vai zirgu encefalomielītu (Austrumu vai Rietumu), ir gājuši bojā, aizvākti no saimniecības vai pilnīgi atkopušies;]
Maltese[mt]
(1) u/jew [6 xhur mill-jum meta jkunu mietu jew inħarġu mill-azjenda, jew irkupraw kompletament, l-ekwidi infettati bil-virusis li jikkawżaw id-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent;]
Dutch[nl]
(1) en/of [6 maanden vanaf de datum waarop de paardachtigen die besmet waren met het virus dat westnijlkoorts, oosterse paardenencefalomyelitis of westerse paardenencefalomyelitis veroorzaakt, zijn gestorven, van het bedrijf zijn verwijderd of volledig hersteld waren;]
Polish[pl]
(1) lub [6 miesięcy, licząc od dnia, w którym koniowate zarażone wirusem Zachodniego Nilu, wirusem wywołującym wschodnie zapalenie mózgu i rdzenia koni lub zachodnie zapalenie mózgu i rdzenia koni padły, zostały usunięte z gospodarstwa lub w pełni wyzdrowiały;]
Portuguese[pt]
(1) e/quer [6 meses com início no dia em que os equídeos infetados com o vírus da febre do Nilo Ocidental, a encefalomielite equina de Leste ou a encefalomielite equina de Oeste morreram, foram removidos da exploração ou recuperaram totalmente;]
Romanian[ro]
(1) și/sau [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele infectate cu virusul care cauzează febra West Nile, encefalomielita ecvină de est sau encefalomielita ecvină de vest au murit, au fost scoase din exploatație ori și-au revenit pe deplin;]
Slovak[sk]
(1) a/alebo [6 mesiacov počnúc dňom, keď zvieratá infikované vírusom spôsobujúcim západonílsku horúčku, východnú encefalomyelitídu koní alebo západnú encefalomyelitídu koní uhynuli, boli odstránené z chovu alebo sa úplne uzdravili;]
Slovenian[sl]
(1) in/ali [6 mesecev od dne, ko so enoprsti kopitarji, okuženi z virusom, ki povzroča mrzlico Zahodnega Nila, vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev ali zahodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev, umrli, bili odstranjeni z gospodarstva ali se popolnoma pozdravili;]
Swedish[sv]
(1) och/eller [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats med det virus som orsakar West Nile-feber, östlig hästencefalomyelit eller västlig hästencefalomyelit hade dött, avlägsnats från anläggningen eller återhämtat sig helt.]