Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat moet ons doen om sterk vriendskappe te behou?
Amharic[am]
• የመሠረትነውን ጥሩ ወዳጅነት ጠብቀን ለማቆየት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى صَدَاقَاتٍ مَتِينَةٍ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa amigonakampix sum apasiskaksna?
Azerbaijani[az]
• Möhkəm dostluğu qorumaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a yo janvuɛ kpa titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an dapat niatong gibohon tanganing mapagdanay an makosog na pagkakatood?
Bemba[bem]
• Cinshi tufwile ukucita pa kukosha bucibusa bwesu?
Bulgarian[bg]
• Какво трябва да правим, за да поддържаме здрави приятелства?
Bangla[bn]
• দৃঢ় বন্ধুত্ব বজায় রাখার জন্য আমাদের কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong buhaton aron mahuptan ang lig-ong panaghigalaay?
Chuukese[chk]
Ka kan akkawasölaöchü aramas?
Hakha Chin[cnh]
• A ṭhami hawikomhnak fehter awkah zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou bezwen fer pour mentenir bann lanmitye solid?
Czech[cs]
• Co musíme dělat, abychom si pevná přátelství udrželi?
Danish[da]
• Hvad må vi gøre for at bevare stærke venskaber?
German[de]
• Was muss man tun, um wertvolle Freundschaften zu pflegen und zu erhalten?
Ewe[ee]
• Nu kae wòle be míawɔ bene mía kple mía xɔlɔ̃wo dome ƒomedodoa me nayi edzi asẽ?
Efik[efi]
• Nso ke ikpanam man ika iso inyene inyụn̄ idi nti ufan?
Greek[el]
• Τι πρέπει να κάνουμε για να διατηρούμε ισχυρές φιλίες;
English[en]
• What must we do to maintain strong friendships?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos conservar las buenas amistades?
Estonian[et]
• Mida teha tugevate sõprussuhete hoidmiseks?
Persian[fa]
• برای قوی نگاه داشتن پیوند دوستیمان چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
• Mitä meidän täytyy tehdä säilyttääksemme ystävyyssuhteet lujina?
Fijian[fj]
• Na cava meda cakava me qaqaco tiko ga kina na veitokani?
French[fr]
• Que faut- il faire pour entretenir l’amitié ?
Ga[gaa]
• Mɛni esa akɛ wɔfee koni naanyobɔɔ ni yɔɔ wɔkɛ mɛi ateŋ lɛ mli awa daa?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti riai ni karaoia ibukini kateimatoaan ara iraorao aika nene?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane angirũ akóinte ñane amígo hag̃ua?
Gujarati[gu]
• સારી દોસ્તી નિભાવી રાખવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí dona wà nado wleawuna haṣinṣan họntọnjihẹmẹ tọn he lodo de?
Hausa[ha]
• Menene za mu yi don mu ƙulla abuta da za ta daɗe?
Hebrew[he]
• מה עלינו לעשות כדי לשמור על קשרי ידידות איתנים?
Hindi[hi]
• सच्ची दोस्ती निभाने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang dapat naton himuon agod magpabilin nga mabakod ang pag-abyanay?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai iseda hetura karadia ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo sačuvati čvrsta prijateljstva?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka konsève amitye nou genyen ki solid yo?
Hungarian[hu]
• Mit kell tennünk, hogy erős barátságokat tartsunk fenn?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պետք է անենք, որ մեր ընկերությունը ամուր լինի։
Western Armenian[hyw]
• Զօրաւոր բարեկամութիւններ պահպանելու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
• Apa yang harus kita lakukan untuk mempertahankan persahabatan yang kuat?
Igbo[ig]
• Olee ihe anyị kwesịrị ime ka anyị na ndị enyi anyị nọgide na-abụ enyi?
Iloko[ilo]
• Ania ti masapul nga aramidentayo tapno mataginayontayo ti natibker a pannakigayyem?
Icelandic[is]
• Hvað þurfum við að gera til að viðhalda góðum vináttuböndum?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru hrọ re ma ruẹsi wo usu nọ o rẹ tọ?
Italian[it]
• Cosa dobbiamo fare per conservare amicizie solide?
Japanese[ja]
● 友とのしっかりした関係を維持するために何をしなければなりませんか
Georgian[ka]
• რა უნდა გავაკეთოთ მტკიცე მეგობრობის შესანარჩუნებლად?
Kongo[kg]
• Inki beto fwete sala sambu na kutanina kinduku ya ngolo?
Kazakh[kk]
• Достық қарым-қатынасты берік сақтау үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
• Ikinngutigiilluartuarumalluni qanoq iliortariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី រក្សា ឲ្យ មាន ភាព ស្និទ្ធ ស្នា ល ក្នុង ចំណង មិត្តភាព?
Kannada[kn]
• ಗಾಢ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
● 벗 관계를 돈독하게 유지하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
•Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tukoseshe bulunda bwawama?
Kwangali[kwn]
• Yisinke twa hepa kurugana mokutunga po ukaume wokupama?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda siamisina kikundi?
Kyrgyz[ky]
• Достугубузду чыңдоо үчүн эмне кылышыбыз зарыл?
Ganda[lg]
• Kiki kye tulina okukola okusobola okukuuma emikwano emirungi?
Lingala[ln]
• Tosengeli kosala nini mpo na kobatela boninga makasi?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku ezañi kuli lu zwelepili ku tiisa silikani?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime draugystės ryšius išlaikyti tvirtus?
Luba-Katanga[lu]
• I bika byotukalonga mwa kulamina bulunda bwetu bukomo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kulama bulunda buetu bukole?
Luvale[lue]
• Vyuma muka navitukafwa tupwenga nausepa wakwilila?
Lunda[lun]
• Chumanyi chitwatela kwila hakwila nawu tutwalekuhu kwikala nawubwambu wakola?
Luo[luo]
• Ang’o ma nyaka watim mondo warit osiep me kindwa osiki kotegno?
Lushai[lus]
• Inṭhianna nghet tak vawng reng tûr chuan eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
• Kas jādara, lai saglabātu stipru draudzību?
Morisyen[mfe]
• Ki nou bizin faire pou garde enn l’amitié solide?
Malagasy[mg]
• Inona no manampy ny Kristianina ho mpinamana foana?
Marshallese[mh]
• Ta eo jej aikwij kõmõne ñõn drebij wõt jimjera ko rebin im to air ber?
Macedonian[mk]
• Што мора да правиме за да останеме блиски со нашите пријатели?
Malayalam[ml]
• കരുത്തുറ്റ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ നിലനിറുത്താൻ നാം എന്തുചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• Андын холбоогоо зузаатгахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng-d tɩ d zoodã kell n tall pãng la a kaoose?
Marathi[mr]
• घनिष्ठ मैत्री टिकवून ठेवण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• X’għandna nagħmlu biex inżommu ħbiberiji b’saħħithom?
Burmese[my]
• ခိုင်မြဲတဲ့ခင်မင်ရင်နှီးမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ဆောင်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva må vi gjøre for å ta vare på gode vennskap?
Nepali[ne]
• बलियो मित्रता कायम राख्न के गर्नैपर्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tu na okuninga opo uukuume wu kale wa kola?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua lata ke taute e tautolu ke fakatumau e fekafetuiaga kapitiga malolō?
Dutch[nl]
• Wat moeten we doen om sterke vriendschappen in stand te houden?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go dira’ng gore re boloke segwera se se tiilego?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tikhalebe ndi mabwenzi apamtima?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tuna okulinga opo tutualeko noupanga wapama?
Oromo[om]
• Michooma cimaa qabaachuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
• Нӕ хӕлардзинад фидар цӕй фӕрцы уыдзӕн?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy nepeg tayon gawaen pian mansiansian malet so pankakaaro?
Papiamento[pap]
• Kiko nos tin ku hasi pa konserbá amistatnan fuerte?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi mas duim mekem iumi gohed fren witim narawan?
Polish[pl]
• Jak pielęgnować trwałe przyjaźnie?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail anahne wia pwehn kolokol nanpwungmwahu rehn meteikan?
Portuguese[pt]
• O que temos de fazer para manter fortes amizades?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan amïgontsikkunata mana oqranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam takyachichwan allin amistadninchikta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwana tukuy tiempo allin amigokunayoq kanapaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki dutegerezwa gukora kugira ngo tuzigame ubugenzi bukomeye?
Ruund[rnd]
• Chom ik tufanyidina kusal chakwel twikala nich urund ukash?
Romanian[ro]
• Ce trebuie să facem pentru a păstra prietenii trainice?
Russian[ru]
• Что нужно делать, чтобы сохранять крепкую дружбу?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki tugomba gukora kugira ngo ubucuti dufitanye n’abandi burambe?
Sango[sg]
• E lingbi ti sara nyen ti bata kpengba songo ti kamarade?
Sinhala[si]
• මිත්රත්වයන් ශක්තිමත්ව පවත්වාගෙන යන්න අපට කරන්න පුළුවන් කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo musíme robiť, aby sme si udržali pevné priateľstvá?
Slovenian[sl]
• Kaj moramo delati, da bi naša prijateljstva ostala trdna?
Samoan[sm]
• O le ā e ao ona tatou faia ina ia faatumau ai se faauōga māfana?
Shona[sn]
• Tinofanira kuitei kuti tirambe tiine ushamwari hwakasimba?
Albanian[sq]
• Ç’duhet të bëjmë që të mbajmë miqësi të forta?
Serbian[sr]
• Šta moramo raditi da bi naša prijateljstva ostala jaka?
Sranan Tongo[srn]
• San wi musu du fu tan abi bun mati?
Southern Sotho[st]
• Re tlameha ho etsa’ng e le hore setsoalle sa rōna se lule se le matla?
Swedish[sv]
• Vad måste vi göra för att bevara starka vänskapsförhållanden?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kufanya nini ili kudumisha urafiki wenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kufanya nini ili kudumisha urafiki wenye nguvu?
Tamil[ta]
• நெருக்கமான நட்பைக் காத்துக்கொள்ள நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele nafatin iha relasaun neʼebé diʼak nuʼudar belun?
Telugu[te]
• స్నేహాలను ఎల్లప్పుడూ పటిష్ఠపరచుకోవడానికి ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
• เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ รักษา มิตรภาพ ให้ มั่นคง?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ዝመስረትናዮ ድልዱል ዕርክነት ንምዕቃብ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
• Gba u se er nyi ve se kura ikyaryan yase?
Turkmen[tk]
• Dostlugy berkitmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
• Ano ang kailangan nating gawin para manatiling matibay ang pagkakaibigan?
Tetela[tll]
• Ahombaso sala dia nama lɔngɛnyi l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go dira eng gore re nonotshe botsala jwa rona le ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tuzumanana kumvwana?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem bilong strongim pasin pren bilong yumi?
Turkish[tr]
• Kalıcı dostluklarımız olması için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi endla yini leswaku hi va ni vunghana lebyi khomelelaka?
Tatar[tt]
• Дуслыкны ничек ныгытырга?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti tilutilire kuŵa paubwezi na ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e ‵tau o fai ke fakatumau ei a te malosi i te va fakataugasoa?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛne yɛn nnamfo ntam ayɛ den a emu nntetew?
Tahitian[ty]
• Eaha ta tatou e rave ia piri noa te auhoaraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jech-o lek xkil jbatik xchiʼuk li kamigotaktike?
Ukrainian[uk]
• Що нам робити, аби зберігати міцну дружбу?
Umbundu[umb]
• Nye tu sukila oku linga, oco tu pamise ukamba wetu?
Urdu[ur]
• ہمیں مضبوط دوستی برقرار رکھنے کے لئے کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u ita mini u itela u vhulunga vhukonani ho khwaṱhaho?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta cần làm gì để gìn giữ tình bạn bền chặt?
Wolaytta[wal]
• Mino laggetettaa naagidi deˈanau nuuni ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang naton buhaton basi matipigan nga marig-on an pagkasangkay?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo taupau maʼu ia he ʼu fakakaumeʼa ʼe mālohi?
Xhosa[xh]
• Yintoni esimele siyenze ukuze sigcine ubuhlobo bokwenene?
Yapese[yap]
• Mang e thingar da rin’ed me par nib fel’ e tha’ u thildad e pi fager rodad?
Yoruba[yo]
• Kí la gbọ́dọ̀ ṣe kí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wa pẹ̀lú ẹnì kan lè máa lágbára sí i?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-bisikba yéetel k-amigoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gunítinu ca xhamígunu ni nadxiinu.
Chinese[zh]
• 要维系深厚的友谊,我们必须怎样做?
Zande[zne]
• Ginipai si aida ani mangihe tipa ka banda pabakure?
Zulu[zu]
• Yini okumelwe siyenze ukuze silondoloze ubungane obuqinile?