Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat kinders nie so bewus is van die probleme wat dit kan veroorsaak nie, speel hulle soms ure lank, byna ononderbroke, rekenaarspeletjies.
Arabic[ar]
يمكن ان يلعب الاولاد بألعاب الكمپيوتر ساعات طويلة يتخللها القليل من فترات الاستراحة، لأنهم لا يشعرون بمقدار الوقت الذي يمرّ.
Bulgarian[bg]
Понеже съзнават действията си само в ограничена степен, децата могат да стоят пред компютърните игри часове наред, почти без прекъсване.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala kaayo sila maghunahuna sa ilang kaugalingon, ang mga bata magdula ug kompiyuter sulod sa taas nga panahon, nga talagsa rang mopahulay.
Czech[cs]
Děti si své fyzické potřeby neuvědomují v dostatečné míře, a proto se může stát, že počítačové hry hrají bez přestávky řadu hodin.
Danish[da]
Børn kan glemme alt omkring sig og spille i timevis med kun få afbrydelser.
German[de]
Kinder sind sich ihrer Handlungen nur begrenzt bewusst und können daher stundenlang ohne größere Unterbrechung am Computer spielen.
Greek[el]
Τα παιδιά, έχοντας περιορισμένη αυτογνωσία, μπορούν να παίζουν παιχνίδια στο κομπιούτερ επί ώρες, με λίγα διαλείμματα.
English[en]
With their limited measure of self-awareness, children can play computer games for hours on end, with few breaks.
Estonian[et]
Piiratud eneseteadvuse tõttu võivad lapsed mängida arvutimänge pikki tunde ja teha harva pause.
Finnish[fi]
Lapset unohtavat itsensä helposti ja voivat siksi pelata tietokonepelejä tuntikausia yhteen menoon ilman montaakaan taukoa.
French[fr]
Inconscients, les enfants jouent parfois pendant des heures, qu’ils ponctuent de pauses trop rares.
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang sing ihibalo tuhoy sa ila kaugalingon, ang mga kabataan mahimo maghampang sing mga computer game sa malawig nga tion, nga talagsa lang nagapahuway.
Croatian[hr]
Budući da su djeca mala i lako se zanesu, često se mogu bez prekida satima igrati na kompjuteru.
Hungarian[hu]
Mivel a gyermekek könnyen belefeledkeznek bármibe, órákon keresztül játszanak a számítógépes játékokkal megállás nélkül.
Indonesian[id]
Dengan tingkat kesadaran mereka yang terbatas, anak-anak bisa bermain game komputer selama berjam-jam, dengan sedikit jeda.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan unay ammoda maipapan iti bagida, napaut nga agay-ayam dagiti ubbing kadagiti ay-ayam iti computer, ket manmanoda nga agsardeng.
Italian[it]
Avendo un grado di consapevolezza limitato, i bambini possono trascorrere ore e ore a giocare con i videogame, con poche interruzioni.
Japanese[ja]
子どもは,自己管理がうまくできないので,ほとんど休まずに何時間も続けてコンピューターゲームをすることがあります。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat avatangiisitik puigorluinnarlugit akunnerpassuarni qarasaasiakkut pinnguaatinik unitsitsilaaginnartarlutik pinnguarsinnaasarput.
Korean[ko]
아이들은 자의식이 온전히 형성되지 않았기 때문에 거의 쉬지 않고 여러 시간 동안 계속 컴퓨터 게임을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikams paprastai trūksta nuovokos, tad jie gali beveik be perstojo žaisti kompiuteriu ištisas valandas.
Latvian[lv]
Daudz nedomādami par savu veselību, bērni mēdz spēlēt datorspēles stundām ilgi gandrīz bez pārtraukuma.
Macedonian[mk]
Бидејќи не се доволно свесни за себе, децата можат со часови да играат компјутерски игри правејќи многу малку паузи.
Maltese[mt]
Minħabba li t- tfal huma limitati dwar kemm ikunu konxji taʼ x’inhu jiġrilhom, huma jistgħu jilagħbu għal sigħat sħaħ, u jieqfu biss għal ftit waqtiet qosra.
Burmese[my]
ကလေးများသည် သတိနည်းသူများဖြစ်ရာ ကွန်ပျူတာဂိမ်းများကို ခေတ္တခဏမျှရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ မပြီးမချင်းကစားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom barn ikke er fullt ut oppmerksom på sine egne begrensninger, kan de spille dataspill i timevis med bare noen få pauser.
Nepali[ne]
यी सबै कुराहरूबारे यथेष्ट चेतना नभएको हुँदा केटाकेटीले बीचबीचमा एक चोटि पनि नछोडी घण्टौंसम्म कम्प्युटर गेम खेलिरहन सक्छन्।
Dutch[nl]
Met hun beperkte zelfbesef kunnen kinderen uren achtereen op de computer spelen, met weinig onderbrekingen.
Polish[pl]
Ponieważ dzieci nie są w pełni świadome zagrożeń, czasem całymi godzinami siedzą przed monitorem i rzadko odrywają od niego wzrok.
Portuguese[pt]
Visto que as crianças não têm muita consciência dessas coisas, muitas vezes jogam no computador por horas a fio, com poucas interrupções.
Romanian[ro]
Nefiind pe deplin conştienţi de pericolele la care se expun, copiii se pot juca uneori pe calculator ore în şir, făcând doar câteva pauze.
Russian[ru]
Дети, увлекшись, забывают обо всем на свете, и потому могут играть за компьютером часами, почти без перерывов.
Slovak[sk]
Keďže konanie detí nie je natoľko uvedomené, dokážu hrať počítačové hry celé hodiny, a to iba s niekoľkými prestávkami.
Slovenian[sl]
Zaradi ne povsem razvitega samozavedanja lahko otroci igrajo računalniške igre več ur skupaj z le nekaj prekinitvami.
Serbian[sr]
Sa svojom ograničenom svesnošću o sebi, deca mogu uz kraće pauze satima igrati kompjuterske igre.
Swedish[sv]
Barn, med sin begränsade självkännedom, kan spela dataspel flera timmar i sträck med få avbrott.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watoto hawajijali sana, wanaweza kucheza michezo ya kompyuta kwa muda mrefu sana bila kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watoto hawajijali sana, wanaweza kucheza michezo ya kompyuta kwa muda mrefu sana bila kupumzika.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்களையே மறந்து இடைவெளியில்லாமல் மணிக்கணக்காக கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸை தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เล่น จน ลืม ตัว เด็ก ๆ อาจ เล่น เกม คอมพิวเตอร์ หลาย ชั่วโมง โดย แทบ ไม่ ได้ หยุด พัก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nila ito nalalaman, maaaring maglaro sa computer ang mga bata sa loob ng mahabang oras, na bihirang magpahinga.
Turkish[tr]
Kendilerini kontrol etme ve gözlemleme bilinçleri sınırlı olduğundan, çocuklar saatlerce bilgisayar oyunu oynayabilirler; bu süre içinde de sadece birkaç kez ara verirler.
Ukrainian[uk]
Оскільки дітям важко себе контролювати, то вони можуть, майже не відриваючись, годинами грати в комп’ютерні ігри.
Vietnamese[vi]
Vì không ý thức đầy đủ, trẻ em có thể chơi trò chơi điện tử hết giờ này sang giờ khác, ít khi nghỉ ngơi.