Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke figuurlike uitdrukkings moet net so min letterlik opgeneem word as verwysings na Jehovah as “die Rots” of “’n skild”.—Deuteronomium 32:4; Psalm 84:11.
Aymara[ay]
Yaqha cheqanjja Diosarojj “Qarqa” ukat “escudo” sasirakiwa, ukampis janiw cheqa qarqäkisa ni cheqa escudökisa (Salmo 18:2; 84:11, NM).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 15:8; Jue Mun 89:14; Ezipt Lɔ Tulɛ 24:10; Matie 4:4; Jue Mun 5:6) Sanngɛ i sɔ’n kleman kɛ Zoova le ninnge sɔ mun jrɛiin sakpasakpa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) An piguratibong mga pananaram na iyan dai dapat saboton nin literal, arog man kan mga apod ki Jehova na “Gapo” o “kalasag.” —Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Bemba[bem]
(Amalumbo 18:15; 27:8; 44:3; Esaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petro 3:12) Imilandile ya musango yo iya mampalanya te kutila cine cine e fyo aba. Caba kwati ni filya nga batila Yehova “Cilibwe” atemwa “inkwela,” te kutila e fyo aba.—Amalango 32:4; Amalumbo 84:11.
Bulgarian[bg]
(Псалм 18:15; 27:8; 44:3; Исаия 60:13; Матей 4:4; 1 Петър 3:12) Тези фигуративни изрази не бива да бъдат приемани буквално, също както не приемаме буквално изрази от рода на това, че Йехова е „Канара“ или „щит“. — Второзаконие 32:4; Псалм 84:11.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৮:১৫; ২৭:৮; ৪৪:৩; যিশাইয় ৬০:১৩; মথি ৪:৪; ১ পিতর ৩:১২) এইরকম রূপক অভিব্যক্তিগুলো আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়, ঠিক যেমন যিহোবাকে “শৈল” বা “ঢাল” বলে উল্লেখ করাকে আমরা আক্ষরিক অর্থে নেব না।—দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪; গীতসংহিতা ৮৪:১১.
Catalan[ca]
Però tot això són figures retòriques i no cal prendre-les al peu de la lletra, igual que tampoc ho fem quan la Bíblia diu que Jehovà és «la Roca» o l’«escut» (Deuteronomi 32:4; Salm 84:11).
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Ang maong masambingayong mga pamulong dili sabtong literal, sama ra nga dili sabtong literal ang mga pagtumong kang Jehova ingong “ang Bato” o “taming.” —Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 18:15; 27:8; 44:3; Izai 60:13; Matye 4:4; 1 Pyer 3:12) Sa bann lekspresyon senbolik pa devret ganny pran literalman, zis parey nou pa pou pran li literalman kan Labib i refer avek Zeova konman “sa Ros” oubyen “en boukliye.” —Deterononm 32:4; Psonm 84:11.
Danish[da]
(Salme 18:15; 27:8; 44:3; Esajas 60:13; Mattæus 4:4; 1 Peter 3:12) Sådanne billedlige udtryk skal ikke tages bogstaveligt, lige så lidt som når Jehova omtales som „Klippen“ eller som et „skjold“. — 5 Mosebog 32:4; Salme 84:11.
German[de]
Petrus 3:12). Diese bildhaften Ausdrücke sind, genau wie die Bezugnahmen auf Jehova als „Fels“ oder „Schild“, nicht wörtlich aufzufassen (5. Mose 32:4; Psalm 84:11).
Ewe[ee]
(Psalmo 18:16; 27:8; 44:4; Yesaya 60:13; Mateo 4:4; Petro I, 3:12) Mele be míabu kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ mawo be nenema tututue wòle o, abe alesi míebua Yehowa be enye “agakpe” alo “akpoxɔnu” le nyaa ŋutɔ nu o ene.—Mose V, 32:4; Psalmo 84:12.
Efik[efi]
(Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Isaiah 60:13; Matthew 4:4; 1 Peter 3:12) Owo ikpenyeneke ndida mme utọ ndamban̄a ikọ oro ke ata ata usụn̄, kpa nte owo mîkpadaha utọ ikọ nte “Akwa itiat” m̀mê “otu-ekọn̄” oro ẹtịn̄de ẹban̄a Jehovah, ke ata ata usụn̄.—Deuteronomy 32:4; Psalm 84:11.
Greek[el]
(Ψαλμός 18:15· 27:8· 44:3· Ησαΐας 60:13· Ματθαίος 4:4· 1 Πέτρου 3:12) Τέτοιες συμβολικές εκφράσεις δεν πρέπει να τις εκλαμβάνουμε κατά γράμμα, όπως ακριβώς δεν εκλαμβάνουμε κατά γράμμα αναφορές που λένε ότι ο Ιεχωβά είναι «ο Βράχος» ή «ασπίδα».—Δευτερονόμιο 32:4· Ψαλμός 84:11.
English[en]
(Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Isaiah 60:13; Matthew 4:4; 1 Peter 3:12) Such figurative expressions are not to be taken literally, any more than are such references to Jehovah as “the Rock” or “a shield.” —Deuteronomy 32:4; Psalm 84:11.
Spanish[es]
Tales expresiones son figurativas y por tanto no hemos de entenderlas al pie de la letra, igual que no interpretamos de forma literal que Jehová sea “la Roca” o un “escudo” (Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11).
Estonian[et]
Peetruse 3:12). Seesuguseid piltlikke väljendeid ei tuleks võtta sugugi sõnasõnalisemalt kui näiteks ütlusi, et Jehoova on ”kalju” või ”kilp” (5. Moosese 32:4; Laul 84:12).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:12). Näitä kuvaannollisia ilmauksia ei ole tarkoitus ymmärtää sen kirjaimellisemmin kuin sitä, että Jehovaa sanotaan ”Kallioksi” tai ”kilveksi” (5. Mooseksen kirja 32:4; Psalmit 84:11).
French[fr]
Ces expressions ne sont pas plus à prendre au sens propre que celles qui le qualifient de “ Rocher ” ou de “ bouclier ”. — Deutéronome 32:4 ; Psaume 84:11.
Ga[gaa]
(Lala 18:16; 27:8; 44:4; Yesaia 60:13; Mateo 4:4; 1 Petro 3:12) Esaaa akɛ anuɔ mfonirifeemɔŋ wiemɔi nɛɛ ashishi nakai diɛŋtsɛ, tamɔ bɔ ni wiemɔi ní akɛtsɛɔ Yehowa, tamɔ “tɛsaa” loo “tsɛ́ŋ” lɛ etsɔɔɔ nakai diɛŋtsɛ lɛ.”—5 Mose 32:4; Lala 84:12.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 18:15; 27:8; 44:3; Itaia 60:13; Mataio 4:4; 1 Betero 3:12) Bwaai aika taekinaki aikai, bon taian taetae ni kaikonaki, n aron naba ae taekinaki Iehova bwa “te Bwa” ke “te otanga.” —Te Tua-Kaua 32:4; Taian Areru 84:11.
Gun[guw]
(Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Matiu 4:4; 1 Pita 3:12) Hogbe yẹhiadonu tọn enẹlẹ ma dona yin pinpọnhlan to aliho paa mẹ gba, kẹdẹdile hogbe mọnkọtọn lẹ he dlẹnalọdo Jehovah taidi “Osé” kavi “awọ̀yinu” ma dona yin pinpọnhlan to aliho paa mẹ do.—Deutelonomi 32:4; Psalm 84:11.
Hausa[ha]
(Zabura 18:15; 27:8; 44:3; Ishaya 60:13; Matta 4:4; 1 Bitrus 3:12) Irin wannan furci na kwatanci kada a dauke shi a zahiri, kamar yadda ba za mu dauki kwatanta Jehovah da “dutse” ko kuma “garkuwa” a zahiri ba.—Kubawar Shari’a 32:4, NW; Zabura 84:11.
Hebrew[he]
ג’:12). אין להתייחס לביטויים ציוריים אלה כפשוטם כמו שלא היינו מתייחסים לתיאור יהוה כ”צור” וכ”מגן” כפשוטו (דברים ל”ב:4; תהלים פ”ד:12).
Hindi[hi]
(भजन 18:15; 44:3; यशायाह 60:13; मत्ती 4:4; 1 पतरस 3:12) ऐसे लाक्षणिक शब्दों का हमें शाब्दिक अर्थ नहीं निकालना चाहिए, ठीक जैसे हम उन शब्दों का शाब्दिक अर्थ नहीं लेते जहाँ यहोवा को “चट्टान” और “ढाल” कहा गया है।—व्यवस्थाविवरण 32:4; भजन 84:11.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Ining malaragwayon nga mga tinaga indi dapat hangpon sing literal, subong man ang pagpatuhoy kay Jehova subong “Igang” ukon “taming.”—Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 22:9; Genese 33:10; Kara 20:32; 1 Sivarai 28:2; Mataio 4:4; 2 Sivarai 16:9) Idia be inai hereva, Iehova be “Nadi Badana” eiava “kesi” bamona, idia be laulau herevadia sibona, Iehova be unai gaudia korikorina lasi. —Deuteronomi 32:4; Genese 15:1.
Croatian[hr]
Petrova 3:12). Te simbolične izraze ne treba shvatiti doslovno, baš kao što doslovno ne shvaćamo ni kad se za Jehovu kaže da je ‘stijena’ ili “štit” (5. Mojsijeva 32:4; Psalam 84:11).
Hungarian[hu]
Az ilyen jelképes értelemben mondott kifejezéseket nem kell szó szerint venni. Nem többek, mint amikor a Biblia úgy utal Jehovára, hogy ő „Kőszikla” vagy „paizs” (5Mózes 32:4; Zsoltárok 84:12).
Armenian[hy]
12)։ Հարկ չկա նման փոխաբերական արտահայտությունները բառացի հասկանալ, ճիշտ ինչպես Եհովայի վերաբերյալ ասվող «Վեմ» կամ «վահան» անվանումները բառացի չենք հասկանում (2 Օրենք 32։ 4; Սաղմոս 84։ 11)։
Indonesian[id]
(Mazmur 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Matius 4:4; 1 Petrus 3:12) Ungkapan-ungkapan kiasan seperti itu hendaknya tidak ditafsirkan secara harfiah, seperti halnya referensi yang menyatakan bahwa Yehuwa adalah ”Gunung Batu” atau ”perisai”. —Ulangan 32:4; Mazmur 84:11.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 18:15; 27:8; 44:3; Aịsaịa 60:13; Matiu 4:4; 1 Pita 3:12) E kwesịghị ịghọta okwu ihe atụ ndị dị otú ahụ n’ụzọ nkịtị, dịkwa ka a na-agaghị aghọta aka ndị e zoro n’ebe Jehova nọ dị ka “Oké nkume ahụ” ma ọ bụ “ọta” n’ụzọ nkịtị.—Deuterọnọmi 32:4; Abụ Ọma 84:11.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Ditay koma matmatan a literal ti kakasta a piguratibo a sasao, no kasano a ditay matmatan a literal ti pannakadakamat ni Jehova kas “ti Bato” wenno “maysa a kalasag.” —Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Icelandic[is]
(Sálmur 18:16; 27:8; 44:4; Jesaja 60:13; Matteus 4:4; 1. Pétursbréf 3:12) Þetta er myndmál sem ber ekki frekar að taka bókstaflega en það að Jehóva skuli vera kallaður „bjargið“ eða „skjöldur“. — 5. Mósebók 32:4; Sálmur 84: 12.
Isoko[iso]
(Olezi 18:15; 27:8; 44:3; Aizaya 60:13; Matiu 4:4; 1 Pita 3:12) A rẹ rehọ eme ẹwoho eyena wọhọ oware gheghe he, wọhọ epanọ a rẹ rehọ eme nọ a ta kpahe Jihova wọhọ “Utho na” hayo “ojese” gheghe he na.—Iziewariẹ 32:4; Olezi 84:11.
Italian[it]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Matteo 4:4; 1 Pietro 3:12) Queste espressioni figurate non vanno prese alla lettera, non più di termini come “la Roccia” o “uno scudo” riferiti a Geova. — Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Georgian[ka]
ეს ისეთივე გადატანითი მნიშვნელობით უნდა გვესმოდეს, როგორც ის, რომ იეჰოვა „კლდე“ და „ფარია“ (მეორე რჯული 32:4; ფსალმუნი 83:12).
Kongo[kg]
(Nkunga 18:16; 27:8; 44:4; Yezaya 60:13; Matayo 4:4; 1 Piere 3:12) Yai kele kaka bangogo ya kifwani; yo ke tendula ve nde Nzambi kele mpenza ti nitu ya mutindu yai; yo kele kaka bonso Biblia ke bingaka yandi ‘Ditadi ya Nene’ to “dibaya yina ke taninaka”; yo ke tendula ve nde yandi kele mpenza mutindu yina.—Kulonga 32:4; Nkunga 84:12.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mathayo 4:4; 1 Petero 3:12) Gwĩtaarĩria na njĩra ĩyo, ti kuuga atĩ Ngai nĩ arĩ ciĩga icio, ĩndĩ no ta ũrĩa maandĩko mangĩ magwetete atĩ Jehova nĩ “Rũaro rũa Ihiga” kana “ngo.” —Gũcokerithia Maathani 32:4; Thaburi 84:11.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 18:16; 27:8; 44:4; Jesaja 60:13; Mateus 4:4; 1 Petrus 3:12) Ndele osho inashi hala okutya Jehova oku na lela oinhimbu yolutu ya tya ngaho ngaashi ovanhu vokombada yedu. Oo omupopyo ashike wopafaneko ngaashi ashike ha popiwa taku ti oku li “emanya,” ile ‘oshikelelifo.’ — Deuteronomion 32:4; Epsalme 84:11.
Kazakh[kk]
Ехоба ‘қорғанымыз’ не ‘қалқанымыз’дегенді тура мағынада түсінбейтініміз сияқты, бұл бейнелі сөздерді де тікелей түсінбеу керек (Заңды қайталау 32:4; Забур 118:114).
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 22:9; ಕೀರ್ತನೆ 88:14; 44:3; ಯೆಶಾಯ 60:13; 65:16; ಮತ್ತಾಯ 4:4) ಅಂಥ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ‘ಬಂಡೆ’ ಅಥವಾ “ಗುರಾಣಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೊ ಹಾಗೆಯೇ, ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. —ಕೀರ್ತನೆ 18:2; 84:11.
Korean[ko]
(시 18:15; 27:8; 44:3; 이사야 60:13; 마태 4:4; 베드로 첫째 3:12) 여호와를 “반석”이나 “방패”로 언급하는 표현들을 문자적으로 받아들여서는 안 되듯이, 이러한 비유적인 표현들도 문자적으로 받아들여서는 안 된다.—신명 32:4; 시 84:11.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petelo 3:12) Bino byambo bya kifwanyikizho kechi twafwainwa kwibilanguluka’mba byo byo aji byonkabyo ne, byonka byo twakonsha kubula kulanguluka’mba Yehoba “Jibwe” nangwa’mba “jikebo.”—Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:4; Masalamo 84:11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Matai 4:4; 1 Petelo 3:12) E mvovo miami ye miakaka mpe nze mina miyikilanga Yave vo “Tadi” yovo “ngubu” mia tezanisa kaka ke misonganga ko vo i wau kena.—Nsiku 32:4; Nkunga 84:11.
Kyrgyz[ky]
Бул каймана мааниде колдонулган сөздөрдү, Жахаба «таяныч» жана «калкан» делген ыйык китептик аяттарды түзмө-түз түшүнбөгөнүбүздөй эле, түзмө-түз түшүнбөө керек (Мыйзам 32:4; Забур 83:12).
Ganda[lg]
(Zabbuli 18:15; 27:8; 44:3; Isaaya 60:13; Matayo 4:4; 1 Peetero 3:12) Ebigambo ng’ebyo tetuyinza kubitwala nga bwe biri, era nga bwe tutayinza kutwala Yakuwa okuba ‘Olwazi’ oba ‘engabo,’ ng’ebigambo ebyo bimukozeseddwako. —Ekyamateeka 32:4; Zabbuli 84:11.
Lingala[ln]
(Nzembo 18:15; 27:8; 44:3; Yisaya 60:13; Matai 4:4; 1 Petelo 3:12) Yango ezali nde maloba ya elilingi, elingi koloba te ete Yehova azali mpenza na binama yango; ndenge moko mpe, azali mpenza “libanga” to “nguba” te atako basalelaka maloba wana mpo na kolobela ye. —Deteronome 32:4; Nzembo 84:11.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 18:15; 27:8; 44:3; ເອຊາອີ 60:13; ມັດທາຍ 4:4; 1 ເປໂຕ 3:12) ບໍ່ ຄວນ ຖື ເອົາ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ເຫຼົ່າ ນີ້ ວ່າ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ແທ້ໆເຊິ່ງ ຄື ກັບ ການ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ຫີນ ດານ” ຫຼື “ໂລ້.”—ພະບັນຍັດ 32:4; ຄໍາເພງ 84:11.
Lozi[loz]
(Samu 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateu 4:4; 1 Pitrosi 3:12) Lipulelo zeo ki liswanisezo fela, sina ku bizisa Jehova manzwi a’ cwale ka “Licwe” kamba “tebe” ha ku li fela liswanisezo.—Deuteronoma 32:4; Samu 84:11.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petelo 3:12) Uno muneneno wa kyelekejo ke wa kuselapo pa bute pa bute, monka moketukokejapo kwikilongela pobatela Yehova bu “Dibwe” nansha bu “ngabo.” —Kupituluka 32:4; Mitōto 84:11.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 18:15; 27:8; 44:3; Yeshaya 60:13; Matayi 4:4; 1 Petelo 3:12) Bitupa bia mubidi ebi mbia mu tshimfuanyi anu mudibu bafuanyikija kabidi Yehowa mu Bible ne “Dibue” anyi “ngabu.”—Dutelonome 32:4; Musambu 84:11.
Luvale[lue]
(Samu 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateu 4:4; WaPetulu 1, 3:12) Mazu kana awa anapu akufwanyisako kaha. Katwatela kuwamona nge ali nakulumbununa omu apwa Kalungako, oloze vawazachisa ngana muvazachisa mazu akwavo akufwana nge “Lilolwa” chipwe “mukingo,” wakulikinga nawo.—Lushimbi lwamuchivali 32:4; Samu 84:11.
Latvian[lv]
(Psalms 18:16; 27:8; 44:4; Jesajas 60:13; Mateja 4:4; 1. Pētera 3:12.) Šādi tēlaini izteicieni nav jāuztver burtiski, tāpat kā tās Rakstu vietas, kur sacīts, ka Jehova ir ”klintskalns” un ”vairogs”. (5. Mozus 32:4; Psalms 84:12.)
Malagasy[mg]
(Salamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Matio 4:4; 1 Petera 3:12) Tsy tokony horaisina ara-bakiteny ireny teny an’ohatra ireny, sy ireo filazana an’i Jehovah hoe “Vatolampy”, na “Ampinga.”—Deoteronomia 32:4; Salamo 84:11.
Macedonian[mk]
Петрово 3:12). Ваквите симболични изрази не треба да се сфатат дословно, исто како што не би сфатиле дословно ни дека Јехова е „Карпа“ или „штит“ (5. Мојсеева 32:4; Псалм 84:11).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 18:15; 27:8; 44:3; യെശയ്യാ വു 60:13; മത്തായി 4:4; 1 പത്രൊസ് 3:12) അത്തരം ആലങ്കാ രി ക പദപ്ര യോ ഗ ങ്ങൾ, “പാറ,” “പരിച” എന്നിങ്ങനെ യഹോ വ യെ പരാമർശി ക്കു ന്ന പദങ്ങ ളെ പ്പോ ലെ ത ന്നെ അക്ഷരാർഥ ത്തിൽ എടു ക്കേ ണ്ട വ യല്ല.—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 32:4; സങ്കീർത്ത നം 84:11.
Maltese[mt]
(Salm 18:16 [18:15, NW]); 27:8; 44:4 [44:3, NW]; Isaija 60:13; Mattew 4:4; 1 Pietru 3:12) Espressjonijiet figurattivi bħal dawn m’għandhomx jittieħdu letteralment, l- istess kif ma niħdux letteralment referenzi għal Jehovah bħala li hu “l- Blata” jew “tarka.”—Dewteronomju 32:4; Salm 84:12 (84:11, NW).
Norwegian[nb]
(Salme 18: 15; 27: 8; 44: 3; Jesaja 60: 13; Matteus 4: 4; 1. Peter 3: 12) Dette er billedlige uttrykk og skal ikke oppfattes bokstavelig, like lite som uttrykk som omtaler Jehova som «Klippen» og et «skjold». — 5. Mosebok 32: 4; Salme 84: 11.
Ndonga[ng]
(Episalomi 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Mateus 4:4; 1 Petrus 3:12) Ihe shoka inashi hala okutya Jehova oku na iilyo yolutu mbyoka ngaashi aantu yopanyama. Ngoka omupopyofano owala ngaashi ha popiwa taku ti ye “emanya” nenge ‘egameno.’—Deuteronomium 32:4; Episalomi 84:11.
Niuean[niu]
(Salamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mataio 4:4; 1 Peteru 3:12) Ko e tau talahauaga fakatai pihia kua nakai lata ke uta fakamoli, tuga ni ne nakai uta fakamoli e tautolu e tau talahauaga ki a Iehova “ko e Maka” po ke “akau punuti.” —Teutaronome 32:4; Salamo 84:11.
Dutch[nl]
Zulke figuurlijke uitdrukkingen moeten niet letterlijk worden opgevat, net zomin als we dat met beschrijvingen van Jehovah zoals „de Rots” of „een schild” zouden doen. — Deuteronomium 32:4; Psalm 84:11.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 18:15 [18:16, PK]; Ps 27:8; 44:3; Jesaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petro 3:12) Dipolelwana tše bjalo tša seswantšhetšo ga se tša swanela go tšewa ka tsela ya kgonthe go fo etša ge re ka se dire bjalo ka dipolelo tšeo di šupago Jehofa e le “Lentswê” goba “kôtsê.”—Doiteronomio 32:4; Psalme 84:11.
Nyanja[ny]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Mateyu 4:4; 1 Petro 3:12) Mawu ophiphiritsa ameneŵa sitiyenera kuwatenga ngati kuti akutchuladi ziwalo zomwe Mulungu ali nazo, monganso mmene sitingaonere choncho mawu ena onena za Yehova monga “Thanthwe” kaya “chikopa.”—Deuteronomo 32:4; Salmo 84:11.
Oromo[om]
(Faarfannaa 18:15; 27:8; Luqaas 23:46; Isaayaas 60:13, hiika bara 1899; Maatewos 4:4; 1 Phexros 3:12) Akkuma jechoonni Yihowaan “kattaa” ykn “gaachana” akka taʼe ibsan kallattiidhaan hin fudhatamnetti, ibsi kunis kallattiidhaan fudhatamuu hin qabu.—Keessa Deebii 32:4; Faarfannaa 84:11.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ комкоммӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, Библи Иегъовӕйы «Хох» кӕнӕ «уарт» кӕй хоны, уый комкоммӕ куыд не ’мбарӕм, афтӕ (Дыккаг закъон 32:4; Псалом 83:12).
Pangasinan[pag]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Saratan a piguratibon balikas so ag-ipasen a literal, no panon ya agtayo ipapasen a literal iray impanukoy ed si Jehova bilang “say Dampay” odino “say kinlong.” —Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Papiamento[pap]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Nos no mester tuma e ekspreshonnan figurativo ei na un manera literal, meskos ku nos no ta interpretá tampoko e referensianan na Yehova komo “e Baranka” òf “un eskudo” den sentido literal.—Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Pijin[pis]
(Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Isaiah 60:13; Matthew 4:4; 1 Peter 3:12) Kaen toktok olsem no minim really samting, olsem tu Bible storyim Jehovah olsem “datfala Rok” or “wanfala shield.”—Deuteronomy 32:4; Psalm 84:11.
Polish[pl]
Takich przenośni nie należy rozumieć dosłownie — tak samo jak wzmianek o tym, że Jehowa jest „Skałą” lub „tarczą” (Powtórzonego Prawa 32:4; Psalm 84:11).
Portuguese[pt]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaías 60:13; Mateus 4:4; 1 Pedro 3:12) Tais expressões, assim como as referências a Jeová como “Rocha” ou “escudo”, não devem ser entendidas literalmente. — Deuteronômio 32:4; Salmo 84:11.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa, mana Diosninchik ajinapuni kasqantachu nichkawanchik, chayqa juk kikinchaylla. Imaynatachus Biblia, Jehovata ‘chhankawan’ chayri ‘escudowan’ kikinchan, ajinallataq (Deuteronomio 32:4; Salmo 18:2).
Rarotongan[rar]
(Salamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mataio 4:4; 1 Petero 3:12) Auraka taua au tuatua akatutu e kia manako tika tika uaia, mei tetai atu taiku anga ia Iehova e ko “te Mato” me kare “e paruru.” —Deuteronomi 32:4; Salamo 84:11.
Rundi[rn]
(Zaburi 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Matayo 4:4; 1 Petero 3:12) Mwene izo mvugo ngereranyo ntizikwiye gufatwa uko zakabaye, nk’uko nyene igihe tuvuga ko Yehova ari “Igitandara” canke “inkinzo,” tutaba tuvuze ko ari igitandara butandara canke inkinzo bukinzo. —Gusubira mu Vyagezwe 32:4; Zaburi 84:11.
Ruund[rnd]
(Kuseng 18:15; 27:8; 44:3; Isay 60:13; Mateu 4:4; 1 Pita 3:12) Mazu minam ma chifanyikesh mafidinap kulond anch Yehova ukwet yom yin yawonsu yisambidinau ey; chilik chimwing, kadiap “diyal” ap “rikibu” bwat, ap anch asadidining mazu piur pend.—Kuvurik Yijil 32:4; Kuseng 84:11.
Romanian[ro]
Aceste expresii nu trebuie înţelese în sens literal, după cum nici termenii „Stânca“ sau „un scut“, folosiţi cu referire la Iehova, nu apar cu sensul lor propriu. — Deuteronomul 32:4; Psalmul 84:11.
Russian[ru]
Эти образные выражения не следует воспринимать буквально, подобно тому, как мы бы не стали понимать буквально библейские стихи, в которых говорится, что Иегова — «твердыня» и «щит» (Второзаконие 32:4; Псалом 83:12).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 18:16, umurongo wa 15 muri Biblia Yera; 27:8; 44:4, umurongo wa 3 muri Biblia Yera; Yesaya 60:13; Matayo 4:4; 1 Petero 3:12.) Bene ayo magambo y’ikigereranyo ntagomba gufatwa uko yakabaye, kimwe n’uko tutafata amagambo yerekeza kuri Yehova nk’uko yavuzwe, urugero nk’avuga ko ari ‘igitare’ cyangwa “ingabo ikingira.” —Gutegeka 32:4; Zaburi 84:12, umurongo wa 11 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 18:15; 27:8; 44:3; යෙසායා 60:13; මතෙව් 4:4; 1 පේතෘස් 3:12) අප එම සංකේතාත්මක යෙදුම් පදගතාර්ථයෙන්ම නොගත යුතුයි. මන්ද, යෙහෝවා “පර්වතය” හෝ “පලිහක්” යන යෙදුම්වලින් තමාව විස්තර කරන විට එයද පදගතාර්ථයෙන්ම සැලකීමට නොහැකි වන්නාක් මෙනි.—ද්විතීය කථාව 32:4; ගීතාවලිය 84:11.
Slovak[sk]
(Žalm 18:15; 27:8; 44:3; Izaiáš 60:13; Matúš 4:4; 1. Petra 3:12) Takéto slovné obrazy nemožno brať doslova, práve tak ako nechápeme doslova prirovnania Jehovu ku „Skale“ alebo k „štítu“. — 5. Mojžišova 32:4; Žalm 84:11.
Slovenian[sl]
(Psalm 18:15, NW; 27:8; 44:3; Izaija 60:13; Matevž 4:4; 1. Petrov 3:12) Takšnih figurativnih izrazov ne bi smeli jemati nič dobesedneje kot poročila, kjer je Jehova opisan kot »Skala« oziroma »ščit«. (5. Mojzesova 32:4; Psalm 84:11)
Samoan[sm]
(Salamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mataio 4:4; 1 Peteru 3:12) O na faamatalaga faafaatusa e lē tatau ona faauigaina faaletino, e pei foʻi ona tatou lē faauigaina faaletino faamatalaga nei o loo faasino atu iā Ieova e pei “o le Papa” po o “le talita.”—Teuteronome 32:4; Salamo 84:11.
Shona[sn]
(Pisarema 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateu 4:4; 1 Petro 3:12) Mashoko okufananidzira akadaro haafaniri kungotorwa sezvaari, kungofananawo neanotaura nezvaJehovha se“dombo” kana kuti “nhoo.”—Dheuteronomio 32:4; Pisarema 84:11.
Songe[sop]
(Misambo 18:15; 27:8; 44:3; Yeeshaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Mpyeele 3:12) Bino ta mbishima bya kwata muyiile byabikalaa nya, bu byatushii balombeene kwata kishima akilesha Yehowa bu “Lubwebwe” sunga bu “ngabo.” —Miiya Ikituulwe 32:4; Misambo 84:12.
Albanian[sq]
(Psalmi 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mateu 4:4; 1 Pjetrit 3:12) Këto shprehje figurative nuk duhen marrë në kuptimin e drejtpërdrejtë, ashtu si për shembull nuk merret në kuptimin e drejtpërdrejtë kur Jehovai quhet «Shkëmbi» ose «mburojë». —Ligji i përtërirë 32:4; Psalmi 84:11.
Serbian[sr]
Petrova 3:12). Takve simbolične izraze ne treba doslovno razumeti, baš kao ni izraze da je Jehova „stena“ ili „štit“ (Ponovljeni zakoni 32:4; Psalam 84:12).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi de na wan agersi fasi, èn neleki fa wi no e denki taki Yehovah na wan trutru „Klepston” noso wan trutru „skilt”, na so wi no musu denki taki Gado abi wan skin di de leki a di fu wi. —Deuteronomium 32:4; Psalm 84:11.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:15; 27:8; 44:3; Esaia 60:13; Matheu 4:4; 1 Petrose 3:12) Lipolelo tse joalo tsa tšoantšetso ha lia lokela ho nkoa ka tsela ea sebele, feela joalokaha ho re Jehova ke “Lefika” kapa ke “thebe” ho sa lokela ho nkoa ka tsela ea sebele.—Deuteronoma 32:4; Pesaleme ea 84:11.
Swedish[sv]
(Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Matteus 4:4; 1 Petrus 3:12) Sådana bildliga uttryck får inte tas bokstavligt, lika lite som beskrivningarna av Jehova som ”Klippan” eller en ”sköld” skall uppfattas bokstavligt. (5 Moseboken 32:4; Psalm 84:11)
Swahili[sw]
(Zaburi 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mathayo 4:4; 1 Petro 3:12) Semi hizo za mfano hazipasi kuchukuliwa kihalisi, kama tusivyoelewa kihalisi semi kama vile Yehova ni “Mwamba” au “ngao.”—Kumbukumbu la Torati 32:4; Zaburi 84:11.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:15; 27:8; 44:3; ஏசாயா 60:13; மத்தேயு 4:4; 1 பேதுரு 3:12) இவை அடையாளப்பூர்வ பதங்கள். யெகோவா “கன்மலை,” அல்லது ‘கேடகம்’ என சொல்லப்படுவதை எவ்வாறு சொல்லர்த்தமாக எடுக்க முடியாதோ அப்படித்தான் அவற்றையும் சொல்லர்த்தமாக எடுக்க முடியாது.—உபாகமம் 32:4; சங்கீதம் 84:11.
Telugu[te]
(కీర్తన 18:15; 27:9; 44:3; యెషయా 60:13; మత్తయి 4:4; 1 పేతురు 3:12) యెహోవాను “ఆశ్రయదుర్గము” లేదా “కేడెము” అని పేర్కొనేవంటివాటి మాదిరిగానే, అలాంటి అలంకారార్థ వ్యక్తీకరణలను మనం అక్షరార్థంగా తీసుకోకూడదు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4; కీర్తన 84:11.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 18:15; 27:8; 44:3; ยะซายา 60:13; มัดธาย 4:4; 1 เปโตร 3:12) ไม่ ควร ถือ เอา คํา พูด เชิง เปรียบ เทียบ ดัง กล่าว เป็น ตาม ตัว อักษร จริง ๆ เช่น เดียว กับ ที่ เรา จะ ไม่ ถือ ว่า การ อ้าง ถึง พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น “ศิลา” หรือ “โล่” นั้น เป็น ตาม ตัว อักษร.—พระ บัญญัติ 32:4; บทเพลง สรรเสริญ 84:11.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 18:15; 27:8; 44:3; Yesaia 60:13; Mateu 4:4; 1 Peteru 3:12) Asember a kwaghôron a sha injakwagh angara nahan ka u a tôô ér nga ôron kwagh u a lu kpôô kpôô ga, di vough er a fatyô u tôôn ér Yehova ka “vande” shin ka “perutya” kpôô kpôô ga nahan.—Duteronomi 32:4; Pasalmi 84:11.
Tagalog[tl]
(Awit 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) Ang gayong matalinghagang mga pangungusap ay hindi dapat unawain sa literal na paraan, gaya rin ng mga pagtukoy kay Jehova bilang “ang Bato” o isang “kalasag.” —Deuteronomio 32:4; Awit 84:11.
Tetela[tll]
(Osambu 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateu 4:4; 1 Petero 3:12) Ditelo sɔ hadiokoke mbɔsama lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ oko wokoki monga nɛ diɛnya dia Jehowa ekɔ “Dive” kana “engawu.” —Euhwelu k’Elembe 32:4; Osambu 84:11.
Tswana[tn]
(Pesalema 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mathaio 4:4; 1 Petere 3:12) Mafoko ano a a tshwantshetsang ga a tshwanela go tsewa fela jaaka a ntse, fela jaaka go ntse le ka mafoko a a dirisiwang go tlhalosa Jehofa a a jaaka “Lefika” kana “thebe.”—Duteronome 32:4; Pesalema 84:11.
Tongan[to]
(Sāme 18:15; 27:8; 44:3; Aisea 60:13; Mātiu 4:4; 1 Pita 3: 12) Ko e ngaahi lea fakaefakatātā peheé ‘oku ‘ikai fakataumu‘a mai ia ke faka‘uhinga‘i fakahangatonu, ‘o hangē pē ko e ‘ikai ke tau faka‘uhinga‘i fakahangatonu ‘a e lave kia Sihova “ko Makatu‘u” pe ko ha “fakaū.” —Teutalonome 32:4; Sāme 84:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Matayo 4:4; 1 Petro 3:12) Itwaambo ooto twakukozyanisya tatweelede kuteelelwa kweelanaa mbotwaamba bwini pe, mbubwenya buyo mbotutakonzyi kwaamba Jehova kuti “Nindomba” naa “nintobo” yini-yini.—Deuteronomo 32:4; Intembauzyo 84:11.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:5; Stat 33:10; Aisaia 60:13; Aposel 20:32; Kisim Bek 19:19; Stat 6:9) Yumi no ken ting kain tok olsem i makim samting tru tru, wankain olsem yumi no ken ting Jehova em i wanpela “ston” o “hap plang.”—Lo 32:4; Stat 15:1.
Turkish[tr]
(Mezmur 18:15; 27:8; 44:3; İşaya 60:13; Matta 4:4; I. Petrus 3:12) Tıpkı Yehova’ya “Kaya” ya da “kalkan” denmesi gibi, bu ifadeler de mecazi olup fiziksel anlamıyla değerlendirilemez.—Tesniye 32:4; Mezmur 84:11.
Tsonga[ts]
(Pisalema 18:15; 27:8; 44:3; Esaya 60:13; Matewu 4:4; 1 Petro 3:12) Marito wolawo ya ku fanekisela a ma fanelanga ma tekiwa hi ku kongoma, tanihi leswi hi nga taka hi nga ma teki hi ku kongoma marito lama vulaka leswaku Yehovha i “Ribye” kumbe “xitlhangu.”—Deteronoma 32:4; Pisalema 84:11.
Tumbuka[tum]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Mateyu 4:4; 1 Petros 3:12) Mazgu ghakuyelezgera agha tileke kughawona nga ghakung’anamura kuti Yehova wali navyo nadi viŵaro ivi, nga ni umo tikucitira yayi na mazgu ghanyake ghakuyowoya za Yehova nga ni “Jarawe” panji “nguru.”—Duteronome 32:4; Salmo 84:11.
Twi[tw]
(Dwom 18:15; 27:8; 44:3; Yesaia 60:13; Mateo 4:4; 1 Petro 3:12) Ɛnsɛ sɛ yɛfa sɛnkyerɛnne kwan so nsɛm no sɛ ɛte saa ankasa, sɛnea yɛremfa ka a wɔka Yehowa ho asɛm sɛ “ɔbotan” anaa ‘ɔkyɛm’ no ara pɛ no.—Deuteronomium 32:4; Dwom 84:11.
Tahitian[ty]
(Salamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaia 60:13; Mataio 4:4; Petero 1, 3:12) Eiaha teie mau parau faahoho‘a ia ravehia na roto i to ratou auraa mau, mai te reira atoa hoi no te mau faahitiraa ia Iehova mai “te Mato” aore ra “te paruru.”—Deuteronomi 32:4; Salamo 84:11.
Ukrainian[uk]
Нам не слід сприймати ці слова буквально, адже ми не сприймаємо буквально такі порівняння, як «Скеля» чи «щит» (Повторення Закону 32:4; Псалом 84:12).
Umbundu[umb]
(Osamo 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petulu 3:12) Olondaka viaco viocindekaise koku lombolola Yehova okuti “Handa” ale “Ombindikiyo,” ka ci tava okuti vi kuata elomboloko liocina cimue ci letiwe. —Esinumuĩlo 32:4; Osamo 84:11.
Venda[ve]
(Psalme ya 18:15; 27:8; 44:3; Yesaya 60:13; Mateo 4:4; 1 Petro 3:12) Eneo maipfi a pfanyisedzo ho ngo tea u dzhiiwa sa a vhukuma, samusi ri tshi dzhia zwi si zwa vhukuma musi hu tshi ambiwa uri Yehova ndi “Tombo” kana “tshiṱangu.”—Doiteronomio 32:4; Psalme ya 84:11.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 18:15; 27:8; 44:3; Ê-sai 60:13; Ma-thi-ơ 4:4; 1 Phi-e-rơ 3:12) Những từ ngữ ẩn dụ ấy không thể hiểu theo nghĩa đen, cũng như các từ ngữ nói đến Đức Giê-hô-va là “Hòn-Đá” hoặc “cái khiên” không hiểu theo nghĩa đen.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Thi-thiên 84:11.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaias 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12) An sugad simboliko nga mga ekspresyon diri sadang sabuton hin literal, sugad la nga diri naton literal nga sasabuton an pagtawag kan Jehova sugad nga “an Bato” o “taming.” —Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11.
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mateyu 4:4; 1 Petros 3:12) Asimele siwathabathe ngokoqobo loo mabinzana okomfuziselo, njengokuba singakuthabathi ngokoqobo ukuthi uYehova ‘unguLiwa’ okanye ‘ulikhaka.’—Duteronomi 32:4; INdumiso 84:11.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 18:15; 27:8; 44:3; Aísáyà 60:13; Mátíù 4:4; 1 Pétérù 3:12) Kò túmọ̀ sí pé irú ẹ̀yà ojú, imú, etí àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ tí àwa ní yìí gan-an ni ti Jèhófà, àní bí pípè tí a pe Jèhófà ní “Àpáta náà” tàbí pé ó jẹ́ “apata” kò ṣe túmọ̀ sí pé ara rẹ̀ rí bí nǹkan wọ̀nyẹn gangan.—Diutarónómì 32:4; Sáàmù 84:11.
Chinese[zh]
诗篇18:15;27:8;44:3;以赛亚书60:13;马太福音4:4;彼得前书3:12)这些当然都是比喻的说法,就好像圣经说耶和华是“磐石”或者“盾牌”,都不能按字面意思来理解。( 申命记32:4;诗篇84:11)
Zulu[zu]
(IHubo 18:15; 27:8; 44:3; Isaya 60:13; Mathewu 4:4; 1 Petru 3:12) Izinkulumo ezinjalo ezingokomfanekiso akumelwe zithathwe ngokoqobo, njengoba nje singeke sizithathe ngokoqobo izinkulumo ezichaza uJehova ngokuthi “uyiDwala” noma “uyisihlangu.”—Duteronomi 32:4; IHubo 84:11.