Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paulus, ‘n Romeinse burger, het Grieks gebruik, die taal van die ryk wat die meeste gebruik is om die evangelie dwarsdeur die ryk te versprei.
Bulgarian[bg]
Римският гражданин Павел използвал гръцки, който бил най-разпространеният език в империята, за да проповядва Евангелието из нея.
Cebuano[ceb]
Si Pablo, usa ka tagilungsod sa Roma, naggamit sa Gresyanhon, ang kanunay nga gigamit nga pinulongan sa gingharian, aron sa pagsangyaw sa ebanghelyo sa tibuok gingharian.
Czech[cs]
Pavel, římský občan, používal řečtinu, nejčastěji užívaný jazyk říše, aby šířil evangelium po celé říši.
Danish[da]
Paulus, der var romersk statsborger, talte græsk, som var det mest benyttede sprog i riget, da han forkyndte evangeliet rundt omkring i romerriget.
German[de]
Paulus, ein römischer Bürger, benutzte Griechisch, die am weitesten verbreitete Sprache des Reiches, um das Evangelium im ganzen Reich zu verbreiten.
English[en]
Paul, a Roman citizen, used Greek, the most commonly used language of the empire, to spread the gospel throughout the empire.
Spanish[es]
Pablo era ciudadano romano, pero empleaba el idioma griego, el más común del imperio, para predicar el Evangelio en todo el imperio.
Estonian[et]
Rooma kodanik Paulus jagas kogu impeeriumis evangeeliumi kreeka keeles, mis oli impeeriumis kõige levinum.
Fanti[fat]
Paul a ɔyɛ Romenyi no dze Greek kasa a ɔdodowara kã wɔ ahenman no mu no tahyee asɛmpa no wɔ ahenman no nyina mu.
Finnish[fi]
Paavali, Rooman kansalainen, käytti valtakunnassa yleisimmin puhuttua kreikan kieltä evankeliumin levittämiseen kaikkialle valtakuntaan.
Fijian[fj]
Ko Paula, e dua na kai Roma, e dau vakayagataka na vosa vaka-Kirisi, na vosa dau vakayagataki vakalevu duadua ena vanua, me vakatetea kina na kosipeli ena loma ni vanua taucoko.
French[fr]
Paul, citoyen romain, se servit du grec, langue la plus couramment utilisée de l’empire, pour répandre l’Évangile partout à l’intérieur de celui-ci.
Gilbertese[gil]
Bauro, kaain Rom, e kabongana te taetae n Erene, te taetae ae rangi n tabangaki kabonganana ni uean Rom, ni kabuta te euangkerio ni kabuta uean Rom.
Croatian[hr]
Pavao, rimski građanin, koristio je grčki, najčešće korišten jezik u carstvu, kako bi širio evanđelje diljem carstva.
Haitian[ht]
Pòl yon sitwayen Women, te itilize Grèk, langaj ki te pi popilè nan Wayòm nan pou l te gaye levanjil la nan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Pál, aki római polgár volt, a görög nyelvet, a birodalomban legáltalánosabb nyelvet használva terjesztette az evangéliumot birodalom szerte.
Armenian[hy]
Պողոսը, որը Հռոմեական կայսրության քաղաքացի էր, օգտագործեց հունարենը, կայսրության մեջ ամենաշատ օգտագործվող լեզուն, ավետարանը կայսրությունով մեկ տարածելու համար:
Indonesian[id]
Paulus, seorang warga negara Roma, menggunakan bahasa Yunani, bahasa yang paling umum digunakan di kekaisaran, untuk menyebarkan Injil ke seluruh kekaisaran.
Igbo[ig]
Pọl otu nwa amala Rom, sụrụ asụsụ Grik, asụsụ a na-ejikarị nke mba ukwu ahụ, iji gbasaa ozi-ọma ahụ gaa n’ime mba ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Pablo, ti makipagili a Romano, ti Griego, ti kangrunaan a maar-aramat a pagsasao iti imperio, a pangisaknap iti ebanghelio iti intero nga imperio.
Icelandic[is]
Páll, rómverskur borgari, notaði grísku, útbreiddasta mál stórveldisins, til þess að breiða út fagnaðarerindið innan þess.
Italian[it]
Paolo, cittadino romano, usò il greco, la lingua più diffusa nell’impero, per propagare il Vangelo in ogni sua parte.
Japanese[ja]
ローマ 市民 で あった パウロ は,帝国 内 で 最も 広く 話されて いた ギリシャ語 を 用いて,福音 を 帝国 中 に 宣 の べ 伝えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo, jun aj tenamit aj Romano, kiroksi li Griego, aʼan li jun chi aatinobʼaal li qʼaxal oksinbʼil saʼ li awaʼbʼejihom, re xpuktesinkil li evangelio chiru chixjunil li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
ប៉ុល ជា ជនជាតិ រ៉ូម បាន ប្រើ ភាសា ក្រេក ដែល ជា ភាសា និយាយ ទូ ទៅ ក្នុង រាជាណាចក្រ ដើម្បី ផ្សាយដំណឹង ល្អ ពាស ពេញ រាជាណាចក្រ។
Korean[ko]
로마 시민이었던 바울은 제국 내에서 복음을 널리 전하기 위하여 제국에서 가장 일반적으로 사용되던 언어인 그리스어를 사용하였다.
Lithuanian[lt]
Paulius, Romos pilietis, evangelijai imperijoje skleisti vartojo plačiausiai imperijos vartojamą graikų kalbą.
Latvian[lv]
Pāvils, Romas pilsonis, izmantoja grieķu valodu, pašu izplatītāko impērijas valodu, lai izplatītu evaņģēliju impērijā.
Malagasy[mg]
I Paoly, izay olom-pirenena Romana, dia nampiasa ny teny Grika izay teny fampiasa indrindra teo amin’ ny fanjakana, mba hanapariahana ny filazantsara manerana ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Paul, juon armej in Rom, ekar kōjerbal kajin Grik, kajin eo ekkā kar kōjerbale ilo laļ in, n̄an kajeeded gospel eo ilo aolepān laļ eo.
Norwegian[nb]
Paulus var romersk borger, men brukte det mest utbredte språk i riket, nemlig gresk, til å forkynne evangeliet.
Dutch[nl]
Paulus, een Romeins burger, gebruikte het Grieks, de taal die in het oosten van het Romeinse Rijk het meest werd gesproken, om het evangelie door het gehele rijk heen te verbreiden.
Portuguese[pt]
Paulo era cidadão romano mas usou a língua grega, mais comum no império, para propagar o evangelho nos domínios romanos.
Romanian[ro]
Pavel, cetăţean roman, a folosit greaca, limba cea mai folosită a imperiului, pentru a răspândi Evanghelia pe cuprinsul imperiului.
Russian[ru]
Павел, римский гражданин, использовал греческий язык (наиболее часто используемый в империи), чтобы распространять Евангелие повсюду.
Samoan[sm]
O Paulo, o se tagatanuu o Roma, sa faaaoga e ia le gagana Eleni, o le gagana lea sa sili ona faaaogaina i le malo, e faasalalau atu ai le talalelei i le malo.
Shona[sn]
Pauro, muRoma, aishandisa chiGiriki, mutauro wainyanya kushandiswa muushe, kuparadzira vhangeri mumatunhu ose ehushe.
Swedish[sv]
Paulus, som var romersk medborgare, använde grekiska, som var kejsardömets mest använda språk, för att sprida evangeliet i hela romarriket.
Swahili[sw]
Paulo, raia wa Kirumi, alitumia Kiyunani, lugha iliyokuwa ikitumika zaidi katika ufalme huo, ili kueneza injili katika ufalme wote.
Thai[th]
เปาโล, พลเมืองชาวโรมัน, ใช้ภาษากรีก, ภาษาที่ใช้กันแพร่หลายที่สุดในจักรวรรดิ, เพื่อเผยแผ่พระกิตติคุณทั่วจักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Si Pablo, na isang mamamayang Romano, ay ginagamit ang Griyego, ang pinakakaraniwang wikang ginagamit ng imperyo, upang palaganapin ang ebanghelyo sa buong imperyo.
Tongan[to]
Ko ha tangataʻifonua Loma ʻa Paula, pea naʻá ne ngāue ʻaki ʻa e lea faka-Kilikí, he ko e lea ia naʻe lahi taha hono ngāue ʻaki ʻi he ʻemipaeá, ʻi heʻene fakamafola ʻa e ongoongoleleí ʻi he ʻemipaeá.
Ukrainian[uk]
Як римський громадянин, проповідуючи євангелію, Павло вживав грецьку мову, найпоширенішу в імперії.
Vietnamese[vi]
Phao Lô, một công dân La Mã, dùng tiếng Hy Lạp, là một thứ tiếng thông dụng nhất của đế quốc La Mã, để rao truyền phúc âm khắp xứ.
Xhosa[xh]
UPawulos, ummi waseRoma, wasebenzisa isiGrike, ulwimi lobukumkani olwalusetyenziswa luqhelekile ngokugqithisileyo, ekunabiseni ivangeli kubo bonke ubukumkani.
Chinese[zh]
罗马公民保罗,用该帝国中最常用的语言希腊语,在整个帝国中传播福音。
Zulu[zu]
UPawulu, isakhamuzi saseRoma, wayesebenzisa isiGriki, okwakuwulimi olwalusetshenziswa kakhulu kulombuso, ukwandisa ivangeli embusweni wonke.