Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е, не се случва често правителствен ръководител да признае, че има такова голямо доверие на най-близкостоящите до него колеги, че да се налага да ги подслушва, за да не се поддадат на изкушението на корупцията или на сътрудничество с организираната престъпност.
Czech[cs]
No, nestává se často, aby se předseda vlády přiznal k tomu, že má tak velkou důvěru ke svým nejbližším spolupracovníkům, že je musí nechat sledovat, aby neupadli do pokušení korupce či spolupráce s organizovaným zločinem.
Danish[da]
Det sker ikke ofte, at en regeringsleder indrømmer, at han har så stor tillid til sine nærmeste kolleger, at han får dem aflyttet, så de ikke falder for fristelsen til korruption eller samarbejde med organiseret kriminalitet.
German[de]
Nun, das Eingeständnis eines Regierungsoberhaupts, er habe ein so großes Vertrauen in seine engsten Kolleginnen und Kollegen, dass er sie abhören lassen muss, damit sie der Versuchung von Korruption bzw. einer Zusammenarbeit mit dem organisierten Verbrechen nicht anheim fallen, hört man nicht oft.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν συμβαίνει συχνά ένας αρχηγός κυβέρνησης να παραδέχεται ότι έχει τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη στους στενότερους συνεργάτες του ώστε να πρέπει να τους θέσει υπό παρακολούθηση για να μην υποκύψουν στον πειρασμό της διαφθοράς ή της συνεργασίας με το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
Well, it does not often happen that a Head of Government admits that he has such great faith in his closest colleagues that he has to have them bugged so that they do not surrender to the temptation of corruption or collaborating with organised crime.
Spanish[es]
Sin embargo, no es habitual que un Jefe del Gobierno admita que confía tanto en sus colegas más cercanos que tienen que tenerlos sometidos a escuchas para que no caigan en la tentación de la corrupción ni colaboren con el crimen organizado.
Estonian[et]
Seda ei juhtu just sageli, et valitsusjuht tunnistab, et tal on oma lähimatesse kolleegidesse nii "palju” usku, et ta peab laskma neid pealt kuulata selleks, et need ei annaks järele kiusatusele tegeleda korruptiivse tegevusega või teha koostööd organiseeritud kuritegelike ühendustega.
Finnish[fi]
Hallituksen päämies ei useinkaan myönnä luottavansa niin suuresti lähimpiin kollegoihinsa, että hänen on annettava salakuunnella heitä, jotta he eivät sorru kiusaukseen ottaa vastaan lahjuksia tai toimia yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.
French[fr]
Il n'est pas si fréquent qu'un chef de gouvernement admette qu'il a en ses collègues les plus proches une telle confiance qu'il doit les mettre sur écoute téléphonique afin qu'ils ne succombent pas à la tentation de se livrer à de la corruption ou de collaborer avec la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
Nos, nem gyakran esik meg, hogy egy kormányfő bevallja, hogy csak annyira bízik meg legközelebbi munkatársaiban, hogy le kell hallgattatnia őket, nehogy engedjenek a korrupció csábításának, ill. nehogy együttműködjenek a szervezett bűnözéssel.
Italian[it]
Ebbene, non succede spesso che il capo di un governo ammetta di nutrire così grande fiducia nei suoi più stretti collaboratori da doverli controllare, in modo che non cedano alla tentazione della corruzione o della connivenza con la criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Na, nedažnai būna, kad vyriausybės vadovas pripažintų, jog jis taip pasitiki savo artimiausiais kolegomis, kad turi pas juos įmontuoti klausymosi įrangą, kad šie nepasiduotų korupcijos ar bendradarbiavimo su organizuotais nusikaltėliais vilionėms.
Latvian[lv]
Ziniet, nenākas bieži dzirdēt, ka kāds valdības vadītājs atzītos, ka viņam ir tik ļoti liela uzticība saviem tuvākajiem kolēģiem, ka ir vajadzīga slepena noklausīšanās, lai viņi nepadotos korupcijas kārdinājumam vai nesadarbotos ar organizēto noziedzību.
Dutch[nl]
Het gebeurt niet vaak dat een premier verklaart zo veel vertrouwen te hebben in zijn naaste medewerkers dat hij ze moet laten afluisteren om ze van de verleidingen van corruptie en medewerking met de georganiseerde misdaad te weerhouden.
Polish[pl]
Cóż, nieczęsto zdarza się, że szef rządu przyznaje, iż ma tak wielkie zaufanie do swoich najbliższych współpracowników, że musi zlecać ich podsłuchiwanie, aby nie ulegali pokusie korupcji lub współpracy ze zorganizowanymi grupami przestępczymi.
Portuguese[pt]
É de facto muito raro ouvir um chefe de governo reconhecer que a pouca confiança que deposita nos seus colaboradores mais próximos o leva a mantê-los sob escuta, no intuito de evitar que cedam à corrupção ou colaborem com o crime organizado.
Romanian[ro]
Ei bine, nu se întâmplă prea des ca un şef de guvern să admită că are încredere atât de mare în cei mai apropiaţi colegi ai săi încât trebuie să le intercepteze convorbirile, astfel încât aceştia să nu cedeze tentaţiei corupţiei sau a colaborării cu crima organizată.
Slovak[sk]
No, nestáva sa často, aby sa predseda vlády priznal k tomu, že má takú veľkú dôveru k svojim najbližším spolupracovníkom, že ich musí nechať sledovať, aby neskĺzli do pokušenia korupcie či spolupráce s organizovaným zločinom.
Slovenian[sl]
Torej, ne zgodi se prav pogosto, da voditelj vlade prizna, da tako zelo zaupa svojim najtesnejšim kolegom, da jim mora prisluškovati, zato da se ne bi vdali skušnjavi korupcije ali sodelovanja z organiziranim kriminalom.
Swedish[sv]
Det är inte så vanligt att en regeringschef erkänner att han hyser en så stor tilltro till sina närmaste kolleger att han måste låta avlyssna dem för att de inte ska falla för korruptionens frestelser eller samarbeta med den organiserade brottsligheten.