Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa a tsɔɔ kaa ke a fɔ binyumu nɛ e ye ligbi 40 ɔ, e sa nɛ bi nyɛ ɔ nɛ sã bɔ kɛ tsukɔ e he ngɛ sɔlemi we ɔ. —3 Mose 12:4-8.
Alur[alz]
Cik uyero nia ka dhaku moko unyolo nyathin, ing’ei nindo 40, ecikere nitero lam mi dwokiri leng’ pire i hekalu. —Lembe mi Julawi 12:4-8.
Amharic[am]
በሕጉ መሠረት ወንድ ልጅ ከተወለደ ከ40 ቀናት በኋላ እናትየዋ ወደ ቤተ መቅደሱ ሄዳ የመንጻት መሥዋዕት ማቅረብ ይኖርባታል።—ዘሌዋውያን 12:4-8
Arabic[ar]
فَٱلشَّرِيعَةُ تَقْضِي أَنْ تُقَدِّمَ ٱلْأُمُّ قُرْبَانَ تَطْهِيرٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ بَعْدَ ٤٠ يَوْمًا مِنْ وِلَادَتِهَا طِفْلًا ذَكَرًا. — لاويين ١٢: ٤-٨.
Aymara[ay]
Diosajj churkäna uka Leyirjamajj 40 urunak pasatatjja, yoqall wawa ususir warmejj temploruw qʼomachasiñatak ofrenda loqtirejj sarañapäna (Levítico 12:4-7).
Azerbaijani[az]
Allahın qanununa görə, oğlan uşağı qırxgünlük olanda anası pak olmaq üçün məbəddə qurban gətirməli idi (Lavililər 12:4—7).
Basaa[bas]
Mbén i bé nkal le 40 ma dilo i mbus ligwéé li man munlôm, nyañ a nlama ke i témpel i ti sesema inyu pubus nyemede. —Lôk Lévi 12:4-8.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Katugunan, 40 aldaw pakapangaki sa sarong aking lalaki, an ina dapat na magdara sa templo nin dulot para sa pagdadalisay.—Levitico 12:4-8.
Bemba[bem]
Amafunde yatile nga papita inshiku 40 ukutula apo umwana umwaume afyalilwe, nyina alingile ukutuula ilambo pe tempele pa kuti basangululwe.—Ubwina Lebi 12:4-7.
Bulgarian[bg]
Законът гласи, че 40 дни след като роди момче, майката трябва да представи в храма принос за очистване. (Левит 12:4–8)
Batak Karo[btx]
Menurut Undang-Undang Musa, 40 wari kenca anak dilaki lahir, arus ipersembahken nandena korban i rumah pertoton guna mbersihken diri. —Imamat 12: 4-8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñe da jô na, minga a te biaé monafam a yiane ke bo mvean e temple mfa’a ya fubu émien, melu 40 mvus abialé. —Lévitique 12:4-8.
Catalan[ca]
La Llei estableix que quaranta dies després del naixement d’un nen, la mare ha de presentar en el temple una ofrena de purificació (Levític 12:4-8).
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nag-ingon nga sa ika-40 nga adlaw sukad ipanganak ang batang lalaki, ang inahan kinahanglang moadto sa templo aron maghatag ug halad sa pagputli.—Levitico 12:4-7.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lalwa, 40 zour apre ki en manman i ganny en pti garson i bezwen al kot tanp e fer en lofrann pour li kapab ganny pirifye. —Levitik 12:4-8.
Danish[da]
Loven siger at en kvinde skal bringe et renselsesoffer ved templet 40 dage efter at hun har født en søn. – 3. Mosebog 12:4-8.
Jula[dyu]
Sariya tun b’a fɔ ko ni muso jigira dencɛ la, tile 40nan loon na, a ka ɲi ka taga Alabatosoba kɔnɔ ka saraka bɔ walisa k’a yɛrɛ saniya.—Levitiki 12:4-8.
Ewe[ee]
Sea bia tso vidada si be wòasa ŋutikɔklɔvɔ le gbedoxɔa me ne edzi ŋutsuvi wòxɔ ŋkeke 40.—3 Mose 12:4-8
Efik[efi]
Ibet ọdọhọ ete usen 40 ama ebe toto ke usen emi eyen erenowo amanade, yak eka esie emen enye aka temple akawa uwa man mmọ mbiba ẹsana.—Leviticus 12:4-8.
Greek[el]
Ο Νόμος λέει ότι, 40 ημέρες μετά τη γέννηση ενός γιου, η μητέρα οφείλει να φέρει στον ναό μια προσφορά καθαρισμού. —Λευιτικό 12:4-8.
English[en]
The Law says that 40 days after giving birth to a son, a mother is required to present a purification offering at the temple. —Leviticus 12:4-8.
Spanish[es]
La Ley indica que cuarenta días después del nacimiento de un varón la madre tiene que presentar en el templo una ofrenda de purificación (Levítico 12:4-8).
Estonian[et]
Moosese seaduse järgi peab ema 40 päeva pärast poja sünnitamist tooma templis puhastusohvri. (3. Moosese 12:4–8.)
Persian[fa]
مطابق شریعت، مادری که فرزندی پسر به دنیا میآورد، باید ۴۰ روز پس از وضع حملش برای پاک شدن، قربانیای در معبد اهدا میکرد.—لاویان ۱۲:۴-۸.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa me cabora ena valenisoro o tina na isoro ni nona vakasavasavataki, ni oti e 40 na siga nona vakasucuma na luvena tagane. —Vunau ni Soro 12:4-7.
Fon[fon]
Sɛ́n ɔ ɖɔ ɖɔ enyi nyɔnu ɖé jì vǐ sunnu bonu é ɖó azǎn 40 gudo ɔ, é na sɔnǔ nú vɔsisa wǔsláslá tɔn ɖé bɔ è na xwlé Mawu ɖò tɛmpli ɔ mɛ. —Levíi ví lɛ 12:4-7.
French[fr]
D’après la Loi, 40 jours après avoir accouché d’un garçon, une mère doit présenter une offrande de purification au Temple (Lévitique 12:4-8).
Ga[gaa]
Mla lɛ tsɔɔ akɛ, kɛji yoo ko fɔ binuu lɛ, gbii 40 sɛɛ lɛ, esa akɛ ekɛ hetsuumɔ afɔle aya sɔlemɔwe lɛ. —3 Mose 12:4-8.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Tua bwa e riai te tina n anga te karea n te tembora 40 te bong imwini bungiakin natina te mwaane. —Nakoaia Ibonga 12:4-8.
Guarani[gn]
Pe Léi heʼi 40 día onase haguépe peteĩ mitãkuimbaʼe, isy oikuaveʼẽ vaʼerãha peteĩ ofrénda pe témplope ikatu hag̃uáicha ipotĩ jey (Levítico 12:4-8).
Gujarati[gu]
નિયમશાસ્ત્ર જણાવતું હતું કે પુત્રના જન્મના ૪૦ દિવસ પછી, માતાએ શુદ્ધ થવા માટેનું અર્પણ મંદિરમાં ચડાવવું.—લેવીય ૧૨:૪-૮.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ dọ dọ eyin yọnnu de ji visunnu de, to azán 40 godo, e dona na avọ́nunina lẹ̀wé tọn de to tẹmpli mẹ.—Levitiku 12:4-8.
Hebrew[he]
לפי התורה, 40 יום לאחר לידת בן זכר היה על האם להקריב במקדש קורבן טהרה (ויקרא י”ב:4–8).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasuguan, pagkatapos sang 40 ka adlaw nga nakabata sing lalaki, kinahanglan sang iloy magpresentar sa templo sang halad sa pagpaninlo.—Levitico 12:4-8.
Haitian[ht]
Selon Lwa Bondye te bay la, 40 jou apre yon fi fin fè yon pitit gason, manman an dwe pote yon ofrann nan tanp lan pou l ka pirifye. — Levitik 12:4-8.
Hungarian[hu]
A törvény előírja, hogy ha egy anya fiúgyermeket szül, negyven nappal később tisztulási felajánlást kell bemutatnia a templomban (3Mózes 12:4–8).
Armenian[hy]
Օրենքը պահանջում էր, որ որդի ունենալուց 40 օր հետո մայրը մաքրվելու համար զոհ մատուցեր տաճարում (Ղեւտական 12։ 4–8)։
Indonesian[id]
Hukum Taurat mengatakan bahwa 40 hari setelah melahirkan anak laki-laki, seorang ibu wajib mempersembahkan korban di bait untuk membersihkan diri. —Imamat 12:4-8.
Igbo[ig]
Iwu ahụ e nyere ụmụ Izrel kwuru na mgbe ụbọchị iri anọ a mụrụ nwa nwoke gachara, nne ya ga-eweta ihe a ga-eji chụọ àjà e ji eme ka mmadụ dị ọcha n’ụlọ nsọ.—Levitikọs 12:4-8.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Linteg nga 40 nga aldaw kalpasan nga agpasngay ti ina iti ubing a lalaki, masapul nga agdaton idiay templo para iti pannakadalusna.—Levitico 12:4-8.
Isoko[iso]
Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ emọ Izrẹl o ta nọ, a te yẹ ọmọzae, nọ edẹ 40 e jẹ vrẹ no, oni ọmọ na o re kpobọ etẹmpol na nyai dhe idhe nọ o re ro ru oma riẹ fo.—Iruo-Izerẹ 12:4-7.
Italian[it]
La Legge richiede che 40 giorni dopo aver partorito un figlio maschio, ogni madre presenti un’offerta per la purificazione presso il tempio (Levitico 12:4-8).
Javanese[jv]
Hukum Taurat kandha nèk 40 dina sakwisé nglairké anak lanang, wong wadon Israèl kudu mènèhi persembahan kurban ing bait kanggo nyucèkké badan. —Kaimaman 12:4-8.
Georgian[ka]
ღვთის კანონის თანახმად, ბავშვის დაბადებიდან 40 დღის გასვლის შემდეგ დედა ვალდებულია, განსაწმენდად ტაძარში შესაწირავი მიიტანოს (ლევიანები 12:4—8).
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ pɔzʋʋ paa halʋ weyi lɛ se, ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nɛ pɩla kɩyakɩŋ 40 yɔ, ewolo kpaaŋ taa nɛ ɛlaa kɩlaʋ nɛ pɩsa nɛ ɛwɛɛ kele kele. —Levitiki 12:4-7.
Kongo[kg]
Nsiku vandaka kutuba nde kana nkento me buta mwana-bakala, yandi fwete kwenda na tempelo sambu na kupesa dikabu ya kudikumisa bunkete na nima ya bilumbu 40.—Levi 12:4-7.
Kikuyu[ki]
Watho woigĩte atĩ thikũ 40 thutha wa mũtumia kũgĩa mwana wa kahĩĩ, aagĩrĩirũo gũtwara igongona rĩa gũtherio thĩinĩ wa hekarũ. —Maũndũ ma Alawii 12:4-8.
Kazakh[kk]
Мұса Заңы бойынша, ұл босанған әйел 40 күннен кейін тазару үшін ғибадатханада құрбандық шалу керек (Мұсаның 3-жазбасы 12:4—8).
Kaonde[kqn]
Mizhilo Lesa yo apele Mosesa yaambile’mba, pa kupitapo moba 40 panyuma ya kusema mwana wamulume, inanji wafwainwe kupana mulambo wa kwitokesha pa nzubo ya Lesa.—Bena Levi 12:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku uvovanga vo, o ngudi avo owutidi mwan’a yakala, vava kelungisa lumbu 40, kafwete kwenda sunzula lukau lwa luveleleso muna tempelo.—Fuka 12:4-8.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамга ылайык, эркек бала төрөгөн энеден 40 күндөн кийин, тазалануу убагы бүткөндөн кийин, ибадатканага курмандык алып баруу талап кылынган (Лебилер 12:4—7).
Ganda[lg]
Amateeka gagamba nti nga wayise ennaku 40 oluvannyuma olw’omwana ow’obulenzi okuzaalibwa, maama we aba alina okuwaayo ekiweebwayo eky’okutukuzibwa ku yeekaalu. —Eby’Abaleevi 12:4-8.
Lingala[ln]
Mobeko elobaki ete soki mwasi aboti mwana mobali, nsima ya mikolo 40 mwasi yango asengeli kokende kopesa mbeka na tempelo mpo apɛtolama. —Balevi 12:4-8.
Lozi[loz]
Mulao ubulela kuli hamulaho wa mazazi a 40 kuzwa fapepelwa mwana wamushimani, mahe uswanela kuisa nubu ya kuikenisa kwa tempele.—Livitike 12: 4-8.
Luba-Katanga[lu]
Bijila binena’mba, shi inamwana wabutula, kupwa’tu kwa mafuku 40, unenenwe kupāna mulambu wa kwitōkeja ku tempelo. —Levi 12:4-8.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua yamba ne: matuku 40 panyima pa diledibua dia muana wa balume, mamu mmulombibue bua kuya ne mulambu wa dilengejibua nawu ku ntempelo.—Lewitiki 12:4-8.
Luvale[lue]
Kweseka naJishimbi, pwevo atelelele kuhana wana wakulitomesa mutembele hanyima yamakumbi 40 kufuma hakusema mwana walunga.—VyavaLevi 12:4-7.
Luo[luo]
Chik wacho ni ndalo 40 bang’ nyuolo nyathi ma wuowi, min nyathi onego ogol chiwo mar pwodhruok e hekalu. —Tim Jo-Lawi 12:4-8.
Morisyen[mfe]
Dapre Lalwa, 40 zour apre ki enn garson ne, so mama bizin amenn enn sakrifis pirifikasion dan tanp. —Levitik 12:4-8.
Malagasy[mg]
Milaza ny Lalàna fa tokony hitondra fanati-panadiovana any amin’ny tempoly ny vehivavy iray tera-dahy, 40 andro aorian’ny ahaterahany.—Levitikosy 12:4-7.
Malayalam[ml]
ഒരു ആൺകുഞ്ഞു ജനിച്ചാൽ 40 ദിവസം കഴിയു മ്പോൾ അമ്മ യരുശ ലേ മി ലെ ആലയത്തിൽ ചെന്ന് ശുദ്ധീ ക ര ണ യാ ഗം അർപ്പി ക്ക ണ മെന്നു ദൈവ നി യമം ആവശ്യ പ്പെ ട്ടി രു ന്നു. —ലേവ്യ 12:4-8.
Mòoré[mos]
Tõogã wilgame tɩ pag sã n dog bi-ribla, rasem 40 daare, a tog n kẽnga wẽnd-doogẽ wã n tɩ maan maoong a mengã yɩlgr yĩnga.—Maan-kʋʋre 12:4-7.
Malay[ms]
Hukum Tuhan menyatakan bahawa 40 hari selepas seorang ibu bersalin, dia perlu mempersembahkan korban penyucian. —Imamat 12:4-8.
Maltese[mt]
Il- Liġi tgħid li 40 jum wara li jitwieled tifel, l- omm għandha tieħu offerta tal- purifikazzjoni fit- tempju.—Levitiku 12:4- 8.
Burmese[my]
ပညတ်တရားအရ သားယောက်ျားလေးမွေးပြီး ရက် ၄၀ ပြည့်တဲ့နေ့မှာ မိခင်က ဗိမာန်တော်မှာ ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်သရတယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၂:၄-၇။
Ndau[ndc]
Mutemo wainanga kuti mwana akandokwanisa 40 o dhiya jo kubahwa, make vanodikana kwenda koita mupiro wo kupsaka kuceneswa mu themberi.—VaLevi 12:4-7.
Lomwe[ngl]
Nlamulo nnaloca wi evinre mahiku 40 muthiyana amanle omuyara mwaana, waanachuneya oveleela yoovaha ya ovasiwa mu empa ya Muluku.—Onamukutxho 12:4-8.
Dutch[nl]
De wet zegt dat een moeder 40 dagen na de geboorte van een zoon een reinigingsoffer moet aanbieden in de tempel (Leviticus 12:4-8).
South Ndebele[nr]
UmThetho uthi ngemva kwamalanga ama-40 abelethe umsana, umma kufuze alethe umnikelo wokuhlanjululwa ethempelini.—Levitikusi 12:4-8.
Northern Sotho[nso]
Molao o re ka morago ga matšatši a 40 mmago ngwana a belege morwa, mma o swanetše go tliša sebego sa tlhwekišo tempeleng.—Lefitiko 12:4-7.
Nyanja[ny]
Iwo anapita kukachisiko chifukwa chakuti Chilamulo chinkanena kuti pakadutsa masiku 40 kuchokera pamene mkazi wabereka mwana wamwamuna, mkaziyo azikapereka nsembe kukachisi n’cholinga choti ayeretsedwe.—Levitiko 12:4-8.
Nyungwe[nyu]
Cakutonga cikhalewa kuti zikapita nsiku 40 kucokera pomwe mwana wacimuna wabadwa, mai wace akhafunika kukapereka nsembe ya kubzicenesa ku templo.—Mwambo 12:4-8.
Oromo[om]
Seerichi dubartiin ilma deesse guyyaa 40 booda, mana qulqullummaatti aarsaa qulqullaaʼuuf gargaaru akka dhiheessitu ajaja.—Lewwoota 12:4-8.
Ossetic[os]
Закъоны фыст уыди, зӕгъгӕ, лӕппуйы райгуырдӕй 40 боны куы рацӕуа, уӕд мад хъуамӕ кувӕндоны нывонд ӕрхӕсса, йӕ сыгъдӕггӕнӕн бонтӕ кӕй фесты, уый номыл (Левит 12:4–8).
Pangasinan[pag]
Based ganggan, kalabas na 40 agew manlapud pananak na sakey ya ina et kaukolan toy mangiyakar ed templo na apay parad panaglinis. —Levitico 12:4-8.
Papiamento[pap]
Wèl, e Lei a stipulá ku 40 dia despues ku un muhé duna lus na un yu hòmber, e mester a hiba un ofrenda di purifikashon na e tèmpel.—Levítiko 12:4-8.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Law talk sey when any woman born boy, e must come temple after 40 days, and e go make sacrifice to Jehovah so that e go dey clean.—Leviticus 12:4-8.
Phende[pem]
Mukhuala wakhalele muzuela egi gula mukhetu wavala mona yala, gungima dia masugu 40, udi naye guya gu tempelo ha guhana mulambu wa guwevewa.—Levi 12:4-8.
Pijin[pis]
Law hem sei long mek-foti day bihaen woman bornem baby boy, hem mas givim sakrifaes long temple for mekem hem klin.—Leviticus 12:4-7.
Polish[pl]
Prawo nakazuje, żeby po 40 dniach od urodzenia syna matka stawiła się w świątyni i złożyła ofiarę oczyszczenia (Kapłańska 12:4-8).
Portuguese[pt]
A Lei diz que, 40 dias após o nascimento de um menino, a mãe deve apresentar no templo uma oferta de purificação. — Levítico 12:4-8.
Quechua[qu]
Porqui Diospa leyninqa neq juk ollqu wamra yurinqampita 40 junaq pasariptin, Diospa rikëninchö limpiu kayänampaq mama kaq juk ofrendata apanampaqmi (Levïticu 12:4-8).
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenqa cercallan kasharan Belén llaqtamantaqa (Levítico 12:4-8).
Rundi[rn]
Amategeko Imana yahaye Abisirayeli avuga ko haciye imisi 40 umukenyezi yibarutse umuhungu, asabwa gutanga ikimazi co kwityorora ku rusengero. —Abalewi 12: 4-8.
Ruund[rnd]
Chijil chading chilondin anch machuku 40 kupwa kwa kuvadik kwa mwan ikundj, makwend a mwan wafanyina kuya kupan mulambu wa kwishitwish ku tempel.—In Levi 12:4-8.
Romanian[ro]
Potrivit Legii‚ la 40 de zile de la naşterea unui fiu, mama trebuie să aducă la templu o ofrandă de purificare (Leviticul 12:4-8).
Russian[ru]
По Закону через 40 дней после рождения сына мать должна принести в храм необходимую для очищения жертву (Левит 12:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yavugaga ko umugore wabaga amaze iminsi 40 abyaye umuhungu, yagombaga kujya mu rusengero agatanga igitambo cyo kwiyeza. —Abalewi 12:4-7.
Sena[seh]
Mwambo ukhalonga kuti pakupita ntsiku 40 kutomera pa ntsiku yakubalwa kwa mwana wamamuna, mai wace akhafunika kuenda kapereka ntsembe ku templo toera aceneswe.—Levitiko 12:4-8.
Sango[sg]
Ndia afa so, tongana mbeni wali adü mbeni molenge-koli, lango 40 na pekoni, a lingbi lo gue na temple, lo mû mbeni sandaga ti zi sioni na tere ti lo.—Lévitique 12:4-7.
Sinhala[si]
ඊට කීකරු වෙන යෝසෙප් සහ මරියා දැන් සූදානම් වෙන්නේ යෙරුසලමේ තියෙන දේවමාලිගාවට යන්නයි.—ලෙවී කතාව 12:4-8.
Slovenian[sl]
Po Postavi mora mati 40 dni po rojstvu sina v templju darovati očiščevalno žrtev. (3. Mojzesova 12:4–8)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tulafono, pe a mavae aso e 40 talu ona fanau se fafine, e tatau ona ia ofoina atu se taulaga mo le faamamāina i le malumalu.—Levitiko 12:4-8.
Shona[sn]
Mutemo unoti kana mwana mukomana azvarwa, pazuva rechi40 amai vacho vanofanira kuenda nechibayiro kutemberi kuti vacheneswe. —Revhitiko 12:4-8.
Songe[sop]
Mwiya ubadi autekye shi kunyima kwa mafuku 40 na mwana kutandjikwa, nyin’aye badi na kya kutusha mulambula wa kutoshiibwa ku ntempelo.—Beena-Levi 12:4-8.
Serbian[sr]
Prema Zakonu, od majke se očekivalo da tada prinese žrtvu za očišćenje (Levitska 12:4-7).
Sranan Tongo[srn]
A Wet e taki dati 40 dei baka te wan boi gebore, en mama musu tyari wan ofrandi na a tempel fu krin ensrefi. —Lefitikus 12:4-8.
Swedish[sv]
Lagen säger att en mamma ska bära fram ett reningsoffer i templet 40 dagar efter att hon fött en son. (3 Moseboken 12:4–8)
Swahili[sw]
Sheria inasema siku 40 baada ya mtoto mvulana kuzaliwa, mama yake alipaswa kutoa toleo la utakaso hekaluni.—Mambo ya Walawi 12:4-7.
Congo Swahili[swc]
Sheria inasema kama siku 40 kisha kuzala mutoto mwanaume, mama aliombwa kutoa toleo la utakaso kwenye hekalu.—Mambo ya Walawi 12:4-8.
Tamil[ta]
ஒரு பெண்ணுக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தால், 40 நாட்களுக்குப் பிறகு, அவள் ஆலயத்துக்குப் போய் சுத்திகரிப்பு பலிகளைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று திருச்சட்டம் சொல்லியிருந்தது.—லேவியராகமம் 12:4-8.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሕጊ ሙሴ፡ ሓንቲ ኣደ ወዲ ምስ ወለደት ድሕሪ 40 መዓልቲ፡ መስዋእቲ ምንጻህ ኣብ ቤተ መቕደስ ከተቕርብ ነበራ።—ዘሌዋውያን 12:4-8።
Turkmen[tk]
Kanuna görä, oglan bäbek doglansoň, 40 gün diýlende çaganyň ejesi ybadathana gelip, tämizlenmek üçin gurban bermelidi (Lewiler 12:4—8).
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan, 40 araw pagkapanganak sa isang sanggol na lalaki, ang ina ay kailangang pumunta sa templo at maghandog para sa pagpapadalisay.—Levitico 12:4-8.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakataka dia nshi 40 l’ɔkɔngɔ wa mbota ɔna pami, nyango akahombaka nkimɔ olambo wa wɛdiɛlɔ lo tɛmpɛlɔ. —Akambo w’ase Lɛwi 12:4-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu lakambanga kuti asani pajumpha mazuŵa 40 kutuliya po munthukazi wabaliya mwana munthulumi, wakhumbikanga kuchipereka sembi kunyumba yakusopiyamu kuti watoweseki.—Ŵalevi 12:4-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Mulawo wa Musa, kwainda mazuba aali 40 aakuzyalwa kwamwana musankwa, banyina beelede kupa cituuzyo cakulisalazya kutempele. —Levitiko 12:4-7.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong God i tok, 40 de bihain long taim mama i karim pikinini man, em i mas i go long tempel na givim ofa bilong mekim em yet i kamap klin.—Wok Pris 12:4-8.
Turkish[tr]
Kanuna göre bir anne, erkek çocuk doğurduktan 40 gün sonra arınmak için mabette bir sunu vermeliydi (Levioğulları 12:4-8).
Tswa[tsc]
A Nayo wu wa laya lezvaku andzhako ka 40 wa masiku a wasati na a phulukile mufana, i wa fanele kuya tempeleni a ya maha munyikelo wa ku ti basisa. — Levhi 12:4-8.
Tatar[tt]
Муса кануны буенча, ана кеше, ир бала тудырып 40 көн үткәннән соң, гыйбадәтханәдә пакьләнү корбаны китерергә тиеш (Левилеләр 12:4—8).
Tumbuka[tum]
Dango likatenge para pajumpha mazuŵa 40 kufuma apo mwana msepuka wababikira, mama wakwenera kupeleka sembe ya kujitozga pa tempile.—Levitiko 12:4-8.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tulafono me i te 40 aso mai tua ifo o te taimi ne fanau mai ei se tamaliki tagata, e ‵tau o avatu ne te mātua se meaalofa o te faka‵māga ki te faletapu.—Levitiko 12:4-7.
Twi[tw]
Mmara no kyerɛ sɛ, sɛ ɔbaa wo barima a, adaduanan akyi no, ɛsɛ sɛ ɔkɔ asɔrefie kɔbɔ afɔre de dwira ɔno ara ne ho. —Leviticus 12: 4-8.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te ture a Mose, e titauhia ia hopoi te hoê metua vahine tei fanau i te hoê tamaroa i te hoê tusia tamâraa ia raua i te hiero e 40 mahana i muri a‘e.—Levitiko 12:4-8.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jamal chal Mantal ti skʼan xakʼ milbil matanal ta templo mi lokʼ xaʼox 40 kʼakʼal svokʼel sneneʼ jun ants sventa tsakubtas sbae (Levítico 12:4-7).
Ukrainian[uk]
За Законом, через 40 днів після народження сина мати повинна принести в храмі приношення, щоб очиститись (Левіт 12:4—8).
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ci popia okuti, noke yoloneke 40 tunde koku citiwa kuoñaña, ina wa kisikiwile oku eca vonembele ocilumba coku liyelisa.—Ovisila 12:4-7.
Urdu[ur]
وہ وہاں اِس لیے گئے کیونکہ شریعت میں یہ حکم تھا کہ لڑکے کی پیدائش کے 40 دن بعد ماں اپنی ناپاکی دُور کرنے کے لیے قربانی پیش کرے۔—احبار 12:4-8۔
Vietnamese[vi]
Luật pháp quy định là sản phụ nào sinh con trai thì 40 ngày sau phải đến đền thờ để dâng lễ vật tẩy uế.—Lê-vi 12:4-8.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo naahimya wira nuuvira mahiku 40 oyariwe ene mwaana mwaamulopwana, maama awe aahaana ovaha mukuttho otemplo wira oreerihiwe. —Onamukuttho 12:4-8.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nasiring nga 40 ka adlaw katapos manganak hin lalaki an usa nga babaye, kinahanglan hiya magdara hin halad ha pagputli ngadto ha templo.—Lebitiko 12:4-7.
Wallisian[wls]
Neʼe ui ʼi te Lao, hili ʼaho ʼe 40 ʼi te kua ʼosi fanauʼi e he fafine hana tamasiʼi tagata, neʼe tonu ke ina momoli ʼi te fale lotu he molaga ʼo te fakamaʼa.—Levitiko 12:4-8.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Leyoʼ, ken u tsʼáa cuarenta kʼiinoʼob síijik juntúul chan xiʼipaleʼ, le maamatsiloʼ unaj u bisik junpʼéel siibal teʼ templo utiaʼal u kʼuboʼ (Levítico 12:4-8).