Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него отчитането на икономическите последици е обосновано в още по-голяма степен към настоящия момент, след като съгласно Пакта за стабилност и развитие(36) държавите-членки са длъжни да спазват стриктна бюджетна дисциплина.
Czech[cs]
Podle ní je zohlednění hospodářských důsledků dnes o to legitimnější, že členské státy jsou povinny na základě Paktu o stabilitě a růstu(36) dodržovat přísnou rozpočtovou kázeň.
Danish[da]
Ifølge den nævnte regering er en hensyntagen til økonomiske følger i dag ikke mindst legitim, fordi medlemsstaterne i medfør af stabilitets- og vækstpagten (36) er bundet af en streng budgetdisciplin.
German[de]
Sie ist der Auffassung, dass die Berücksichtigung der wirtschaftlichen Folgen heute besonders berechtigt sei, da die Mitgliedstaaten aufgrund des Stabilitäts- und Wachstumspakts(36) zu einer strengen Haushaltsdisziplin verpflichtet seien.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, η συνεκτίμηση των οικονομικών συνεπειών είναι κατά μείζονα λόγο βάσιμη σε μια περίοδο, όπως η παρούσα, κατά την οποία το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (36) επιβάλλει στα κράτη μέλη αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
English[en]
It contends that it is even more legitimate to take economic consequences into account now that the Member States are required to observe strict budgetary discipline under the terms of the Stability and Growth Pact.
Spanish[es]
Según él, tomar en consideración las consecuencias económicas es tanto más legítimo en la actualidad cuanto que los Estados miembros están obligados, en virtud del Pacto de estabilidad y crecimiento, (36) a una severa disciplina presupuestaria.
Estonian[et]
Tema arvates on majanduslike tagajärgede arvessevõtmine praegu seda õiguspärasem, et liikmesriigid on stabiilsuse ja kasvu pakti(36) kohaselt kohustatud järgima ranget eelarvedistsipliini.
Finnish[fi]
Sen mukaan taloudellisten seurausten huomioon ottaminen on tällä hetkellä sitäkin oikeutetumpaa, kun jäsenvaltiot ovat vakaus- ja kasvusopimuksen(36) perusteella velvollisia noudattamaan ankaraa budjettikuria.
French[fr]
D’après lui, la prise en considération des conséquences économiques est d’autant plus légitime aujourd’hui que les États membres sont tenus, en vertu du pacte de stabilité et de croissance (36), à une sévère discipline budgétaire.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a gazdasági következmények figyelembevétele napjainkban annál is inkább jogosnak bizonyul, mert a tagállamok a stabilitási és növekedési paktum(36) értelmében szigorú költségvetési fegyelmet kötelesek tanúsítani.
Italian[it]
A suo parere, la presa in considerazione delle conseguenze economiche è tanto più legittima oggi che gli Stati membri sono tenuti, in forza del Patto di stabilità e di crescita (36), ad una severa disciplina di bilancio.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, atsižvelgimas į ekonomines pasekmes šiandien yra ypač pagrįstas, nes pagal Stabilumo ir augimo paktą(36) valstybės narės privalo laikytis griežtos biudžeto disciplinos.
Latvian[lv]
Pēc tās domām, ekonomisko seku ņemšana vērā šodien vēl jo vairāk ir leģitīma, jo dalībvalstīm saskaņā ar stabilitātes un attīstības paktu (36) ir jāievēro stingra budžeta disciplīna.
Dutch[nl]
Volgens haar is het tegenwoordig des te legitiemer om met economische gevolgen rekening te houden daar de lidstaten zich ingevolge het stabiliteits‐ en groeipact(36) aan een strenge begrotingsdiscipline moeten houden.
Polish[pl]
W jego opinii uwzględnienie konsekwencji gospodarczych jest dziś szczególnie ważne, ponieważ państwa członkowskie zobowiązane są na mocy paktu stabilności i rozwoju do utrzymania bardzo surowej dyscypliny budżetowej(36).
Portuguese[pt]
Em sua opinião, a tomada em consideração das consequências económicas é hoje tanto mais legítima quanto os Estados‐Membros estão obrigados, por força do Pacto de Estabilidade e Crescimento (36), a uma severa disciplina orçamental.
Romanian[ro]
Potrivit acestuia, luarea în considerare a consecințelor economice este cu atât mai legitimă în prezent, când statele membre sunt obligate, în temeiul Pactului de stabilitate și creștere(36), la o disciplină bugetară riguroasă.
Slovak[sk]
Podľa nej zohľadnenie hospodárskych dôsledkov je dnes o to legitímnejšie, že členské štáty sú povinné na základe Paktu stability a rastu(36) zachovávať prísnu rozpočtovú disciplínu.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je upoštevanje gospodarskih posledic zdaj toliko bolj upravičeno, ker države članice zavezuje stroga proračunska disciplina na podlagi Pakta za stabilnost in rast.(
Swedish[sv]
Enligt denna regering är hänsynen till de ekonomiska följderna desto mer legitim i dag som medlemsstaterna med stöd av stabilitets- och tillväxtpakten(36) är bundna av en sträng budgetdisciplin.