Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke nu, hvor vi har lokomotiver, der kan køre over grænserne, at toget igen skal holde ved grænsen, fordi lokomotivføreren skal erstattes, og så er han på ferie eller syg, og så holder toget stille.
English[en]
We do not want a situation in which, despite now having locomotives that can cross borders, the train still has to stop at the border to change drivers – only to find that the new driver is on holiday or off sick, and the train remains at a standstill.
Spanish[es]
No queremos una situación en la que, a pesar de tener ahora locomotoras que pueden cruzar las fronteras, el tren siga teniendo que pararse en la frontera para cambiar de maquinista, para encontrarse con que el nuevo masquinista está de vacaciones o de baja por enfermedad y el tren pemanece parado.
Italian[it]
Non vogliamo che si verifichi che, nonostante si abbiano locomotive che possono varcare i confini, il treno debba comunque fermarsi alla frontiera per cambiare i macchinisti – per poi scoprire che il nuovo conducente è in vacanza o in malattia, così il treno rimane fermo.
Portuguese[pt]
Não queremos que, apesar de dispormos agora de locomotivas que podem atravessar as fronteiras, o combóio continue a ser obrigado a parar numa fronteira para mudar de maquinista – tudo para se descobrir que o novo maquinista está de férias ou de baixa por doença, permanecendo o combóio imobilizado.
Swedish[sv]
Vi vill inte, trots att vi nu har lok som kan korsa gränserna, ha en situation där tågen fortfarande måste stanna vid gränsen för att byta förare – bara för att upptäcka att den nya föraren är på semester eller sjukskriven och att tåget då blir stillastående.