Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geroep maar julle bly weier, ek het my hand uitgesteek maar daar is niemand wat aandag skenk nie.’
Amharic[am]
በጠራሁ ጊዜ እምቢ ስላላችሁ፣ እጄን በዘረጋሁ ጊዜ ማንም [አላስተዋለም።]”
Arabic[ar]
دعوت فأبيتم ومددت يدي وليس مَن يبالي».
Central Bikol[bcl]
Ako nag-apod alagad ta kamo nagsasayuma, inunat ko an sakong kamot alagad ta mayo nin naghihinanyog.”
Bulgarian[bg]
Аз викам на глас, но вие все отказвате, аз протягам ръка, но никой не обръща внимание.“
Cebuano[ceb]
Ako mitawag apan kamo nagpadayon sa pagbalibad, gibayaw ko ang akong kamot apan walay usa nga nagtagad.”
Czech[cs]
Vyvolávala [jsem], ale vy stále odmítáte, vztahovala jsem ruku, ale nikdo nedává pozor.“
German[de]
‘Ich habe gerufen, aber ihr habt euch ständig geweigert, ich habe meine Hand ausgestreckt, aber keiner ist da, der achtgibt.’
Ewe[ee]
Mele ame yɔm, eye miegbe, meke nye abɔwo, eye ame aɖeke melé ŋku ɖe eŋu o.”
Efik[efi]
Koro ami n̄kokotde, ndien mbufo ẹsịn; n̄kanyan ubọk mi, ndien baba owo kiet eke esede idụhe.”
Greek[el]
Φώναξα αλλά εσείς αρνείστε, άπλωσα το χέρι μου αλλά κανείς δεν προσέχει».
English[en]
I have called out but you keep refusing, I have stretched out my hand but there is no one paying attention.”
Spanish[es]
He llamado, pero ustedes siguen rehusando; he extendido la mano, pero no hay nadie que preste atención”.
Estonian[et]
Kui kaua meeldib hooplejail hoobelda [——] Ma olen kutsunud, aga te olete tõrkunud, olen sirutanud oma käe, aga ükski pole tähele pannud.”
Ga[gaa]
Mitsɛ́, ni nyɛkwa, mikpã miniji amli, ni mɔ ko mɔ ko efooo mli.”
Hebrew[he]
קראתי ותמאֵנו, נטיתי ידי ואין מקשיב”.
Hindi[hi]
मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nagpanawag ako apang kamo nagpangindi, gin-untay ko ang akon kamot apang wala sing nagsapak.”
Indonesian[id]
Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku.”
Iloko[ilo]
Immayabak, ket nagmadikayo; inunnatko ti imak, ket awan tao a nangikaskaso.”
Italian[it]
Ho chiamato, ma voi continuate a rifiutarvi, ho steso la mano, ma non c’è nessuno che presti attenzione”.
Japanese[ja]
......わたしが呼ばわったのに,あなた方は拒みつづけ,わたしが手を差し伸べたのに,注意を払う者はだれもいない」。
Georgian[ka]
როდემდის უნდა ნეტარებდნენ თავქარიანნი თავიანთი თავქარიანობით? . .
Korean[ko]
··· 내가 외쳐 불렀건만 너희가 계속 거절하고, 내가 손을 내밀었건만 주의를 기울이는 자가 아무도 없[다].”
Lingala[ln]
Mpo ete nangangaki nde bino boboyaki; nasembolaki lobɔkɔ nde moto atalaki te.” (Biso nde totɛngisi.)
Lithuanian[lt]
Jūs mane atmetėte, kai šaukiau, nekreipėte dėmesio, kai tiesiau ranką.“
Latvian[lv]
Kad es nu saucu un jūs kavējaties uzklausīt mani, kad es izstiepju tagad savu roku un neviens neliekas par to ne zinis.”
Malagasy[mg]
Satria efa niantso Aho, fa nandà hianareo; efa naninjitra ny tànako Aho, fa tsy nisy nitandrina”.
Macedonian[mk]
Јас викав, а вие не послушавте; изговарав зборови, но вие не внимававте“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയും ഞാൻ കൈ നീട്ടീട്ടു ആരും കൂട്ടാക്കാതെയുമിരുന്നു.’
Marathi[mr]
मी हाक मारिली पण तुम्ही आला नाही; मी आपला हात पुढे केला, पण कोणी लक्ष दिले नाही.”
Maltese[mt]
Sejjaħtilkom, u intom ma ridtux tisimgħu, meddejt idejja lejkom, u ħadd ma ta kas.”
Norwegian[nb]
Og så sier den: «Jeg har ropt, men dere fortsetter å være avvisende, . . . jeg har rakt ut min hånd, men ingen gir akt.»
Nepali[ne]
तर मैले बोलाउँदा तिमीहरूले इन्कार गरेको हुनाले औ मैले मेरो हात फैलाउँदा कसैले ध्यान नदिएको हुनाले।”
Dutch[nl]
Ik heb geroepen, doch gij blijft weigeren, ik heb mijn hand uitgestrekt, doch er is niemand die aandacht schenkt.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਆਖਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਹੱਥ ਪਸਾਰਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Mi a yama pero boso a sigui nenga, mi a saca mi man pero no tin ningun cu ta presta atencion.”
Polish[pl]
Zawołałam, lecz wy się wzbraniacie, wyciągnęłam rękę, lecz nikt nie zwraca uwagi”.
Portuguese[pt]
Chamei, mas vós continuais a negar-vos, estendi a minha mão, mas não há quem preste atenção.”
Romanian[ro]
Eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mâna şi nimeni nu ia seama.“
Kinyarwanda[rw]
Narabahamagaye, muraninira; nabaramburiye ukuboko, ntihagira ubyitaho.”
Slovak[sk]
Pretože som volala, ale vy stále odmietate, vystierala som ruku, ale nikto nedáva pozor.“
Slovenian[sl]
Ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo.«
Samoan[sm]
Na ou valaau, a e lei mafafai outou; na ou faaloaloa loʻu lima, a e leai se na faalogo mai.”
Shona[sn]
Zvandakadana, imi mukaramba; ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nemunhu wakarangarira.”
Albanian[sq]
Unë kam thirrur, por ju vazhdoni të refuzoni, e kam zgjatur dorën, por askush nuk kushton vëmendje.»
Serbian[sr]
Pošto zazvah, al’ se vi ne odazvaste, i pružah vam ruku svoju, al’ je niko ne prihvati.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kari unu, ma toku unu no wani, mi langa mi anu, ma no wan sma e poti prakseri.”
Southern Sotho[st]
Ke hoelelitse empa le ntse le hana, ke otlolotse letsoho la ka empa ha ho ea elang hloko.”
Swedish[sv]
Jag har ropat, men ni fortsätter att vägra, jag har räckt ut min hand, men det är ingen som ger akt.”
Swahili[sw]
Nimeita, nanyi mkakataa; nimeunyosha mkono wangu, asiangalie mtu.”
Tamil[ta]
நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.”
Telugu[te]
నేను పిలువగా మీరు వినకపోతిరి, నా చేయచాపగా ఎవరును లక్ష్య పెట్టకపోయరి.”
Thai[th]
เรา ได้ ส่ง เสียง เรียก แล้ว แต่ เจ้า ปฏิเสธ ร่ํา ไป เรา ได้ เหยียด มือ เรา ออก ไป แต่ ไม่ มี ใคร สนใจ.”
Tagalog[tl]
Ako ay tumawag ngunit tumatanggi kayo, iniunat ko ang aking kamay ngunit walang nagbibigay-pansin.”
Tswana[tn]
E re ka ke biditse, mme lwa gana; ke otlolotse letsogo la me, mme ga se ka ga tlhokomela ope.”
Tongan[to]
‘I he‘eku ui atu, ka mou tekaki. Kuo u mafao atu hoku nima, kae ‘ikai ha taha ‘e tokanga.”
Turkish[tr]
Ben çağırdım, ve siz çekindiniz; elimi uzattım, ve bakan olmadı.”
Tsonga[ts]
Ndzi huwelerile kambe mi ya emahlweni mi ala, ndzi tshambulute voko ra mina kambe a nga kona la nyikelaka nyingiso.”
Twi[tw]
Mafrɛ, na mokame, mateɛ me nsam, na obi mfa nyɛ hwee.”
Tahitian[ty]
Ua tiaoro atu vau, e aore i tia ia outou; ua faatoro atu vau i o ’u pue rima, e aore roa e taata i haapao mai.”
Ukrainian[uk]
Кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався».
Vietnamese[vi]
Ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chú ý”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kalaga atu kae ʼe koutou fakafisi tuʼumaʼu, neʼe ʼau faoʼi atu toku nima kae ʼe mole he tahi ʼe ina tokagaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokuba ndinibizile, anavuma, ndolule isandla sam, akwabakho ukhathalayo.”
Yoruba[yo]
Mo ti ké jáde, ṣùgbọ́n ẹ ń bá a nìṣó ní kíkọ̀, mo ti na ọwọ́ mi jáde, ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ń fetí sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngibizile, nala nina; ngelula isandla sami, akubanga kho onakayo.”