Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lugdienste het die middel tot ’n dodelike doel geword, en vliegtuie is as brandbomme gebruik.
Arabic[ar]
وأصبحت شركات الطيران وسيلة لشن هجمات مميتة تُستعمل فيها طائراتها كقنابل حارقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa ayroplano nahimong mga galamiton sa pagpatay ug mga tawo, ug ang ayroplano nahimong nagdilaab nga mga kasangkapan sa pagpatay.
Czech[cs]
Aerolinky se staly prostředkem k dosažení vražedných cílů a letadla se stala zápalnými bombami.
Danish[da]
Her blev luftfartsselskaber brugt som et redskab til at gennemføre blodige planer, og flyvemaskiner blev forvandlet til brandbomber.
German[de]
Fluglinien wurden von Mördern zweckentfremdet, die Flugzeuge zu Brandbomben machten.
Ewe[ee]
Yameʋuwo va zu mɔ si nu wole amewo tsrɔ̃m le, eye ete ŋu wóna hebina kabakaba.
Greek[el]
Οι αεροπορικές εταιρίες χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη ενός φονικού σκοπού και τα αεροσκάφη μετατράπηκαν σε εμπρηστικούς μηχανισμούς.
English[en]
Airlines became the means to a deadly objective, and aircraft became incendiary devices.
Spanish[es]
Las aerolíneas se convirtieron en un medio para matar, y los aviones, en bombas incendiarias.
Estonian[et]
Lennuliine on hakatud kasutama surma külvamiseks ning lennukitest on saanud süütepommid.
Finnish[fi]
Lentoyhtiöistä tuli tuhoisien päämäärien välikappaleita ja koneista palopommeja.
French[fr]
Des compagnies aériennes ont servi à donner la mort, des avions se sont faits bombes incendiaires.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ang mga eroplano sa pagpatay, kag ginpalupok nga daw mga bomba.
Croatian[hr]
Avioni su postali smrtonosno oružje i svojevrsne napalm-bombe.
Indonesian[id]
Maskapai penerbangan menjadi sarana untuk mencapai tujuan yang memautkan, dan pesawat terbang menjadi bom molotov.
Igbo[ig]
Usoro iji ụgbọelu eme njem ghọrọ usoro e si egbu ndị mmadụ, ụgbọelu ghọkwara bọmbụ na-agba ihe ọkụ.
Iloko[ilo]
Nangrugin nga inusarda dagiti eroplano nga instrumentoda a mangibanag iti makapapatay a panggepda, ket nagbalinen dagiti eroplano a bomba a mangpataud iti nakaro nga uram no bumtak dagitoy.
Italian[it]
Le compagnie aeree sono diventate uno strumento per uccidere e gli aerei sono diventati bombe incendiarie.
Japanese[ja]
航空路線は破壊目的の手段となり,航空機はあたかも放火装置のようになりました。
Georgian[ka]
ტერორისტებმა ხალხის გასანადგურებლად ავიაკომპანიების გამოყენება დაიწყეს და თვითმფრინავები მათ ხელში ასაფეთქებელ იარაღად იქცა.
Korean[ko]
항공사가 엄청난 참사를 불러오는 목적을 위한 수단이 되었으며, 항공기는 방화 장치가 되어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Keleiviniai lėktuvai tapo mirtinu ginklu, panašiu į padegamąsias bombas.
Latvian[lv]
Teroristiem izdevās padarīt aviolīnijas par līdzekli savu noziedzīgo mērķu sasniegšanai un lidmašīnas — par nāvējošu ieroci.
Maltese[mt]
Il- linji taʼ l- ajru saru mezz użat biex iwassal għall- qtil, u l- ajruplani saru apparat li jisplodi u jikkaġuna nar qawwi.
Burmese[my]
လေကြောင်းလိုင်းများသည် လူသတ်လက်နက်များဖြစ်လာပြီး လေယာဉ်များသည် မီးလောင်ဗုံးများဖြစ်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Flyselskaper var blitt brukt til å få gjennomført et dødbringende oppdrag, og fly var blitt brannbomber.
Dutch[nl]
De luchtvaart leverde instrumenten om dood en verderf te zaaien, vliegtuigen werden brandbommen.
Nyanja[ny]
Zigaŵenga zayamba kuloŵerera kundege pofuna kupha anthu, ndipo ndegezo zasanduka mabomba awo.
Papiamento[pap]
Teroristanan a kuminsá usa kompanianan di aviashon komo e medio pa alkansá nan meta di mata hende, i avion a bira bòm pa kousa destrukshon masal.
Polish[pl]
Linie lotnicze potraktowano jako dostawców narzędzi do zabijania, a samoloty — jako bomby zapalające.
Portuguese[pt]
Linhas aéreas tornaram-se meios para fins mortíferos e aviões viraram bombas incendiárias.
Romanian[ro]
Căile aeriene au ajuns să fie folosite la atingerea unor obiective criminale, iar avionul a devenit un instrument incendiar.
Russian[ru]
Авиалинии стали средством достижения кровавых целей, а самолеты — взрывными устройствами.
Sinhala[si]
ගුවන් යානා මිනිසුන්ව ඝාතනය කිරීමේ අවියක් ලෙසත් යම් ස්ථානයකට ගිනි තැබීමේ ක්රමයක් ලෙසත් යොදාගැනීමට පටන්ගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Letecké spoločnosti sa stali prostriedkami vražedných plánov a z lietadla sa stala zápalná bomba.
Slovenian[sl]
Letalske družbe so postale sredstvo za izvrševanje smrtonosnih namenov, letala pa so se spremenila v zažigalne naprave.
Shona[sn]
Ndege dzakatanga kushandiswa kuparadza, uye ndege dzakabva dzatanga kushandiswa kupisa zvivako.
Serbian[sr]
Avio-kompanije su postale sredstvo za ubijanje ljudi, a avioni su postali zapaljive bombe.
Southern Sotho[st]
Lifofane li ile tsa sebelisetsoa merero e kotsi, ’me tsa fetoha libomo.
Swedish[sv]
Flyget utnyttjades för att döda, och flygplan användes som brandbomber.
Swahili[sw]
Mashirika ya ndege yalitumiwa kutimiza lengo hatari, na ndege zikatumiwa kama mabomu.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya ndege yalitumiwa kutimiza lengo hatari, na ndege zikatumiwa kama mabomu.
Thai[th]
สาย การ บิน ต่าง ๆ กลาย เป็น เครื่อง มือ สังหาร และ เครื่องบิน ก็ กลาย เป็น ระเบิด เพลิง.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga terorista ang mga eroplano upang pumatay ng mga tao, at ang eroplano ay naging mga bombang nagtataglay ng mga kemikal na sumasabog.
Tswana[tn]
Go ne ga dirisiwa difofane go bolaya batho mme difofane tseo di ne di fetogile dibomo tse di fisang.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ngaahi kautaha vakapuná ko e ngaahi founga ia ki ha taumu‘a fakamate, pea na‘e hoko ‘a e vakapuná ko e ngaahi me‘a fakatupunga vela lahi.
Tsonga[ts]
Swihaha-mpfhuka swi hundzuke matlhari lama dlayaka, swi hundzuke tibomo ta matimba, leti tshwutelaka ndzilo loko ti buluka.
Ukrainian[uk]
Авіалінії стали знаряддям вбивства, а літаки — запалювальними пристроями.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-moya zokukhwela abantu zaguquka zaba zizixhobo zokubulala, yaye ezinye zaguquka zaba ziibhombu ezinobungozi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti sọ ọkọ̀ òfuurufú di ohun tí wọ́n ń lò láti fi ṣe iṣẹ́ ibi wọn, àní, ó ti di àdó ikú.
Zulu[zu]
Izindiza zaphenduka amathuluzi okubulala nemishini ethwala amabhomu.