Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Universiteitsdosent Arthur Hertzberg skryf: “In die [Hebreeuse] Bybel self is hierdie wêreld die gebied van die mens se lewe.
Arabic[ar]
٣٢ يكتب المحاضِر الجامعي آرثر هرتزبرڠ: «ان ميدان حياة الانسان في الكتاب المقدس [العبراني] نفسه هو هذا العالم.
Bemba[bem]
32 Kafundisha wa pa Universiti Arthur Hertzberg alemba ati: “Muli Baibolo ya [ciHebere] iine icibansa ca bumi bwa muntu ni cino calo.
Cebuano[ceb]
32 Usa ka tigpakigpulong sa unibersidad si Arthur Hertzberg misulat: “Sa [Hebreohanon nga] Bibliya mismo ang dapit sa kinabuhi sa tawo mao kining kalibotan.
Czech[cs]
32 Univerzitní docent Arthur Hertzberg píše: „V [hebrejské] Bibli samotné je prostorem lidského života tento svět.
Danish[da]
32 Universitetslektor Arthur Hertzberg skriver: „I [den hebraiske bibel] udspiller menneskets liv sig i denne verden.
German[de]
32 Privatdozent Arthur Hertzberg schreibt: „In der [hebräischen] Bibel selbst ist der Rahmen, in dem sich das Leben des Menschen abspielt, diese Welt.
Ewe[ee]
32 Yunivɛsiti nufiala Arthur Hertzberg ŋlɔ be: “Le [Hebrigbe] Biblia ŋutɔ me la, afisi nye ame ƒe agbenɔƒee nye xexe sia me.
Greek[el]
32 Ο λέκτορας Άρθουρ Χέρτζμπεργκ γράφει: «Στην ίδια την [Εβραϊκή] Βίβλο ο στίβος όπου διαδραματίζεται η ζωή του ανθρώπου είναι αυτός ο κόσμος.
English[en]
32 University lecturer Arthur Hertzberg writes: “In the [Hebrew] Bible itself the arena of man’s life is this world.
Spanish[es]
32 Arthur Hertzberg, conferenciante en universidades, escribe: “En la Biblia [hebrea] misma el escenario de la vida del hombre es este mundo.
Estonian[et]
32 Ülikoolilektor Arthur Hertzberg kirjutab: ”[Heebrea] Piibli järgi on inimesele mõeldud elukeskkonnaks see maailm.
Finnish[fi]
32 Yliopistoluennoitsija Arthur Hertzberg kirjoittaa: ”Itse [heprealaisessa] Raamatussa ihmisen elinpaikka on tämä maailma.
French[fr]
32 Arthur Hertzberg, chargé de cours, écrit: “Pour la Bible [hébraïque] elle- même, le cadre dans lequel la vie de l’homme se déroule, c’est ce monde- ci.
Ga[gaa]
32 University tsɔɔlɔ, Arthur Hertzberg ŋma akɛ: “Yɛ [Hebri] Biblia lɛ diɛŋtsɛ mli lɛ, he ni gbɔmɔ hiɔ yɛ shihilɛ mli ji je nɛɛ mli.
Croatian[hr]
32 Sveučilišni docent Arthur Hertzberg piše: “U samoj [hebrejskoj] Bibliji poprište čovječjeg života jest ovaj svijet.
Hungarian[hu]
32 Arthur Hertzberg egyetemi docens ezt írja: „Magában a [héber] Bibliában az a keret, amelyen belül az emberek élete zajlik: ez a világ.
Indonesian[id]
32 Seorang dosen bernama Arthur Hertzberg menulis, ”Dalam Alkitab [Ibrani] itu sendiri arena kehidupan manusia adalah dunia ini.
Iloko[ilo]
32 Insurat ni Arthur Hertzberg a bumibitla idiay unibersidad: “Sigun iti mismo a [Hebreo a] Biblia ditoy a lubong isut’ pagnaedan ti tao.
Italian[it]
32 Il docente universitario Arthur Hertzberg scrive: “Nella Bibbia [ebraica] stessa il teatro dell’esistenza dell’uomo è questo mondo.
Japanese[ja]
32 大学講師アーサー・ヘルツベルグは,「[ヘブライ語]聖書そのものの中では,人間の生活領域はこの世である。
Macedonian[mk]
32 Универзитетскиот предавач Артур Херцберг пишува: „Во самата [хебрејска] Библија, арената на човековиот живот е овој свет.
Norwegian[nb]
32 Universitetslektor Arthur Hertzberg skriver: «I [den hebraiske] Bibelen utspiller menneskets liv seg i denne verden.
Dutch[nl]
32 Universitair docent Arthur Hertzberg schrijft: „In de [Hebreeuwse] bijbel zelf is de arena van ’s mensen leven deze wereld.
Polish[pl]
32 Wykładowca uniwersytecki Arthur Hertzberg pisze: „Biblia [hebrajska] ogranicza życie człowieka do tego świata.
Portuguese[pt]
32 O professor universitário Arthur Hertzberg escreve: “Na própria Bíblia [hebraica] a arena da vida do homem é este mundo.
Russian[ru]
32 Университетский преподаватель Артур Херцберг пишет: «Согласно [еврейской] Библии, все, что связано с жизнью человека, ограничено этим миром.
Kinyarwanda[rw]
32 Umwarimu wo muri kaminuza witwa Arthur Hertzberg yaranditse ati “Bibiliya [y’igiheburayo] ubwayo igaragaza ko aho ubuzima bw’abantu buba ari muri iyi si.
Slovak[sk]
32 Univerzitný docent Arthur Hertzberg píše: „V samotnej [hebrejskej] Biblii je priestorom ľudského života tento svet.
Slovenian[sl]
32 Univerzitetni predavatelj Arthur Hertzberg je napisal: »V [hebrejski] Bibliji je prizorišče človekovega življenja ta svet.
Shona[sn]
32 Murairidzi wapayunivhesiti Arthur Hertzberg anonyora, kuti: “MuBhaibheri [rechiHebheru] rimene nzvimbo youpenyu hwomunhu ndiyo nyika ino.
Serbian[sr]
32 Univerzitetski predavač Artur Hercberg piše: „U samoj [hebrejskoj] Bibliji, pozornica čovekovog života je ovaj svet.
Southern Sotho[st]
32 Tichere ea univesithi Arthur Hertzberg ea ngola: “Ka Bibeleng [ea Seheberu] ka boeona sebaka seo motho a lokelang ho phela ho sona ke lefatše lena.
Swedish[sv]
32 Universitetslektorn Arthur Hertzberg skriver: ”I den [hebreiska] bibeln är arenan där människans liv utspelas den här världen.
Swahili[sw]
32 Mhadhiri wa chuo kikuu Arthur Hertzberg aandika hivi: “Katika Biblia [ya Kiebrania] yenyewe uwanja wa maisha ya binadamu ni ulimwengu huu.
Tagalog[tl]
32 Sumulat ang tagapagpahayag sa unibersidad na si Arthur Hertzberg: “Sa Bibliya[ng Hebreo] mismo ang dakong ginagalawan ng buhay ng tao ay ang daigdig na ito.
Tswana[tn]
32 Motlhatlheledi mongwe wa unibesithi Arthur Hertzberg o kwala jaana: “Mo Bibeleng [ya Sehebera] ka boyone lefelo leo motho a tshwanetseng go tshela mo go lone ke mono lefatsheng.
Tsonga[ts]
32 Mudyondzisi wa le yunivhesiti Arthur Hertzberg wa tsala: “Ebibeleni ya [Xiheveru] hi yoxe ndhawu ya vutomi bya munhu i misava leyi.
Twi[tw]
32 Sukuupɔn kyerɛkyerɛfo Arthur Hertzberg kyerɛw sɛ: “Wɔ [Hebri] Bible no ankasa mu no, onipa trabea ne wiase yi mu.
Ukrainian[uk]
32 Артур Герцберг, викладач університету, написав: «У Біблії [Єврейських Писаннях] людське буття обмежується цим світом.
Xhosa[xh]
32 Umhlohli waseYunivesithi uArthur Hertzberg ubhala oku: “KwiBhayibhile [yesiHebhere] ikhaya lobomi bomntu lichazwa njengelikweli hlabathi.
Zulu[zu]
32 Umfundisi waseYunivesithi uArthur Hertzberg uyabhala: “EBhayibhelini [lesiHeberu] ngokwalo indawo yokuphila komuntu iyilomhlaba.