Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 37: 1-11) Sa samang paagi, ang hari sa Asirya, nga nagdala sa napulo-ka-tribong gingharian ngadto sa pagkadestiyero, ug si Nabucodonosor nga hari sa Babilonya, nga nagbihag sa Juda, gipakasama ni Jeremias ngadto sa mga leyon nga nagkuniskunis sa katawhan sa Diyos ug nagkitkit sa ilang mga bukog.
Czech[cs]
(Ez 37:1–11) Podobně i Jeremjáš přirovnal asyrského krále, který vzal do vyhnanství desetikmenné království, a babylónského krále Nebukadnecara, který odvedl Judu, ke lvům, kteří pohltili Boží lid a ohlodali jeho kosti.
Danish[da]
(Ez 37:1-11) Jeremias brugte et tilsvarende billede da han sammenlignede Assyriens konge, som førte tistammerigets indbyggere i landflygtighed, og Babylons konge Nebukadnezar, der førte judæerne bort, med løver der fortærede Jehovas folk og afgnavede dets knogler.
German[de]
Jehova erklärte, daß sich die Vision auf die Israeliten bezog, die, nachdem man sie in das Babylonische Exil weggeführt hatte, wie Menschen waren, deren Hoffnung zugrunde gegangen war (Hes 37:1-11).
Greek[el]
(Ιεζ 37:1-11) Επίσης, ο Ιερεμίας παρομοίασε το βασιλιά της Ασσυρίας, που οδήγησε στην εξορία το δεκάφυλο βασίλειο, και τον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας, που εκτόπισε τον Ιούδα, με λιοντάρια τα οποία καταβρόχθιζαν το λαό του Θεού και μασούσαν τα κόκαλά τους.
English[en]
(Eze 37:1-11) Similarly, Jeremiah likened the king of Assyria, who took the ten-tribe kingdom into exile, and Nebuchadnezzar king of Babylon, who carried away Judah, to lions devouring God’s people and gnawing on their bones.
Spanish[es]
(Eze 37:1-11.) De manera similar, Jeremías asemejó al rey de Asiria (que tomó en cautiverio al reino de diez tribus) y a Nabucodonosor, el rey de Babilonia (que hizo lo mismo con Judá), a leones que devoran al pueblo de Dios y roen sus huesos.
French[fr]
Jéhovah expliqua que cette vision s’appliquait au peuple d’Israël dont l’espérance avait péri quand il avait été englouti par la déportation à Babylone (Éz 37:1-11).
Hungarian[hu]
Jehova megmagyarázta a látomást, amely a babiloni száműzetésbe hurcolt Izrael népére vonatkozott, kiknek odalett a reménységük (Ez 37:1–11).
Indonesian[id]
(Yeh 37:1-11) Demikian pula, Yeremia menyamakan raja Asiria, yang membawa kerajaan sepuluh suku ke pembuangan, dan Nebukhadnezar, raja Babilon, yang membawa Yehuda, dengan singa-singa yang melahap umat Allah dan menggerogoti tulang-tulangnya.
Iloko[ilo]
(Eze 37:1-11) Umasping iti dayta, ti ari ti Asiria, a nangidestiero iti sangapulo-tribu a pagarian, ken ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia, a nangkautibo iti Juda, ket inyarig ni Jeremias kadagiti leon a nangalun-on iti ili ti Dios ken nangkibkib kadagiti tulangda.
Italian[it]
(Ez 37:1-11) Similmente Geremia paragonò il re d’Assiria, che aveva portato in esilio il regno delle dieci tribù, e Nabucodonosor re di Babilonia, che aveva deportato Giuda, a leoni che divoravano il popolo di Dio e ne rosicchiavano le ossa.
Japanese[ja]
エゼ 37:1‐11)同様に,エレミヤは,十部族王国の人々を流刑囚として連れ去ったアッシリアの王と,ユダの人々を連れ去ったバビロンの王ネブカドネザルとを,神の民をむさぼり食い,その骨をかじるライオンになぞらえました。(
Korean[ko]
(겔 37:1-11) 그와 비슷하게, 예레미야는 열 지파 왕국의 백성을 유배시킨 아시리아 왕과 유다 백성을 끌고 간 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)을 하느님의 백성을 삼키고 그들의 뼈를 갉아먹는 사자들에 비하였다.
Malagasy[mg]
(Ezk 37:1-11) Nanao sesitany an’ireo foko folo ny mpanjakan’i Asyria, ary nanala an’i Joda teo amin’ny taniny i Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona. Nampitovin’i Jeremia tamin’ny liona mandrapaka ny vahoakan’Andriamanitra sy mikepokepoka ny taolany àry ireo mpanjaka ireo.
Norwegian[nb]
(Ese 37: 1–11) På tilsvarende måte framstilte Jeremia assyrerkongen, som førte tistammeriket i landflyktighet, og babylonerkongen Nebukadnesar, som førte Juda i landflyktighet, som løver som fortærte Guds folk og gnagde på deres ben.
Dutch[nl]
Jehovah verklaarde dat het visioen van toepassing was op Israël dat, verzwolgen in Babylonische ballingschap, als een volk was dat geen hoop meer had (Ez 37:1-11).
Polish[pl]
Jehowa wyjaśnił, że owa wizja odnosi się do położenia narodu izraelskiego, który będąc na wygnaniu w Babilonie, stracił wszelką nadzieję na odzyskanie niezależności (Eze 37:1-11).
Portuguese[pt]
(Ez 37:1-11) Similarmente, Jeremias assemelhou o rei da Assíria, que levou o reino de dez tribos para o exílio, e Nabucodonosor, rei de Babilônia, que levou Judá, a leões que devoraram o povo de Deus e roeram-lhe os ossos.
Russian[ru]
Иегова объяснил, что это видение относилось к израильтянам, которые находились в вавилонском плену и надежда которых, казалось, погибла (Иез 37:1—11).
Albanian[sq]
(Ezk 37:1-11) Në mënyrë të ngjashme, Jeremia e krahasoi mbretin e Asirisë që çoi në mërgim mbretërinë dhjetëfisëshe, me një luan që gllabëroi popullin e Perëndisë, kurse Nabukodonosorin, mbretin e Babilonisë, që mori Judën, me një luan që u breu kockat.
Swedish[sv]
(Hes 37:1–11) Jeremia använde en liknande bild då han liknade Assyriens kung, som förde bort invånarna i tiostammarsriket, och Babylons kung, som förde bort invånarna i Juda, vid lejon som åt upp Guds folk och gnagde på deras ben.
Tagalog[tl]
(Eze 37:1-11) Sa katulad na paraan, inihalintulad ni Jeremias ang hari ng Asirya, na nagdala sa sampung-tribong kaharian tungo sa pagkatapon, at si Nabucodonosor na hari ng Babilonya, na tumangay naman sa Juda, sa mga leon na lumalamon sa bayan ng Diyos at ngumangatngat sa kanilang mga buto.
Chinese[zh]
结37:1-11)由于亚述王把北方十部族的以色列国民流放异地,巴比伦王尼布甲尼撒又把犹大国民掳走,因此耶利米将这两个王比作狮子,说他们吞灭上帝的子民,咬碎他们的骨头。(