Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hou jou tong, Ma! " Sê die jong krap, ́n bietjie snibbig.
Arabic[ar]
" امسك لسانك ، ما!'وقال كراب الشاب قليلا snappishly.
Belarusian[be]
" Маўчы, мама! " Сказаў малады краб, трохі snappishly.
Bulgarian[bg]
" Мълчи, мамо! ", Каза младата раци, малко snappishly.
Catalan[ca]
" Calla, mama! ", Va dir el cranc jove, una mica snappishly.
Czech[cs]
" Držte jazyk za zuby, mami! " Řekl mladý krab, trochu snappishly.
Welsh[cy]
'Daliwch eich tafod, Ma!'Dywedodd y Cranc ifanc, ychydig snappishly.
Danish[da]
'Hold din tunge, Ma!'Sagde den unge Krabbe, lidt bidsk.
German[de]
" Halt den Mund, Ma! ", Sagte die junge Krabbe, ein wenig schnippisch.
Greek[el]
" Κρατήστε τη γλώσσα σας, Ma! ", Είπε ο νεαρός Καβούρι, λίγο snappishly.
English[en]
'Hold your tongue, Ma!'said the young Crab, a little snappishly.
Spanish[es]
" Cállate, mamá! ", Dijo el cangrejo joven, un poco snappishly.
Estonian[et]
" Hoia oma keelt, Ma! " Ütles noor krabi, vähe snappishly.
French[fr]
" Taisez- vous, Ma! Dit le Crabe jeunes, un peu hargneusement.
Irish[ga]
'Coinnigh do theanga, Ma!'Ar an Phortáin óga, beagán snappishly.
Galician[gl]
" Manteña a súa lingua, Ma! ", Dixo o caranguexo máis novos, un pouco snappishly.
Hebrew[he]
" שתוק, אמא! " אמר הסרטן הצעיר, קצת בחדות.
Croatian[hr]
'Držite svoj jezik, Ma! ", Rekao je mladi rakova, malo snappishly.
Hungarian[hu]
" Fogd be a nyelv, anya! " Mondta a fiatal Rák egy kis snappishly.
Indonesian[id]
" Jaga lidahmu, Ma! " Kata Kepiting muda, sedikit dengan panas.
Icelandic[is]
'Haltu tunguna, Ma! " Sagði unga Crab, sem snappishly lítið.
Italian[it]
'Taci, mamma!'Ha detto il giovane granchio, un po ́snappishly.
Korean[ko]
'혀, 엄마 잡아!'젊은 게, snappishly 조금했다.
Lithuanian[lt]
" Laikykite liežuvį, Ma! ", - Sakė jauni krapai, mažai snappishly.
Latvian[lv]
" Turi muti, Ma! " Teica jaunais Crab, mazliet snappishly.
Macedonian[mk]
" Држете го јазикот, Ма! ", Изјави младиот рак, малку snappishly.
Malay[ms]
'Tahan lidah anda, Ma!'Berkata Ketam muda, sedikit snappishly.
Maltese[mt]
" Żomm l- ilsien tiegħek, Ma! " Qal il- granċ żgħażagħ, ftit snappishly.
Norwegian[nb]
" Hold tungen din, Ma! " Sa den unge Crab, litt snappishly.
Dutch[nl]
'Hou je mond, Ma,'zei de jonge Crab, een beetje snibbig.
Polish[pl]
" Trzymaj język, Ma! " Mówi młody Crab, trochę snappishly.
Portuguese[pt]
" Segure sua língua, Ma! ", Disse o caranguejo jovens, um pouco snappishly.
Romanian[ro]
" Ţine- ţi limba, Ma! ", A spus Crab tineri, un pic snappishly.
Russian[ru]
" Молчи, мама! " Сказал молодой краб, немного snappishly.
Slovak[sk]
" Držte jazyk za zubami, mami! " Povedal mladý krab, trochu snappishly.
Slovenian[sl]
'Oddana svoj jezik, mama! " Je dejal mladi Crab, malo snappishly.
Albanian[sq]
" Hold gjuhën tuaj, Ma! " Tha Gaforrja ri, pak snappishly.
Serbian[sr]
" Држите језик, мама! ", Рекао је млади ракови, мало снапписхли.
Swedish[sv]
" Håll din tunga, mamma! " Sade den unge Crab, lite snappishly.
Swahili[sw]
'Shika kwa ulimi wako, Ma!'Alisema Crab vijana, snappishly kidogo.
Thai[th]
'ถือลิ้นของคุณ Ma!'ปูสาวน้อยกล่าวว่ากระเง้ากระงอด
Turkish[tr]
'Ma dilini tut!'Genç Yengeç, snappishly biraz söyledi.
Ukrainian[uk]
" Мовчи, мама! " Сказав молодий краб, трохи snappishly.
Vietnamese[vi]
'Giữ lưỡi của bạn, Ma! " Cua trẻ, một chút snappishly.