Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أجاب فيتجينشتاين: "حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور؟" (ضحك)
Azerbaijani[az]
" Wittgenstein belə cavab verir: "Yaxşı, Dünya öz ətrafında dönürmüş kimi olsaydı necə görünərdi?
Bulgarian[bg]
Витгенщайн отговорил "Ами, как щеше да изглежда, ако изглеждаше все едно Земята се върти?"
Catalan[ca]
Wittgenstein va replicar, "Bé, i què semblaria si s'hagués vist com si la Terra estés rotant?"
Czech[cs]
Wittgenstein odpověděl, "No, a jak by to teda muselo vypadat, aby to vypadalo, že se Země otáčí?"
German[de]
Wittgenstein gab zurück: "Nun, wie würde es ausgesehen haben, wenn es wirklich so ausgesehen hätte, als ob die Erde sich sich um sich selbst dreht?"
Greek[el]
Ο Βιτγκενστάιν απάντησε, "Λοιπόν, πώς θα φαινόταν αν φαινόταν σαν να περιστρεφόταν η Γη;"
English[en]
Wittgenstein replied, "Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?"
Spanish[es]
Wittgenstein replicó, "Bueno, ¿y cómo se hubiera visto si se viera como si la Tierra estuviera rotando?"
Persian[fa]
ویتگنشتاین در جواب گفت، «خب، باید چه جوری به نظر میرسید که این طور به نظر بیاد که زمین داره میچرخه؟»
Finnish[fi]
Wittgenstein vastasi: "No miltä se sitten olisi näyttänyt, jos olisi näyttänyt, että Maa olisi kiertänyt?"
French[fr]
Wittgenstein répondit, "Mais à quoi cela aurait-il ressemblé si on eût dit que la Terre tournait ?"
Hebrew[he]
ענה ויטגנשטיין: "אז איך זה היה נראה, "אילו היה נראה כאילו הארץ היא זו שנעה?"
Hungarian[hu]
"Miért, az milyennek látszott volna, ha úgy nézett volna ki, hogy a Föld forog?" kérdezte Wittgenstein.
Indonesian[id]
Wittgenstein menjawab, "Baiklah, kira-kira akan terlihat bagaimana bila itu terlihat seperti misalnya Bumi yang berputar?"
Italian[it]
Wittgenstein rispose, "Bene, come sarebbe apparso invece se fosse sembrato che fosse la Terra a ruotare?"
Japanese[ja]
「ではもし地球が自転しているとしたら ...どう見えただろうね」とウィトゲンシュタインは切り返しました
Georgian[ka]
ვიტგენშტაინმა კი უპასუხა: "მაშინ, მითხარი, როგორ გამოჩნდებოდა ჩვენთვის, რომ ჩანდეს, თითქოს დედამიწა ბრუნავს მზის ირგვლივ?
Korean[ko]
"글쎄, 지구가 도는 것처럼 보였다면 어땠을까?"
Lithuanian[lt]
Vitgenšteinas atsakė, "Na, o kaip turėjo atrodyti tai, tarsi Žemė suktųsi?"
Latvian[lv]
Uz ko Vitgenšteins atteica: „Nu, bet kā tad tas būtu izskatījies, ja izskatītos, ka riņķo Zeme?”
Marathi[mr]
विटगनस्टाइन म्हणाले, "मग ’पृथ्वी स्वत:भोवती फिरते’ हे दिसायचं झालं तर ते नक्की कसं दिसलं असतं ते सांग बरं!"
Norwegian[nb]
Wittgenstein svarte, "Hvordan ville det da ha sett ut dersom det hadde sett ut som om jorden roterte?"
Dutch[nl]
Wittgenstein antwoordde: "Wel, hoe zou het er hebben uitgezien als het er had uitgezien alsof de aarde draaide?"
Polish[pl]
Wittgenstein odpowiedział: A jak by to wyglądało, gdyby Ziemia wirowała?"
Portuguese[pt]
Wittgenstein respondeu: "Bem, então o que pareceria se parecesse que era a Terra que girava?"
Romanian[ro]
Wittgenstein i-a răspuns, "Păi şi, cum ar fi arătat dacă Pământul s-ar fi rotit în jurul lui?"
Russian[ru]
«А на что это было бы похоже, — спросил Витгенштейн, — если бы это выглядело, как будто крутится Земля?»
Slovak[sk]
Wittgenstein odpovedal, „Ale ako by to bolo vyzeralo, keby to bolo vyzeralo tak, že sa otáča Zem okolo Slnka?“
Serbian[sr]
Vitgenštajn je odgovorio, "Pa, kako bi izgledalo kada bi izgledalo kao da se Zemlja rotira?"
Swedish[sv]
Wittgenstein svarade: "Nå, hur skulle det då sett ut om det hade sett ut som om jorden roterade?"
Turkish[tr]
Wittgenstein şöyle yanıt veriyor: "Peki, Dünya kendi etrafında dönüyormuş gibi olsaydı nasıl görünürdü?"
Vietnamese[vi]
Wittgenstein trả lời "Vậy nó phải như thế nào thì chúng ta mới nhìn thấy Trái Đất như thế đang quay?"
Chinese[zh]
维特根斯坦反问道,“难道说如果地球是自转的话, 身边的一切看上去就会不同了吗?”(