Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن رغم أنه من المشوق أن نرى ما إذا كان شتية سوف يتمكن من التحدث بصراحة وبصوت عالٍ أو ما إذا كان صوته سوف يُـخرَس، فلا ينبغي لنا أن نتوقع الكثير من انتخابه: فقد جاء في المرتبة الأخيرة بين هؤلاء الذين انتخبوا، بعد أن تفوق بصوت واحد على طيب أبو عبد الرحمن ، وهو أحد الرجال الذين تمتعوا بأعظم قدر من الثقة بين مساعدي عرفات وواحد من متشددي المدرسة القديمة.
Czech[cs]
Bude zajímavé sledovat, zda ztropí povyk, nebo bude umlčen, avšak jeho zvolení bychom neměli přikládat příliš velkou váhu: mezi zvolenými členy výboru se umístil jako poslední, když o jediný hlas předběhl Tajíba Abú Rahmána, jednoho z nejvěrnějších Arafatových pobočníků, představitele staré školy a zastánce tvrdé linie.
German[de]
Doch während es interessant sein dürfte, zuzuschauen, ob er seine Stimme erhebt oder den Mund hält, sollte man in seine Wahl nicht zu viel hineinlesen: Es belegte den letzten Platz unter den Gewählten und schlug Tayib Abu Rahman, einen von Arafats engsten Vertrauten, der ein Hardliner alter Schule ist, mit nur einer Stimme.
English[en]
But, while it will be interesting to see whether he speaks out or is shut up, one shouldn’t read too much into his election: he finished last among those elected, beating by a single vote Tayib Abu Rahman, one of Arafat’s most trusted lieutenants and an old-school hardliner.
Spanish[es]
Pero, si bien será interesante ver si habla o si lo acallan, no se debería interpretar demasiado su elección: terminó último entre los elegidos, derrotando por un solo voto a Tayib Abu Rahman, uno de los lugartenientes más de confianza de Arafat y un radical de la vieja escuela.
French[fr]
Mais il sera intéressant d’observer s’il aura la possibilité de s’exprimer librement ou s’il sera muselé, et il n’y aura pas grand chose à attendre de son élection : Il est arrivé bon dernier et juste devant, à un vote près, Tayib Abu Rahman, un des lieutenants d’Arafat et un dur de la vieille école.
Russian[ru]
Однако, пока будет интересно наблюдать за тем, выступает ли он или молчит, не стоит возлагать много надежд на его избрание: он закончил последним среди избранных, обогнав на один голос Тайиб Абу Рахмана, одного из наиболее доверяемых помощников Арафата и сторонника жесткой линии старой школы.