Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees ook in 1 Konings 17:18 dat die weduwee van Sarfat, toe sy gevind het dat haar seun gesterf het, vir Elia gesê het: “Wat het ek met u te doen, o man van die ware God?
Amharic[am]
በተመሳሳይም በ1 ነገሥት 17:18 (የ1954 ትርጉም) ላይ በሰራፕታ የነበረችው መበለት ልጇ በሞተበት ወቅት ኤልያስን:- “የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ ከአንተ ጋር ምን አለኝ?
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تذكر ١ ملوك ١٧:١٨ ان ارملة صَرْفَة قالت لإيليا عندما وجدت ان ابنها قد مات: «ما لي ولك يا رجل الله؟
Central Bikol[bcl]
Siring man, mababasa niato sa 1 Hade 17:18 na an babaeng balo nin Sarepta, pakatapos na maaraman na nagadan an saiyang aking lalaki, nagsabi ki Elias: “Ano an labot ko sa saimo, O lalaki kan tunay na Dios?
Bemba[bem]
Pali 1 Ishamfumu 17:18 na po tubelengapo ukuti, ilyo mukamfwilwa wa ku Sarefati asangile umwana wakwe umwaume nafwa, aebele Eliya ukuti: “Bushe ni shani kuli ine na kuli iwe [e kutila, cikukumine shani ici?] we muntu wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Друг подобен случай намираме в 3 Царе 17:18, при който, след като видяла, че синът ѝ е умрял, вдовицата от Сарепта казала на Илия: „Какво има между мене и тебе, Божий човече?
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা ১ রাজাবলি ১৭:১৮ পদে পড়ি যে, সারিফতের বিধবা যখন দেখেছিলেন যে, তার ছেলে মারা গিয়েছে, তখন তিনি এলিয়কে বলেছিলেন: “হে ঈশ্বরের লোক, আপনার সহিত আমার বিষয় কি?
Cebuano[ceb]
Sa susama, atong mabasa sa 1 Hari 17:18 nga sa dihang nakaplagan sa babayeng balo sa Zarepta nga ang iyang anak nga lalaki patay na, siya miingon kang Elias: “Unsay akong labot kanimo, Oh tawo sa matuod nga Diyos?
Danish[da]
Et andet eksempel er i Første Kongebog 17:18, hvor vi læser at enken fra Zarepta, da hun finder sin døde søn, siger til Elias: „Hvad har jeg med dig at gøre, du den sande Guds mand?
German[de]
“ Und in 1. Könige 17:18 lesen wir, dass die Witwe von Zarephath nach dem Tod ihres Sohnes zu Elia sagte: „Was habe ich mit dir zu schaffen, o Mann des wahren Gottes?
Ewe[ee]
Nenema ke míexlẽ le Fiawo I, 17:18 be, esi ahosi si nɔ Zarpat kpɔ be ye viŋutsu ku la, egblɔ na Eliya be: “Mawu ƒe ame! Nya ka le mía kpli wò dome?
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini ikotde 1 Ndidem 17:18, nnyịn imokụt ke ini ebeakpa Zarephath okokụtde ke eyen imọ akpa, enye ama ọdọhọ Elijah ete: “Ami nsan̄a nso ye afo, O owo Abasi?
Greek[el]
Παρόμοια, στο εδάφιο 1 Βασιλέων 17:18 διαβάζουμε ότι η χήρα από τα Σαρεπτά, μόλις διαπίστωσε ότι ο γιος της είχε πεθάνει, είπε στον Ηλία: «Τι σχέση έχω εγώ με εσένα, άνθρωπε του αληθινού Θεού;
English[en]
Likewise, we read at 1 Kings 17:18 that the widow of Zarephath, upon finding that her son had died, said to Elijah: “What do I have to do with you, O man of the true God?
Spanish[es]
Asimismo, en 1 Reyes 17:18 leemos lo que le dijo la viuda de Sarepta a Elías al descubrir que había muerto su hijo: “¿Qué tengo yo que ver contigo, oh hombre del Dios verdadero?
Estonian[et]
Ja 1. Kuningate 17:18 räägib, kuidas Sarepta lesknaine, kes leidis oma poja surnuna, ütles Eelijale: „Mis on mul sinuga tegemist, jumalamees?
Fijian[fj]
Eda wilika tale ga ena 1 Tui 17:18 nona kaya na yada ni Sarifaci vei Ilaija ena gauna sa mate kina na luvena tagane: “A cava . . . vei kedaru, o iko na tamata ni Kalou?
French[fr]
’ ” De même, en 1 Rois 17:18, quand elle découvre que son fils est mort, la veuve de Tsarphath dit à Éliya : “ Qu’ai- je à faire avec toi, ô homme du vrai Dieu ?
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ 1 Maŋtsɛmɛi 17:18 lɛ hu akɛ beni yoo okulafo ni yɔɔ Zarefat lɛ na akɛ ebinuu lɛ egbo lɛ, ekɛɛ Elia akɛ: “Mɛɛ sane mikɛo yɔɔ, bo Nyɔŋmɔ gbɔmɔ?
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí hia to 1 Ahọlu lẹ 17:18 mẹ dọ to whenuena asuṣiọsi Zalefati tọn lọ mọ dọ visunnu etọn ko kú, e dọna Elija dọmọ: “Etẹ yẹn tindo nado wà po hiẹ po, hiẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn E?
Hebrew[he]
י”ז:18 את מה שאמרה האלמנה מצרפת לאליהו בעקבות מות בנה: ”מה לי ולך, איש האלוהים?
Hiligaynon[hil]
Mabasa man naton sa 1 Hari 17:18 nga sang nakita sang babayi nga balo sa Zarepta nga ang iya bata nga lalaki napatay, ginsilingan niya si Elias: “Ano ang labot ko sa imo, O tawo sang matuod nga Dios?
Croatian[hr]
Kraljevima 17:18 udovica iz Sarfate je, nakon što je saznala da joj je sin umro, rekla Iliji: “Zašto si mi to učinio [doslovno: “Što ja imam s tobom”], Božji čovječe?
Hungarian[hu]
Az 1Királyok 17:18-ban is hasonlót olvashatunk. Amikor a sareptai özvegy megtudta, hogy meghalt a fia, ezt mondta Illésnek: „Mi közöm hozzád, ó, igaz Isten embere?
Indonesian[id]
Demikian pula, kita membaca di 1 Raja 17:18 bahwa janda dari Zarefat, ketika mendapati anaknya telah meninggal, berkata kepada Elia, ”Apa urusanku denganmu, oh, abdi dari Allah yang benar?
Igbo[ig]
Anyị na-agụkwa ná 1 Ndị Eze 17:18 na mgbe nwanyị Zarefat ahụ di ya nwụrụ hụrụ na nwa ya nwoke anwụọla, ọ sịrị Ịlaịja: “Gịnị ka mụ na gị nwekọrọ, gị onye nke Chineke?
Iloko[ilo]
Kasta met, mabasatayo iti 1 Ar-ari 17:18 a ti balo iti Sarepta, idi natakuatanna a natay ti anakna, kinunana ken Elias: “Ania ti bibiangko kenka, O lalaki ti pudno a Dios?
Italian[it]
In modo simile, in 1 Re 17:18 si legge che la vedova di Zarefat, dopo aver visto che suo figlio era morto, disse a Elia: “Che ho a che fare con te, o uomo del vero Dio?
Georgian[ka]
ასევე 1 მეფეების 17:18-ში ვკითხულობთ სარეფთელი ქვრივის სიტყვებს, რომლებიც მან თავისი შვილის გამო ელიას უთხრა: „რა გინდა ჩემგან, ჭეშმარიტი ღვთის კაცო?
Korean[ko]
또한 열왕기 첫째 17:18에는 사르밧의 과부가 아들이 죽은 것을 보고는 엘리야에게 이렇게 말한 내용이 있습니다. “참 하느님의 사람이여, 제가 당신과 무슨 상관이 있습니까?
Lingala[ln]
” Ndenge moko mpe totángaka na 1 Mikonzi 17:18 ete ntango mwasi akufelá mobali oyo azalaki kofanda na Zalefata amonaki ete mwana na ye akufi, alobaki na Eliya ete: “Ɛ moto ya Nzambe, ozali na ngai na likambo nini?
Lozi[loz]
Ka ku swana, kwa 1 Malena 17:18 lu bala kuli mbelwa wa kwa Sarepta, ha sa boni kuli mwan’a hae u shwile, a bulelela Elia kuli: “Ni na ni taba ifi ni wena munna wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Taip pat ir 1 Karalių 17:18 (Brb) parašyta, kad našlė iš Sareptos sūnui mirus tarė Elijui: „Kas man ir tau, Dievo vyre?
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, pakasangana mukaji mukamba wa mu Salefata muanende mufue, wakambila Eliya mu 1 Bakelenge 17:18 ne: ‘Ndi nebe bualu kayi, wewe muntu wa Nzambi?
Luvale[lue]
Nahali Vamyangana 1, 17:18, hatwama mujimbu watuliwe wakuZalefwate. Omu afwile mwanenyi walunga, ahanjikile naElija ngwenyi: “Ove mutu waKalunga, unambe kulinga muka nayami?
Macedonian[mk]
Царевите 17:18 читаме дека вдовицата од Сарепта, откако дознала дека нејзиниот син умрел, му рекла на Илија: „Зошто ми го направи тоа [буквално: „Што имам јас со тебе“], Божји човеку?
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയെന്നറിഞ്ഞ് സാരെഫാത്തിലെ വിധവ ഏലീയാവിനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതായി 1 രാജാക്കന്മാർ 17: 18-ൽ നാം വായിക്കുന്നു: “എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു?
Maltese[mt]
Bl- istess mod, fl- 1 Slaten 17:18 (KŻ ) naqraw li malli l- armla taʼ Sarefta saret taf li binha kien miet qalet lil Elija: “X’għandi jien miegħek, o raġel t’Alla?
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁၈ တွင်လည်း ဇရတ္တမြို့မှ မုဆိုးမသည် သူ့သားသေနေသည်ကိုတွေ့သောအခါ ဧလိယအား “အို ဘုရားသခင်၏လူ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
I 1. Kongebok 17: 18 kan vi lese hva enken i Sarefat sa til Elia da hennes sønn var død: «Hva har jeg med deg å gjøre, du den sanne Guds mann?
Dutch[nl]
In 1 Koningen 17:18 lezen we dat toen de zoon van de weduwe van Sarfath gestorven bleek te zijn, ze tegen Elia zei: „Wat heb ik met u te maken, o man van de ware God?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re bala go 1 Dikxoši 17:18 gore ge mohlologadi wa Tsarepata a se na go hwetša gore morwa wa gagwe o hwile, o boditše Eliya gore: “Ke sa na le taba mang naxô’ wene monna wa Modimo?
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso pa 1 Mafumu 17:18 timawerenga kuti mkazi wamasiye wa ku Zarefati atapeza kuti mwana wake wamwalira, anauza Eliya kuti: “Ndili nawe chiyani munthu iwe wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 1 ਰਾਜਿਆਂ 17:18 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਫਥ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Onia met so nabasa tayo ed 1 Arari 17:18 ya inkuan na balo ed Sarepta ed si Elias sanen nalmoan ton inatey lay anak to: “Anto so pibiangan ko ed sika, O sika laki na Dios?
Papiamento[pap]
Meskos tambe, na 1 Reinan 17:18 nos ta lesa ku ora e biuda di Sarepta a haña sa ku su yu a muri, el a bisa Elias: “Kiko mi tin di hasi ku bo, o hòmber di Dios?
Polish[pl]
Podobnie w Księdze 1 Królów 17:18 czytamy, że gdy umarł syn wdowy z Carefat, ta rzekła do Eliasza: „Co tobie do mnie, mężu prawdziwego Boga?
Portuguese[pt]
Lemos também em 1 Reis 17:18 que a viúva de Sarefá, ao descobrir que seu filho havia morrido, disse a Elias: “Que tenho eu contigo, ó homem do verdadeiro Deus?
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, mu 1 Abami 17:18 havuga yuko wa mupfakazi w’i Zarefati amaze kubona ko umwana wiwe yari yapfuye, yabwiye Eliya ati: “Twapfuye iki ga muntu w’Imana?
Russian[ru]
Также в 3 Царств 17:18 мы читаем, что вдова из Сарепты, узнав, что ее сын умер, сказала Илии: «Что мне и тебе, человек Божий?
Kinyarwanda[rw]
” Mu 1 Abami 17:18, na ho havuga ko wa mupfakazi w’i Sarefati amaze kubona umwana we yapfuye, yabwiye Eliya ati “mpfa iki nawe, wa muntu w’Imana we?
Slovenian[sl]
V Prvi knjigi kraljev 17:18 podobno beremo, da je vdova iz Sarepte, potem ko ji je umrl sin, Eliju rekla: »Kaj je meni s teboj, mož Božji?
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe a tatou faitau i le 1 Tupu 17:18 i le fafine ua oti lana tane i Sarefata, ina ua iloa ua oti lana tama, na ia fai atu iā Elia: “Le tagata o le Atua e, se ā ea lau na iā te aʻu?
Shona[sn]
Saizvozvowo, tinoverenga pana 1 Madzimambo 17:18 kuti chirikadzi yeZarefati payakaona kuti mwanakomana wayo akanga afa, yakati kuna Eriya: “Ndinei nemi, haiwa imi munhu waMwari wechokwadi?
Albanian[sq]
Po kështu te 1 Mbretërve 17:18 lexojmë se vejusha e Zarefatit, sapo mori vesh se i biri kishte vdekur, i tha Elijas: «Ç’punë ke me mua, o njeri i Perëndisë së vërtetë?
Serbian[sr]
Kraljevima 17:18 čitamo da je udovica iz Sarepte, kada joj je umro sin, rekla Iliji: „Zašto si mi to učinio [to jest, „Šta ja imam s tobom“], Božji čoveče?
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Kownu 17:18 wi e leisi tu taki, di a weduwe fu Sarfat kon si taki a manpikin fu en dede, dan a taigi Elia: „San mi abi fu du nanga yu, o man fu a tru Gado?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho 1 Marena 17:18 re bala hore ha mohlolohali oa Sarepta a ne a hlokomela hore mora oa hae o shoele, o ile a re ho Elia: “Taba ea ka le uena ke efe, Uena monna oa Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
Vi läser också i 1 Kungaboken 17:18 att änkan i Sarefat sade till Elia, när hennes son hade dött: ”Vad har jag med dig att göra, du den sanne Gudens man?
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika 1 Wafalme 17:18 tunasoma kwamba mjane wa Sarefathi, alipompata mwana wake amekufa, alimwambia Eliya: “Nina nini nawe, Ee mtu wa Mungu wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika 1 Wafalme 17:18 tunasoma kwamba mjane wa Sarefathi, alipompata mwana wake amekufa, alimwambia Eliya: “Nina nini nawe, Ee mtu wa Mungu wa kweli?
Tamil[ta]
அதேபோல் 1 இராஜாக்கள் 17:18-ல், தன் மகன் இறந்துவிட்டதை சாறிபாத் ஊரைச் சேர்ந்த விதவை அறிந்தபோது எலியாவிடம், “தேவனுடைய மனுஷனே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன?
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา อ่าน ที่ 1 กษัตริย์ 17:18 ว่า เมื่อ หญิง ม่าย ชาว เมือง ซาเรฟาท (ซาเร็บตา) เห็น ว่า บุตร ของ นาง ตาย แล้ว ก็ พูด กับ เอลียา ว่า “โอ้ คน แห่ง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን ኣብ 1 ነገስት 17:18 እታ ኣብ ሰራጵታ እትነብር ዝነበረት መበለት ወዳ ኸም ዝሞተ ምስ ፈለጠት ንኤልያስ: “ኣታ ናይ ኣምላኽ ሰብ: ንኣይን ንኣኻንሲ እንታይ ኣራኸበና፧
Tagalog[tl]
Gayundin, mababasa natin sa 1 Hari 17:18 na nang matuklasan ng babaing balo ng Zarepat na namatay ang kaniyang anak, sinabi niya kay Elias: “Ano ang kinalaman ko sa iyo, O lalaki ng tunay na Diyos?
Tswana[tn]
Le mo go 1 Dikgosi 17:18 re bolelelwa gore e ne ya re fa motlholagadi wa kwa Sarepate a fitlhela morwawe a sule, o ile a raya Elija a re: “Ke tshwanetse go dira eng ka wena, monna wa Modimo wa boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku tatau pē mo e me‘a ‘oku tau lau ‘i he 1 Tu‘i 17:18 ‘o kau ki he lea ‘a e uitou Salepitá kia ‘Ilaisiā ‘i he‘ene ‘ilo‘i kuo mate ‘ene tamá: “ ‘E tangata ‘o Elohimi, ko ho ha au?
Tok Pisin[tpi]
” Na long 1 King 17: 18, meri wanpis bilong Sarefat i lukim olsem pikinini bilong em i dai pinis na em i tokim Elaija: “Yu man i save mekim wok bilong God, bilong wanem yu mekim dispela kain pasin long mi [“Dispela em samting bilong yu, a?,” NW ]?
Turkish[tr]
Krallar 17:18’de, Tsarefatlı dul kadının, oğlunun öldüğünü öğrendiğinde İlya’ya şöyle dediğini okuyoruz: “Benden sana ne, ey Allah adamı?
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, eka 1 Tihosi 17:18 hi hlaya leswaku noni ya Sarepta, loko yi kuma leswaku n’wana wa yona a a file, yi te eka Eliya: “Xana ndzi fanele ndzi endla yini ha wena, Wena munhu wa Xikwembu xa ntiyiso?
Twi[tw]
Saa ara na yɛkenkan wɔ 1 Ahene 17:18 sɛ, bere a okunafo a ɔwɔ Sarefat no hui sɛ ne babarima no awu no, ɔka kyerɛɛ Elia sɛ: “Wo Onyankopɔn nipa, dɛn na me ne wo yɛ?
Vietnamese[vi]
Tương tự thế nơi 1 Các Vua 17:18, khi con trai bà chết, bà góa ở Sa-rép-ta nói với Ê-li: “Hỡi người của Đức Chúa Trời, tôi với ông có việc chi chăng?
Waray (Philippines)[war]
Mababasa liwat naton ha 1 Hadi 17:18 nga han nakita han balo nga babaye ha Sarepat nga an iya anak namatay, nagsiring hiya kan Elias: “Ano in bubuhaton [“labot,” NW] ko ha imo, O ikaw nga tawo han Dios?
Wallisian[wls]
” ʼO feiā mo te koga tohi ʼo 1 Hau 17: 18, ʼi te maʼu atu e te fafine vītua ʼo Salefate tana tama kua mate, neʼe ina ʼui fēnei kiā Elia: “Koteā te meʼa ke au fai mo koe, ê tagata ʼa te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 YooKumkani 17:18 siphinda sifunde ukuba xa wafumana unyana wakhe efile, umhlolokazi waseTsarefati, wathi kuEliya: “Ndinantoni na yakwenza nawe, mntu kaThixo oyinyaniso?
Yoruba[yo]
Bákan náà la tún rí i kà nínú 1 Àwọn Ọba 17:18 pé nígbà tí opó Sáréfátì rí i pé ọmọ òun ti kú, ó sọ fún Èlíjà pé: “Kí ní pa tèmi tìrẹ pọ̀, ìwọ ènìyàn Ọlọ́run tòótọ́?
Chinese[zh]
另外,列王纪上17:18告诉我们,撒勒法的寡妇发现儿子死了,就对以利亚说:“上帝的使者啊,我跟你有什么相干呢?
Zulu[zu]
Sifunda okufanayo nakweyoku-1 AmaKhosi 17:18. Leli vesi lithi kwathi lapho umfelokazi waseZarefati ebona ukuthi indodana yakhe ishonile, wathi ku-Eliya: “Ngihlangene ngani nawe, muntu kaNkulunkulu weqiniso?