Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቻይና ሪኮንስትራክትስ የተባለው መጽሔት እንዳረጋገጠው ቻይና ከባድ ችግር ተደቅኖባታል። “የቻይና መንግሥት የትንባሆ ማስታወቂያዎችን ያገደ፣ ማጨስ ስለሚያስከትላቸው ጉዳቶች የሚያስጠነቅቁ ዘገባዎች በብዙ ጋዜጦችና መጽሔቶች በተደጋጋሚ የወጡና የሲጋራ ዋጋ ከቀን ወደ ቀን እያሻቀበ የወጣ ቢሆንም በቻይና የአጫሾች ቁጥር እየጨመረ ሄዷል።”
Central Bikol[bcl]
An Tsina may dakulaon na problema, arog kan inaadmitir kan magasin na China Reconstructs: “Sa ibong kan pagprohibir kan gobyerno nin Tsina sa pag-anunsio nin sigarilyo, kan parateng mga bareta sa peryodiko asin magasin sa pagpatanid manongod sa nakararaot na mga epekto nin pagsisigarilyo, asin kan nagpaparalangkaw na presyo nin sigarilyo, padagos na nagdadakol an mga parasigarilyo sa Tsina.”
Cebuano[ceb]
Ang Tsina may dako kaayong suliran, ingon sa ginaadmitar sa magasing China Reconstructs: “Bisan pa sa pagdili sa Insek nga gobyerno sa panganunsiyo sa sigarilyo, sa subsob nga mga taho diha sa mantalaan ug magasin nga nagapasidaan sa makadaot nga mga epekto sa pagtabako, ug sa kanunay-nagauswag nga prisyo sa mga sigarilyo, ang gidaghanon sa mga hinabako sa Tsina nagapadayon sa pagtubo.”
Danish[da]
Som det fremgår af bladet China Reconstructs står Kina over for et kolossalt problem: „På trods af den kinesiske regerings forbud mod cigaretreklamer, jævnlige advarsler i aviser og blade om de skadelige virkninger af tobaksrygning, og de stadig højere priser på cigaretter, vokser antallet af rygere i Kina stadig.“
German[de]
Wie in der Zeitschrift China Reconstructs zugegeben wird, stellt das Rauchen ein enormes Problem dar: „Trotz Werbeverbot und wiederholter Berichte in Zeitungen und Zeitschriften über die Schädlichkeit des Rauchens und ungeachtet der immer höher steigenden Zigarettenpreise nimmt die Zahl der Raucher in China stetig zu.“
Greek[el]
Η Κίνα έχει ένα τεράστιο πρόβλημα, όπως παραδέχεται το περιοδικό China Reconstructs: «Παρά την απαγόρευση που επέβαλε η κινεζική κυβέρνηση στις διαφημίσεις των τσιγάρων, παρά τα συχνά δημοσιεύματα εφημερίδων και περιοδικών, που προειδοποιούν για τις επιβλαβείς συνέπειες του καπνίσματος, και παρά τις ολοένα αυξανόμενες τιμές των τσιγάρων, ο αριθμός των καπνιστών στην Κίνα εξακολουθεί να μεγαλώνει».
English[en]
China has an enormous problem, as the magazine China Reconstructs admits: “Despite the Chinese government’s ban on cigarette advertising, frequent newspaper and magazine reports warning of the harmful effects of smoking, and the ever-increasing price of cigarettes, the number of smokers in China continues to rise.”
Spanish[es]
Este país tiene un enorme problema, como lo admite la revista China Reconstructs: “A pesar de que el gobierno chino ha prohibido la publicidad de cigarrillos, de los frecuentes informes que aparecen en los periódicos y las revistas sobre los efectos perjudiciales del tabaco y del precio cada vez más elevado de los cigarrillos, en China sigue aumentando la cantidad de fumadores”.
Finnish[fi]
Kiinalla on edessään valtava ongelma, kuten eräs sikäläinen lehti myöntää: ”Huolimatta siitä, että Kiinan viranomaiset ovat kieltäneet tupakkamainonnan, että sanoma- ja aikakauslehdissä julkaistaan tavan takaa tupakoinnin haittavaikutuksista kertovia kirjoituksia ja että savukkeitten hintaa on kaiken aikaa hilattu ylöspäin, kasvaa tupakoitsijoiden määrä Kiinassa koko ajan.”
Hebrew[he]
לסין בעיה אדירה, כפי שמודה כתב־העת China Reconstructs (סין משתקמת): „למרות האיסור שהטילה ממשלת סין על הפירסומת לסיגריות, ועל אף האזהרות התכופות בעיתונים ובכתבי־עת ביחס להשפעות המזיקות של העישון, והמחיר הגואה והולך של הסיגריות, מספר המעשנים בסין ממשיך לגדול.”
Hiligaynon[hil]
Daku ang problema sang Tsina, subong ginabaton sang magasin nga China Reconstructs: “Walay sapayan sang pagdumili sang pangulohan sang Tsina sa pagpasayod sing sigarilyo, sang mga report pirme sa mga pamantalaan kag mga magasin nga nagapaandam tuhoy sa makahalalit nga mga epekto sang pagpanigarilyo, kag sang nagasaka nga bili sang mga sigarilyo, ang kadamuon sang mga nagapanigarilyo sa Tsina nagadugang gihapon.”
Croatian[hr]
Kina ima jedan ogroman problem kako to priznaje časopis China Reconstructs: “Usprkos zabrani kineske vlade reklamiranje cigareta, čestih upozorenja u štampi o štetnim posljedicama pušenja i stalnog rasta cijena cigareta, broj pušača u Kini i dalje raste.”
Indonesian[id]
Cina mempunyai problem yang luar biasa besar, sebagaimana diakui oleh majalah China Reconstructs, ”Sekalipun pemerintah Cina melarang iklan rokok, dan peringatan mengenai pengaruh yang berbahaya dari rokok sering muncul dalam laporan-laporan surat kabar dan majalah, serta harga rokok terus naik, jumlah perokok di Cina terus bertambah banyak.”
Italian[it]
La Cina ha un problema immenso, come ammette la rivista China Reconstructs: “Nonostante il governo cinese abbia vietato la pubblicità delle sigarette, nonostante giornali e riviste avvertano frequentemente dei nocivi effetti del fumo e nonostante il prezzo delle sigarette aumenti perennemente, in Cina il numero dei fumatori continua a salire”.
Korean[ko]
중국에는, 「중국 재건」(China Reconstructs)지에서 이렇게 시인하는 바와 같이, 크나큰 문제가 있다. “중국 정부에서 담배 광고를 금지하고, 신문 및 잡지 보도를 통해서 흡연의 해로운 결과에 대해 누차 경고하고, 담뱃값이 계속 오르는데도, 중국에서 흡연자의 수는 끊임없이 증가하고 있다.”
Malagasy[mg]
Manana zava-manahirana goavana i Shina, araka ny fieken’ny gazetiboky China Reconstructs toy izao: “Na dia eo aza ny fandrarana ny dokambarotra momba ny sigara ataon’ny fitondram-panjakana sinoa, sy ny tatitra fampitandremana momba ny vokatra manimban’ny fifohana ataon’ny gazety sy gazetiboky tsy tapaka, ary ny fidangan’ny vidin-tsigara, dia tsy mitsaha-mitombo ny isan’ny mpifoka any Shina.”
Malayalam[ml]
ചൈനാ റീകൺസട്രകററസ എന്ന മാസിക സമ്മതിക്കുന്ന പ്രകാരം ചൈനക്ക് ഒരു വമ്പിച്ച പ്രശ്നമുണ്ട്: “സിഗരററ് പരസ്യത്തിൻമേലുള്ള ചൈനീസ്ഗവൺമെൻറിന്റെ നിരോധനവും പുകവലിയുടെ ഹാനികരമായ ഫലങ്ങളെസംബന്ധിച്ച് മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുന്ന കൂടെക്കൂടെയുള്ള പത്ര, മാസികാ റിപ്പോർട്ടുകളും സദാ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സിഗരററുവിലയും ഗണ്യമാക്കാതെ ചൈനയിൽ പുകവലിക്കാരുടെ എണ്ണം തുടർന്നു വർദ്ധിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Kina har et overveldende problem å kjempe med ifølge bladet China Reconstructs: «Det blir stadig flere røykere i Kina til tross for at de kinesiske myndighetene har nedlagt forbud mot sigarettreklame, til tross for at aviser og blad ofte kommer med advarende opplysninger om hvor skadelig det er å røyke, og til tross for at sigarettprisene stadig øker.»
Dutch[nl]
China staat voor een enorm probleem, bekent het tijdschrift China Reconstructs: „Ondanks het verbod van de Chinese regering op sigarettenreclame, de talrijke artikelen in kranten en tijdschriften waarin voor de schadelijke gevolgen van roken wordt gewaarschuwd en de voortdurend stijgende sigarettenprijs blijft het aantal rokers in China toenemen.”
Polish[pl]
Stanowi to kolosalny problem, co przyznano w miesięczniku China Reconstructs, gdzie czytamy: „Pomimo urzędowego zakazu reklamowania papierosów, częstych ostrzeżeń prasowych przed szkodliwością palenia oraz stale rosnących cen liczba palących Chińczyków nieustannie się zwiększa”.
Portuguese[pt]
A China tem um enorme problema, como admite a revista China Reconstructs: “Apesar da proscrição do governo chinês contra a publicidade de cigarros, das freqüentes notícias nos jornais e nas revistas avisando sobre os efeitos prejudiciais do fumo, e do preço sempre crescente dos cigarros, o número de fumantes na China continua a aumentar.”
Slovenian[sl]
Revija China Reconstruct opozarja na ogromen problem Kitajske: »Kljub prepovedi reklamiranja cigaret kitajske vlade, kljub pogostemu opozarjanju v časopisih in revijah o škodljivosti kajenja in kljub vedno višjim cenam cigaret, število kadilcev na Kitajskem še vedno narašča.«
Serbian[sr]
Kina ima jedan ogroman problem, kako to priznaje časopis Obnova Kine (China Reconstructs): „Uprkos zabrani kineske vlade reklame cigareta i čestih upozorenja u štampi o štetnim posledicama pušenja i stalnog rasta cena cigareta, broj pušača u Kini i dalje raste.“
Southern Sotho[st]
Chaena e na le bothata bo boholo, joalokaha makasine oa China Reconstructs o lumela: “Ho sa tsotellehe ho thibela ha ’muso oa Chaena liphatlalatso tsa koae, litlaleho tsa nako le nako tsa likoranta le limakasine tse lemosang ka liphello tse kotsi tsa ho tsuba le theko e nyolohang ka mehla ea lisekarete, palo ea batsubi Chaena e hōla ka mehla.”
Swedish[sv]
Detta är ett oerhört stort problem i Kina. Tidskriften China Reconstructs medger: ”Trots den kinesiska regeringens förbud mot cigarrettreklam, talrika varningar i tidningar och tidskrifter om rökningens skadliga verkningar och det ständigt stigande priset på cigarretter fortsätter antalet rökare i Kina att öka.”
Swahili[sw]
China ina tatizo kubwa sana, kama vile yakiriwa na gazeti China Reconstructs: “Ijapokuwa serikali ya China ilipiga marufuku utangazaji wa sigareti, na kujapokuwako ripoti zenye kutokea mara nyingi katika karatasi-habari na magazeti zikionya juu ya athari zenye madhara kutokana na kuvuta sigareti, na bei ya sigareti ijapoongezeka daima, hesabu ya wavutaji katika China yaendelea kupanda.”
Tamil[ta]
சீனா மீண்டும் கட்டுகிறது (China Reconstructs) என்ற பத்திரிகை ஒப்புக்கொள்ளும் விதமாக சீனா ஒரு பெரிய பிரச்னையைக் கொண்டுள்ளது: “சீன அரசு சிகரெட் விளம்பரங்களைத் தடைசெய்திருந்தபோதிலும், புகைபிடித்தலின் கேடான விளைவுகளைப் பற்றி அடிக்கடி செய்தித்தாளிலும் பத்திரிகை அறிக்கைகளிலும் எச்சரித்தபோதிலும், மேலும் சிகரெட்டுகளின் விலை என்றும் உயர்ந்துகொண்டிருந்தபோதிலும், சீனாவில் புகைபிடிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang Tsina ay may pagkalaki-laking problema, gaya ng inaamin ng magasing China Reconstructs: “Sa kabila ng pagbabawal ng gobyerno ng Tsina sa pag-aanunsiyo ng sigarilyo, ng madalas na pag-uulat ng mga pahayagan at magasin na nagbababala tungkol sa masamang mga epekto ng paninigarilyo, at ng tumataas na presyo ng sigarilyo, ang bilang ng mga maninigarilyo sa Tsina ay patuloy na dumarami.”
Turkish[tr]
China Reconstructs dergisinin de kabul ettiği gibi Çin’in çok büyük bir sorunu vardır: “Çin hükümetinin sigara reklamlarını yasaklamış olmasına, sigaranın zararlı etkilerine karşı sık sık gazete ve dergilerde yer alan raporlara ve sigaranın gittikçe artan fiyatına rağmen, Çin’de sigara içenlerin sayısı artmaya devam etmektedir.”
Tahitian[ty]
Mea fifi roa te huru tupuraa, mai ta te vea China Reconstructs e haapapu ra: “Noa ’tu â ïa e ua opani te faatereraa tinito i te parau faatiani no te turu i te avaava, e te faahaamana‘o pinepine maira te mau vea i te mau faahopearaa iino o te avaava e aita te moni hoo no te avaava e faaea ra i te maraa, te rahi noa ’tura te feia puhipuhi avaava i te fenua Tinito.”
Ukrainian[uk]
У Китаї є дуже велика проблема, так як признає журнал Перебудова Китаю (англ.): «Незважаючи на заборону сигаретних реклам китайським урядом, часті перестороги про шкідливі наслідки куріння в газетах і журналах, підвищуючі ціни цигарок, то число курців у Китаї збільшується».
Zulu[zu]
IChina inenkinga enkulu, njengoba umagazini iChina Reconstructs uvuma: “Naphezu kokuba uhulumeni waseChina evale izimemezelo zokukhangisa ngogwayi, imibiko yasikhathi sonke yomagazini namaphephandaba ixwayisa ngemiphumela elimazayo yokubhema, nentengo kagwayi ehlale iphakama, inani lababhemayo eChina liyaqhubeka landa.”