Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem však uvedl ve svém stanovisku k věci Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation(90), některá judikatura Soudního dvora stanovící hranice použití ustanovení Smlouvy o volném pohybu v oblasti přímého zdanění je mimořádně složitá a částečně ve fázi vývoje.
Danish[da]
Men som jeg bemærkede i mit forslag til afgørelse i sagen Test Claimants in Group IV of the ACT Group Litigation (90), er den praksis, hvorved Domstolen har undersøgt, inden for hvilke begrænsninger traktatens bestemmelser om fri bevægelighed finder anvendelse på direkte beskatning, visse steder meget kompliceret og på nogle punkter under udvikling.
German[de]
Wie ich jedoch in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Test Claimants in the ACT Group Litigation(90) ausgeführt habe, ist eine bestimmte Rechtsprechung des Gerichtshofes, die sich mit den Grenzen der Anwendung der Freizügigkeitsbestimmungen des EG-Vertrags im Bereich der direkten Steuern befasst, äußerst komplex und zum Teil noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως επισήμανα με τις προτάσεις μου στην υπόθεση Test Claimants in the ACT Group Litigation (90) η νομολογία του Δικαστηρίου, με την οποία τίθενται τα όρια εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα της άμεσης φορολογίας, είναι ορισμένες φορές ιδιαζόντως πολύπλοκη και εν μέρει στο στάδιο της ανάπτυξης.
English[en]
However, as I have observed in my Opinion in Test Claimants in the ACT Group Litigation, (90) certain of the Court’s case‐law setting out the boundaries of the application of the Treaty free movement provisions in the field of direct taxation is extremely complex and, in parts, in the process of development.
Spanish[es]
No obstante, como he señalado en mis conclusiones en el asunto Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, (90) cierta jurisprudencia del Tribunal de Justicia que fija los límites de aplicación de las disposiciones sobre libre circulación de capitales en el ámbito de los impuestos directos es extremadamente compleja y, en ocasiones, está en fase de desarrollo.
Estonian[et]
Sellegipoolest – nagu olen märkinud oma ettepanekus kohtuasjas Test Claimants in the ACT Group Litigation(90) – on teatav osa Euroopa Kohtu praktikast, mis piiritleb asutamislepingus sisalduvate vaba liikumist käsitlevate sätete kohaldamise otsese maksustamise valdkonnas, äärmiselt keerukas ja osaliselt veel arengujärgus.
Finnish[fi]
Kuten olen kuitenkin huomauttanut asiassa Test Claimants in the ACT Group Litigation antamassani ratkaisuehdotuksessa,(90) osa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, joka koskee perustamissopimuksen vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamisen rajoja välittömän verotuksen alalla, on äärimmäisen monimutkaista ja osittain kehittyvää.
French[fr]
Néanmoins, comme je l’ai fait remarquer dans les conclusions que j’ai présentées dans Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (88), une partie de la jurisprudence dans laquelle la Cour a défini les limites de l’application des dispositions du traité relatives à la libre circulation en matière d’imposition directe est extrêmement complexe et, pour certains aspects, toujours en voie d’élaboration.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ahogy azt a Test Claimants in the ACT Group Litigation ügyben előterjesztett indítványomban(90) is kifejtettem, a Bíróság ítélkezési gyakorlatának az a bizonyos része, amely megállapítja a Szerződés szabad mozgásra vonatkozó rendelkezései alkalmazásának korlátait a közvetlen adóztatás területén, rendkívül összetett, és kialakítása részben jelenleg is tart.
Italian[it]
Tuttavia, come ho osservato nelle mie conclusioni relative alla causa Test Claimants in the ACT Group Litigation (90), una parte della giurisprudenza in cui la Corte ha definito i limiti dell’applicazione delle disposizioni del Trattato sulla libera circolazione in materia di imposte dirette è estremamente complessa e, per taluni aspetti, in fase di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip esu pastebėjęs savo išvadoje Test Claimants in the ACT Group Litigation(90), tam tikra Teisingumo Teismo praktika, kurioje nustatytos Sutarties laisvo judėjimo nuostatų taikymo ribos tiesioginių mokesčių srityje, yra itin sudėtinga ir kartais tėra vystymosi stadijoje.
Latvian[lv]
Tomēr, kā esmu norādījis savos secinājumos lietā Test Claimants in the ACT Group Litigation (90), Tiesas judikatūras daļa, kurā Tiesa ir noteikusi robežas Līguma normu par brīvu apriti piemērošanai tiešo nodokļu jomā, ir ārkārtīgi sarežģīta un dažos aspektos tā joprojām ir attīstības stadijā.
Dutch[nl]
Zoals ik echter in mijn conclusie in de zaak Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation(90) heb opgemerkt, is een deel van de rechtspraak waarin het Hof de grenzen uiteenzet van de toepassing van de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer op het gebied van de directe belasting uiterst complex en ten dele nog in ontwikkeling.
Polish[pl]
Jednakże, jak już zaznaczyłem w opinii w sprawie Test Claimants in the ACT Group Litigation(90), niektóre orzeczenia Trybunału określające granice stosowania przepisów traktatu dotyczących swobód przepływu w dziedzinie podatków bezpośrednich są niezwykle złożone oraz, w części, w fazie rozwoju.
Portuguese[pt]
Contudo, como referi nas conclusões que proferi no processo Test‐Claimants in the ACT Group Litigation (90), alguma jurisprudência do Tribunal que define os limites de aplicação das disposições do Tratado sobre a liberdade de circulação no âmbito da tributação directa é extremamente complexa e está, parcialmente, em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Ako som však poznamenal vo svojich návrhoch vo veci Test Claimants in the ACT Group Litigation,(90) určitá časť judikatúry Súdneho dvora stanovujúca hranice uplatnenia ustanovení Zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu v oblasti priamych daní je mimoriadne zložitá a sčasti vo vývoji.
Slovenian[sl]
Kot sem ugotovil v sklepnih predlogih, predstavljenih v zadevi Test Claimants in the ACT Group Litigation(90), pa je del sodne prakse Sodišča, s katero so določene meje uporabe določb Pogodbe v zvezi s prostim pretokom na področju neposrednega obdavčevanja, izjemno zapleten in se deloma še razvija.
Swedish[sv]
Som jag emellertid noterade i mitt förslag till avgörande inför domen i ACT-målet,(90) är vissa av domstolens avgöranden angående gränserna för tillämpningen av bestämmelserna om fri rörlighet inom området för direkta skatter ytterst komplicerade och rättspraxis är delvis under utveckling.