Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Написах го след погребението на приятел, но те не е свързано толкова с приятеля ми, а с нещо което каза проповедника, нещо което проповедниците често казват, а именно колко би бил щастлив починалият, ако погледне надолу и ни види всички събрани.
Danish[da]
Jeg skrev det efter en vens begravelse, men ikke så meget om vennen som noget lovpriseren blev ved at sige, som alle lovprisere har det med at gøre, hvilket er, hvor glade de døde ville være over at se ned og se os alle samlet.
German[de]
Ich schrieb es nach der Beerdigung eines Freundes, aber nicht über meinen Freund, sondern über etwas, das der Grabredner sagte so wie es alle Grabredner tun, dass die Verblichenen so glücklich sein würden, auf uns herabzuschauen und uns hier versammelt zu sehen.
Greek[el]
Το έγραψα μετά την κηδεία ενός φίλου, αλλά όχι τόσο για τον φίλο ως κάτι που έλεγε ο υμνητής, όπως συνήθως λένε οι υμνητές, δηλαδή πόσο ευτυχισμένος θα είναι ο αποθανών βλέποντάς μας όλους μαζεμένους.
English[en]
I wrote this after a friend's funeral, but not so much about the friend as something the eulogist kept saying, as all eulogists tend to do, which is how happy the deceased would be to look down and see all of us assembled.
Spanish[es]
Lo escribí después del funeral de un amigo, pero no tanto por él, sino por lo que decía el panegirista, como suelen decir los panegiristas: el difunto estaría feliz de vernos desde lo alto reunidos por él.
French[fr]
Je l'ai écrit après les funérailles d'un ami, mais pas tant au sujet de l'ami que comme quelque chose que le chantre n'arrêtait pas de dire, comme tous les chantres ont tendance à le faire, qui est comme la personne décédée serait heureuse de regarder en bas et de nous voir tous réunis.
Croatian[hr]
Napisao sam je nakon prijateljeva sprovoda, ali nije toliko o mojem prijatelju, koliko nešto što eulozi stalno govore, kao i svi eulozi, a to je kako bi sretan preminuli bio da nas sad gleda i vidi kako smo se okupili.
Italian[it]
L'ho scritta dopo il funerale di un amico, ma non tanto su di lui, che a quello ci stava provvedendo l'elogista, come fanno tutti gli elogisti, con espressioni del tipo quanto sarebbe felice il defunto nel vedere dall'alto tutti noi lì raccolti per lui.
Latvian[lv]
Es to uzrakstīju pēc drauga bērēm, tomēr ne tik daudz par draugu, bet drīzāk par to, ko sacīja sēru ceremonijas vadītājs, kā jau sēru ceremonijas vadītājam pienākas, viņš teica, ka aizgājušais būtu ļoti priecīgs noskatoties lejup un redzot mūs visus tur sapulcējušos.
Dutch[nl]
Ik schreef het na de begrafenis van een vriend, niet zozeer over de vriend, als over iets dat de lofredenaar bleef herhalen, zoals dat gaat met lofredenaars: hoe graag de aflijvige zou neerkijken op ons allen hier verzameld.
Polish[pl]
Napisałem go po pogrzebie przyjaciela, nie tyle o przyjacielu, ile o czymś, co powtarzał panegirysta, jak zwykle robią panegiryści, czyli jak szczęśliwi będą zmarli patrząc z góry na wszystkich nas zebranych.
Portuguese[pt]
Escrevi- o depois do funeral de um amigo, mas não tanto sobre o amigo como sobre o que foi dito durante o elogio fúnebre, que é dito em todos os elogios fúnebres, e que é quão feliz o falecido estaria se olhasse cá para baixo e nos visse todos reunidos.
Romanian[ro]
Am scris- o după înmormântarea unui prieten, dar nu este vorba despre prietenul meu, ci despre ceea ce tot spunea elogiatorul, şi despre ceea ce toţi elogiatorii tind să facă, şi anume despre cât fericit s- ar simţi decedatul să se uite în jos să ne vadă pe toţi adunaţi.
Russian[ru]
Я написал его после похорон друга, но оно о друге не с точки зрения панегирика, а все панегирики одинаковы, и говорят о том, как радостно ушедшим было бы смотреть на нас всех вместе.
Slovak[sk]
Napísal som ju po pohrebe kamaráta, ale nie tak o ňom ako o niečom, čo hovorí chválorečník, tak ako zvyknú všetci chválorečníci, že aký by bol zosnulý šťastný, keby sa pozrel dolu a videl všetkých nás zúčastnených.
Albanian[sq]
Këtë e kam shkruar pas një funerali të një miku, por jo aq shumë sikurse ndonjë lavdërues do të thoshte, sikurse të gjithë lavdëruesit duan të thonë, e cila është se sa i lumtur i vdekuri do të ishte po të na shikonte dhe të na shihte të gjithëve të mbledhur.
Serbian[sr]
Napisao sam je nakon sahrane jednog prijatelja, ali ne toliko o njemu konkretno, već o nečemu što je sveštenik ponavljao, što svi sveštenici vole da ponavljaju, a to je koliko bi srećan pokojnik bio kada bi pogledao dole i video nas tu okupljene.
Turkish[tr]
Bunu bir arkadaşımın cenazesinde yazdım, ama arkadaşımla ilgili değil de cenazesindeki konuşmacının, cenazelerde konuşan herkesin yaptığı gibi, ölen kişinin aşağıya bakıp hepimizin toplanmasından ne kadar mutlu olduğu hakkında söyledikleri ile ilgili.