Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Prediker 3:4 sê dat daar “’n tyd [is] om te lag” en “’n tyd om rond te huppel”.
Azerbaijani[az]
Vaiz 3:4 ayəsində də deyilir ki, «gülməyin öz vaxtı... rəqs etməyin öz vaxtı» vardır.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Akunndanfuɛ’n 3:4 waan ɔ le ‘blɛ kun mɔ be fa sri ɔ,’ yɛ ɔ le ‘blɛ kun mɔ be fa si able ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Eclesiastes 3:4 nagsasabi na igwa nin “panahon nin pagngisi” asin “panahon nin pagtaroktarok.”
Bemba[bem]
Na kuba, Lukala Milandu 3:4 atila kwaliba “inshita ya kuseka” ne “nshita ya kucinda.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в Еклисиаст 3:4 се казва, че има „време за смеене“ и „време за ликуване“.
Bislama[bi]
Prija 3:4 i talem se i gat wan stret “taem blong man i haremgud” mo wan stret “taem blong man i danis.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, উপদেশক ৩:৪ পদ বলে যে, “হাস্য করিবার কাল” এবং “নৃত্য করিবার কাল” আছে।
Cebuano[ceb]
Gani, ang Ecclesiastes 3:4 nag-ingon nga adunay “panahon sa pagkatawa” ug “panahon sa paglukso.”
Chuukese[chk]
Ren enletin, Än Salomon Afalafal a apasa pwe a wor “fansoun takir” me “fansoun pwörük.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Eklezyast 3:4 i dir ki i annan “en letan pour riye” e “en letan pour sotaye.”
Czech[cs]
V Kazateli 3:4 je výslovně napsáno, že je „čas se smát“ a „čas poskakovat“.
Danish[da]
Faktisk siger Prædikeren 3:4 at der er „en tid til at le“ og „en tid til at danse omkring“.
German[de]
In Prediger 3:4 wird ja ausdrücklich gesagt, dass es „eine Zeit zum Lachen“ und „eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, hna qaja ngöne Ate Cainöje 3:4 ka hape, hetre “ijine troa hnyima” nge hetre “ijine fiafia.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Nyagblɔla 3:4 gblɔ be “nukoɣi li” eye “ɣeɖuɣi li.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Ecclesiastes 3:4 ọdọhọ ke odu “ini eke “ẹsakde” ye “ini eke ẹnekde.”
Greek[el]
Μάλιστα, το εδάφιο Εκκλησιαστής 3:4 λέει ότι υπάρχει «καιρός να γελάει» κανείς και «καιρός να χοροπηδάει».
English[en]
In fact, Ecclesiastes 3:4 says that there is “a time to laugh” and “a time to skip about.”
Estonian[et]
Ütleb ju ka Koguja 3:4, et on „aeg naerda” ja „aeg tantsida”.
Persian[fa]
در واقع، در جامعه ۳:۴ آمده است که «وقتی برای خنده» و «وقتی برای رقص» است.
Finnish[fi]
Saarnaajan 3:4 toteaakin, että on ”aika nauraa” ja ”aika hypellä”.
Fijian[fj]
Na Dauvunau 3:4 mada ga e kaya ni tiko “na siga ni dredre . . . kei na siga me ia kina na meke.”
French[fr]
Ecclésiaste 3:4 ne dit- il pas, d’ailleurs, qu’il y a “ un temps pour rire ” et “ un temps pour bondir ” ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Jajelɔ 3:4 lɛ kɛɔ akɛ “ŋmɔlɔ be yɛ” ni “joo be yɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taekinaki n Te Minita 3:4 bwa iai “te tai n tang” ao “te tai ni kimareirei.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Yẹwhehodọtọ 3:4 dọ dọ “whenu nukiko tọn” tin podọ “whenu wedudu tọn” tin ga.
Hausa[ha]
Hakika, Mai-Wa’azi 3:4 ta ce akwai “lokacin dariya” da kuma “lokacin rawa.”
Hebrew[he]
בקהלת ג’:4 כתוב שיש ”עת לשחוק” וגם ”עת רקוד”.
Hindi[hi]
दरअसल, सभोपदेशक 3:4 कहता है कि “हंसने का भी समय” है और “नाचने का भी।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Manugwali 3:4 nagasiling nga may “tion sa pagkadlaw” kag “tion sa paglukso.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Hadibaia Tauna 3:4 ia gwau, ‘kiri be mai ena nega bona mavaru danu be mai ena nega.’
Croatian[hr]
Ustvari, u Propovjedniku 3:4 (St) piše da ima “vrijeme smijeha” i “vrijeme plesanja”.
Haitian[ht]
Anfèt, Eklezyas 3:4 di gen “ yon tan pou w ri, [...] yon tan pou w vole anlè ”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 3:4 is elismeri, hogy „ideje [van] a nevetésnek”, és „ideje a szökdelésnek”.
Armenian[hy]
Ինչպես ասվում է Ժողովող 3։ 4–ում, կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ [կա] պարելու ժամանակ»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Pengkhotbah 3:4 mengatakan bahwa ada ”waktu untuk tertawa” dan ”waktu untuk melompat-lompat”.
Igbo[ig]
Ọbụna Eklisiastis 3:4 kwuru na e nwere “mgbe ịchị ọchị” na “mgbe ite egwú.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Eclesiastes 3:4 nga adda “tiempo ti panagkatawa” ken “tiempo ti panaglagtolagto.”
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 3:4 segir: „Að hlæja hefir sinn tíma . . . og að dansa hefir sinn tíma“.
Isoko[iso]
Eva uzẹme, obe Ọtausiwoma Na 3:4 o ta inọ u wo “oke jọ nọ a rọ hwẹ” gbe “oke jọ nọ a re ro gbe ile.”
Italian[it]
Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
実際,伝道の書 3章4節は,「笑うのに時がある」,「跳び回るのに時がある」と述べています。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 3:4 ამბობს, რომ არის „ჟამი სიცილისა“ და „ჟამი ცეკვისა“.
Kongo[kg]
Longi 3:4 ketuba nde kevandaka ti “ntangu ya kiese” mpi “ntangu ya kukina.”
Kazakh[kk]
Екклесиаст 3:4-те “күлетін” және “билейтін уақыт” бар делінген.
Kalaallisut[kl]
Aammami Oqaluussisartut oqaasii 3:4-mi allassimavoq ’illarfissaqarlunilu qittaserfissaqartoq’.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ನಗುವ ಸಮಯ” ಮತ್ತು “ಕುಣಿದಾಡುವ ಸಮಯ” ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ 3:4 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 전도서 3:4에서는 “웃을 때”와 “뛰놀 때”가 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Musapwishi 3:4 waamba’mba kuji “kimye kya kusekelamo” ne “kimye kya kuzhilamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 3:4 tutanganga vo vena ye “ntangw’a seva ye ntangw’a kina.”
Kyrgyz[ky]
Арийне, Насаатчы 3:4тө айтылгандай, ойноп-күлө турган убак болот.
Ganda[lg]
Omubuulizi 3:4 wagamba nti, waliwo ‘ekiseera eky’okusekeramu n’ekiseera eky’okuziniramu.’
Lingala[ln]
Kutu, Mosakoli 3:4 elobi ete ezali na “ntango ya kosɛka” mpe “ntango ya kobina.”
Lozi[loz]
Mane Muekelesia 3:4 i bulela kuli ‘ku na ni nako ya ku seha’ ni ‘nako ya ku bina.’
Lithuanian[lt]
Juk ir Mokytojo 3:4 rašoma, kad būna „laikas juoktis“, „laikas šokti“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Musapudi 3:4 unena’mba kudi “kitatyi kya kusepa” ne “kitatyi kya kuja.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 3:4 udi wamba mene ne: kudi “tshikondo tshia kuseka” ne “tshikondo tshia kuja maja.”
Luvale[lue]
Mukanda waMuka-kwambulula 3:4 wahanjika ngwawo ‘kuli mwaka wakuseha, namwaka wakutopwojoka.’
Lushai[lus]
Dik takin, Thuhriltu 3:4 chuan “nuih hun” leh “lâm hun a awm” thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatas 3. nodaļas 4. pantā sacīts, ka ir ”savs laiks smieties” un ”savs laiks diet”.
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 3:4 dire ki ena “enn lé-temps pou riyé” ek “enn lé-temps pou sauté.”
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny Mpitoriteny 3:4 fa “ao ny andro ihomehezana” sy “ny andro andihizana.”
Marshallese[mh]
Emol, Ekklisiastis 3:4 ej ba bwe ewõr “juõn ien tõñ” im “juõn ien eep.”
Macedonian[mk]
Всушност, во Проповедник 3:4 стои дека има „време за смеење“ и „време за играње“.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ‘ചിരിക്കാനും’ ‘നൃത്തംചെയ്യാനും’ “ഒരു കാലം” ഉണ്ടെന്ന് സഭാപ്രസംഗി 3:4 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Инээх цаг... хийгээд бүжиглэх цаг» байдгийг Библид ч бичсэн буй (Номлогчийн үгс 3:4).
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soaba 3:4 pʋd n yetame tɩ “laad wakat me beeme,” la “warb wakat me beeme.”
Marathi[mr]
उपदेशक ३:४ या वचनात सांगितल्यानुसार “हसण्याचा समय” व “नृत्य करण्याचा समय” असतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Koħèlet 3:4 jgħid li hemm “żmien li tidħak” u “żmien li tiżfen.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 3: 4 sier da også at det er «en tid til å le» og «en tid til å springe omkring».
Nepali[ne]
उपदेशक ३:४ पनि यसै भन्छ, “हाँस्ने एउटा समय” छ र “नाच्ने एउटा समय।”
Ndonga[ng]
Omuudifi 3:4 ota ti kutya ope na ‘efimbo lokuyola’ nosho yo ‘efimbo lokutanha nehafo.’
Niuean[niu]
Kua pehē mai e Fakamatalaaga 3:4 ko e “vaha ke kata ai” mo e “vaha ke kolikoli ai.”
Dutch[nl]
Prediker 3:4 zegt zelfs dat er „een tijd om te lachen” is en „een tijd om rond te huppelen”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Mmoledi 3:4 e re “xo sêxa xo na le mohla wa xôna” le “xo bina xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
Ndipo lemba la Mlaliki 3:4 limati pali “mphindi yakuseka” ndi “mphindi yakuvina.”
Oromo[om]
Lallabni 3:4, “kolfuunis yeroo qaba . . . sirbuunis yeroo qaba” jedha.
Ossetic[os]
Екклесиасты 3:4 фыст ис, зӕгъгӕ, ис «рӕстӕг худынӕн» ӕмӕ «рӕстӕг кафынӕн».
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:4 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਅਤੇ “ਇੱਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, ibabaga na Eclesiastes 3:4 a walay “panaon a panelek” tan “panaon a pansayaw.”
Papiamento[pap]
De echo, Eklesiastés 3:4 ta bisa ku tin “un tempu pa hari” i “un tempu pa baila.”
Pijin[pis]
Tru nao, Ecclesiastes 3:4 hem sei iumi garem “taem for laf” and “taem for jamp.”
Polish[pl]
Księga Kaznodziei 3:4 wspomina o „czasie śmiechu” i „czasie pląsania”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Eklesiasdes 3:4 mahsanih me mie “ahnsoun peren” oh pil ahnsoun “kahlek.”
Portuguese[pt]
De fato, Eclesiastes 3:4 diz que há “tempo para rir” e “tempo para saltitar”.
Rundi[rn]
Nkako, mu Musiguzi 3:4 havuga yuko hari “igihe co gutwenga” n’“igihe co kuvyina”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Mulej 3:4 ulondil anch kudi “chisu . . . cha kusip” ni “chisu . . . cha kuja maj.”
Romanian[ro]
De fapt, în Eclesiastul 3:4 se spune că ‘râsul îşi are timpul lui’ şi ‘jucatul, timpul lui’.
Russian[ru]
В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, mu Mubwiriza 3:4 havuga ko hari “igihe cyo guseka” hakaba n’“igihe cyo kubyina.”
Sango[sg]
Ti bâ ni, Zo-ti-fa-tene 3:4 atene so “lâ ti sara ngia” na “lâ ti dodo” ayeke dä.
Sinhala[si]
“සිනාසෙන්ට” සහ ‘නටන්ට කාලයක්’ තිබෙන බව දේශනාකාරයා 3:4හි සඳහන් වීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ විනෝද වීම කාලය නාස්ති කිරීමක් ලෙස දෙවි සලකන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
V Kazateľovi 3:4 sa píše, že je „čas smiať sa“ a „čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v Propovedniku 3:4 piše, da je »čas smejanja« in »čas plesanja«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Failauga 3:4, e iai le taimi e “ʻataʻata ai” ma “sasaa ai.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Muparidzi 3:4 inoti pane “nguva yokuseka” ne“nguva yokusvetuka-svetuka.”
Albanian[sq]
Në fakt, tek Eklisiastiu 3:4 thuhet se ka «një kohë për të qeshur» dhe «një kohë për të kërcyer».
Serbian[sr]
U stvari, Poslovice 3:4 kažu da postoji „vreme smeha“ i „vreme kad se igra“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Preikiman 3:4 e taki dati ’wan ten de fu lafu’ èn „wan ten fu dyompodyompo”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Moeklesia 3:4 e bolela hore ho na le “nako ea ho tšeha” le “nako ea ho tlōla-tlōla.”
Swedish[sv]
Ja, i Predikaren 3:4 sägs det att det finns ”en tid att skratta” och ”en tid att dansa omkring”.
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 3:4 linasema kwamba kuna “wakati wa kucheka” na “wakati wa kurukaruka.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 3:4 linasema kwamba kuna “wakati wa kucheka” na “wakati wa kurukaruka.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “நகைக்க ஒரு காலமுண்டு,” “நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு” என பிரசங்கி 3:4 சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి ‘నవ్వుటకు,’ ‘నాట్యమాడుటకు సమయము కలదని’ ప్రసంగి 3:4 చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ จริง ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า ‘มี วาระ สําหรับ หัวเราะ และ มี วาระ สําหรับ เต้น รํา.’
Tigrinya[ti]
አረ መክብብ 3:4 እሞ ኸኣ “ንሰሓቕ ከኣ ጊዜ አለዎ” ከምኡውን “ንጓይላ ድማ ጊዜ አለዎ” ትብል እያ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Orpasenkwagh 3:4 ôr kwagh u “shighe u ahan a sen” man “shighe u yaren kwan.”
Turkmen[tk]
Aslynda, Wagyzçy 3:4-de «gülmegiň wagty» hem-de «şatlykdan ýaňa bökmegiň wagty» bar diýilýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binabanggit sa Eclesiastes 3:4 na may “panahon ng pagtawa” at “panahon ng pagluksu-lukso.”
Tetela[tll]
Undaki 3:4 mbutaka dia ekɔ “etena ka mbola” ndo “etena ka no wenyi.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Moreri 3:4 ya re go na le “nako ya go tshega” le “nako ya go tlolaka.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he Koheleti 3:4 ‘oku ‘i ai “e ‘aho ke kata” mo e “ ‘aho ke me‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Mukambausi 3:4 waamba kuti kuli “ciindi cakuseka” alimwi aciindi “cakoomoka.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman 3:4 i tok, i gat “taim bilong lap” na “taim bilong singsing.”
Turkish[tr]
Gerçekten de Vaiz 3:4 “gülmenin . . . . ve oynamanın vakti var” der.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Eklesiasta 3:4 yi vula leswaku ku ni “nkarhi wa ku hleka” ni “nkarhi wa ku tlula-tlula.”
Tatar[tt]
Чыннан да, Вәгазьче 3:4 тә «көлү вакыты бар» һәм «бию вакыты бар» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nakuti lemba la Mupharazgi 3:4 likuti pali “nyengo ya kuseka” na “nyengo ya kuvina.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fai mai te Failauga 3:4 me e isi se “taimi o te fiafia” mo “te taimi o te saka fiafia.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Ɔsɛnkafo 3:4 ka sɛ “ɔserew wɔ ne bere” na “asaw wɔ ne bere.”
Tahitian[ty]
Inaha, te parau ra te Koheleta 3:4 e “e taime to te ata” e “e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в Екклезіяста 3:4 (Хом.), є «час сміятись» і «час танцювати».
Umbundu[umb]
Elivulu Liukundi 3: 4, li popia hati: ‘Kuli eteke lioku yola kuenda eteke lioku piluka.’
Urdu[ur]
واعظ ۳:۴ میں لکھا ہے کہ ”ہنسنے کا ایک وقت ہے“ اور ”ناچنے کا ایک وقت ہے۔“
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri Muhuweleli 3:4 i amba uri “u sea hu na tshifhinga tshaho” na “u tshina hu na tshifhinga tshaho.”
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Eklesiastes 3:4 nasiring nga may “panahon ha pagtawa” ngan “panahon ha pagsayaw.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui iā Tagata Tānaki 3: 4, ʼe ʼi ai “te temi moʼo kata” pea mo “te temi moʼo gaoʼi.”
Xhosa[xh]
Phofu, neNtshumayeli 3:4 ithi kukho ‘ixesha lokuhleka nexesha lokudloba.’
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e fare thin u Eklesiastes 3:4 e be yog ni, bay “ngal’an ni nge felan’uy” nge “ngal’an ni ngan churu’.”
Yoruba[yo]
Àní, Oníwàásù 3:4 sọ pé “ìgbà rírẹ́rìn-ín” àti “ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri” wà.
Chinese[zh]
事实上,传道书3:4也提到“有嬉笑的时候”“有欢跃的时候”。
Zande[zne]
Nirengo, Batungusipai 3:4 nayawee ‘rago kinaho tipa mongo’ na ‘rago tipa dogbere.’
Zulu[zu]
Empeleni, umShumayeli 3:4 uthi ‘kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokutshakadula.’