Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih se pouzdao u to da ce Thranduil, veliki kralj, ispostovati danu rijec ma da nam i konac svih dana prijeti!
Czech[cs]
Nevěřím, že by Thranduil,... velký král dodržel své slovo i kdyby měl být všem dnům konec.
German[de]
Ich glaube nicht, dass Thranduil, der große König, sein Wort hält, auch wenn uns das Ende aller Tage bevorstünde.
English[en]
I would not trust Thranduil... the great king... to honor his word... should the end of all days be upon us!
Spanish[es]
¡ No confiaría en que Thranduil el gran rey cumpla su palabra aunque el fin de los días cayera sobre nosotros!
Estonian[et]
Ma ei usalda Thranduili. Vägev kuningas, kuid tühjad sõnad!
French[fr]
Je doute fort que Thranduil... le grand roi, tienne parole, la fin des temps fût-elle proche!
Croatian[hr]
Ne bih se pouzdao u to da će Thranduil, veliki kralj, ispoštovati danu riječ ma da nam i konac svih dana prijeti!
Hungarian[hu]
Nem bíznék benne, hogy Thranduil, a nagy király megtartja a szavát, még ha a világvége fenyegetne is!
Italian[it]
Io non mi fiderei che Thranduil il grande re onori la sua parola dovesse la fine dei giorni incombere su di noi!
Malay[ms]
Saya takkan percayai Thranduil, raja agung untuk menepati janji walaupun dunia akan kiamat!
Portuguese[pt]
Eu jamais confiaria que Thranduil, o grande rei, honrasse a sua palavra.
Slovak[sk]
Neverím tomu, že Thranduil, veľký kráľ dodrží slovo, do konca svojich dní.
Slovenian[sl]
Velikemu kralju Thranduilu ne bi verjel, da bo držal besedo, pa če bi bil konec sveta!
Serbian[sr]
Ne bih se pouzdao u to da će Thranduil veliki kralj, ispoštovati danu riječ ma da nam i konac svih dana prijeti!
Swedish[sv]
Jag skulle inte lita på att den store kung Thranduil höll sitt hedersord om vi så stod inför världens sista stund!
Turkish[tr]
Ben asla Thranduil'in yüce kralın sözünü tutacağına inanmam, kıyamet bile gelse!