Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно посочената възможност в Германия видеограмите, които вече са контролирани и класифицирани от компетентния орган на държавата-членка на износа, да бъдат подложени само на опростена процедура на контрол като тази, предвидена в Германия за някои видове видеограми, ще отбележа, че Avides не е предоставило никаква информация във връзка с характеристиките, които отличават тази процедура от обичайната.
Czech[cs]
Pokud jde o možnost podrobit videonosiče již kontrolované a klasifikované příslušným orgánem státu vývozu v Německu pouze zjednodušenému procesu kontroly stanovenému v Německu pro určité kategorie videonosiče, upozorňuji, že Avides neposkytla žádné informace o vlastnostech odlišujících tento postup od toho běžného.
Danish[da]
Hvad angår den angivne mulighed for i Tyskland at underlægge videogrammer, der allerede er blevet vurderet og klassificeret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som de udføres fra, en forenklet vurderingsprocedure, som det i Tyskland allerede er tilfældet for visse typer videogrammer, vil jeg påpege, at Avides ikke har leveret nogle oplysninger vedrørende karakteristika, der adskiller denne procedure fra den almindelige procedure.
German[de]
Zu der angeführten Möglichkeit, Bildträger, die von der zuständigen Stelle des Ausfuhrstaats bereits geprüft und eingestuft worden sind, in Deutschland lediglich einem vereinfachten Prüfungsverfahren zu unterziehen, wie es dort für bestimmte Arten von Bildträgern vorgesehen ist, möchte ich bemerken, dass Avides keine Angaben über die Merkmale gemacht hat, die dieses Verfahren vom gewöhnlichen unterscheiden.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλλονται στη Γερμανία οι συσκευές για την αποθήκευση εικόνας που έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο και κατάταξη από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους εξαγωγής μόνο σε απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου, ανάλογη με αυτή που προβλέπεται στη Γερμανία για συγκεκριμένα είδη συσκευών για την αποθήκευση εικόνας, επισημαίνω ότι η Avides δεν παρέσχε κάποια πληροφορία σχετική με τα χαρακτηριστικά που διακρίνουν τη διαδικασία αυτή από την κανονική διαδικασία.
English[en]
As to the claimed possibility that image storage media that have already been examined and classified by the competent authority in the State of export should be subjected only to simplified examination in Germany, as is provided for in Germany for certain types of image storage media, I note that Avides has provided no information on the differences between this and the normal procedure.
Spanish[es]
En cuanto a la alegada posibilidad de someter en Alemania a los soportes gráficos ya controlados y clasificados por el organismo competente del Estado de exportación únicamente a un procedimiento de control simplificado, como el previsto en Alemania para determinados tipos de soportes gráficos, ha de señalarse que Avides no ha facilitado información alguna sobre las características que distinguen a este procedimiento del ordinario.
Estonian[et]
Mis puudutab Saksamaal kindlaksmääratud tüüpi videosalvestiste jaoks ette nähtud lihtsustatud kontrollimenetluse kohaldamist videosalvestistele, mis on ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kontrollitud ja klassifitseeritud, siis tuleb märkida, et Avides ei ole esitanud vähimatki teavet lihtsustatud menetlust tavapärasest menetlusest eristavate asjaolude kohta.
Finnish[fi]
Mitä tulee siihen mahdollisuuteen, johon asiassa on vedottu, että viejäjäsenvaltion toimivaltaisen elimen jo tarkastamat ja luokittelemat kuvaohjelmat alistettaisiin Saksassa ainoastaan sellaiseen yksinkertaistettuun tarkastusmenettelyyn, jollainen on Saksassa käytössä tietyntyyppisille kuvaohjelmille, totean, ettei Avides ole antanut mitään tietoja niistä ominaisuuksista, joiden perusteella tämä menettely eroaa tavallisesta menettelystä.
French[fr]
S’agissant de la possibilité qui a été invoquée de ne soumettre en Allemagne les vidéogrammes déjà contrôlés et classifiés par l’organisme compétent de l’État membre d’exportation qu’à une procédure de contrôle simplifiée, comme celle prévue en Allemagne pour certains types de vidéogrammes, faisons observer qu’Avides n’a fourni aucune information sur les caractéristiques qui distinguent cette procédure de la procédure ordinaire.
Hungarian[hu]
Azon hivatkozott lehetőséget illetően, amely szerint az exportáló tagállam illetékes szerve által már ellenőrzött és besorolt képhordozókat csak egy egyszerűsített eljárás szerint kelljen ellenőrizni Németországban, mint ahogy az bizonyos típusú képhordozók tekintetében már létezik, úgy vélem, hogy az Avides semmilyen információval nem szolgált arról, ahogy ez az eljárás miben tér el a rendes eljárástól.
Italian[it]
Quanto alla dedotta possibilità di sottoporre in Germania i supporti video già controllati e classificati dal competente organismo dello Stato di esportazione soltanto ad una procedura di controllo semplificata, quale prevista in Germania per determinate tipologie di supporti video, rilevo che la Avides non ha fornito alcuna informazione circa le caratteristiche che contraddistinguono questa procedura rispetto a quella ordinaria.
Lithuanian[lt]
Dėl nurodytos galimybės taikyti Vokietijoje supaprastintą patikrinimo procedūrą eksporto valstybės narės kompetentingos institucijos jau patikrintiems ir klasifikuotiems vaizdo įrašams, kokia Vokietijoje numatyta tam tikriems vaizdo įrašams, pastebėtina, kad Avides nepateikė jokios informacijos apie šios procedūros skirtumus nuo įprastos procedūros.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespēju pakļaut video ierakstus, kas eksporta dalībvalsts kompetentajā iestādē jau ir pārbaudīti un klasificēti, tikai vienkāršotai pārbaudes procedūrai, kāda Vācijā ir paredzēta noteiktiem video ierakstu veidiem, uzskatu, ka Avides nav sniegusi nekādu informāciju par īpatnībām, kas atšķir šo procedūru no parastās.
Maltese[mt]
Rigward il-possibbiltà dedotta li l-vidjogrammi li diġà ġew ikkontrollati u kklassifikati mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ l-esportazzjoni fil-Ġermanja jiġu suġġetti biss għal proċedura ta’ kontroll semplifikata, bħal mhuwa previst fil-Ġermanja għal tipi partikolari ta’ vidjogrammi, inqis li Avides ma pprovdiet l-ebda informazzjoni rigward il-karatteristiċi li jiddistingwu din il-proċedura minn dik ordinarja.
Dutch[nl]
Wat de aangevoerde mogelijkheid betreft om beelddragers die in de staat van uitvoer reeds door de bevoegde instantie zijn gekeurd en geclassificeerd, in Duitsland slechts te onderwerpen aan een vereenvoudigde keuringsprocedure, wijs ik erop dat Avides geen enkele informatie heeft verstrekt over de kenmerken die deze procedure onderscheiden van de gewone procedure.
Polish[pl]
Co się tyczy wskazanej możliwości zastosowania w Niemczech jedynie uproszczonej procedury kontroli w zakresie dotyczącym nośników obrazu, które zostały już skontrolowane i sklasyfikowane przez właściwe organy państwa członkowskiego wywozu, jak ma to miejsce w tym państwie w przypadku niektórych rodzajów nośników obrazów, chciałbym zauważyć, że Avides nie przedstawiła jakiejkolwiek informacji co do właściwości tej procedury, które miałyby ją odróżnić od procedury zwykłej.
Portuguese[pt]
Quanto à alegada possibilidade de os suportes vídeo já controlados e classificados pelo organismo competente do Estado de exportação serem submetidos, na Alemanha, apenas a um procedimento de controlo simplificado, como o previsto, neste Estado, para determinadas tipologias de suportes vídeo, sublinho que a Avides não prestou qualquer informação sobre as características que distinguem este procedimento do normal.
Romanian[ro]
În ceea ce privește posibilitatea care a fost invocată, de a supune, în Germania, videogramele care au fost deja controlate și clasificate de organismul competent al statului membru de export doar unei proceduri de control simplificate, cum este cea prevăzută în Germania pentru anumite tipuri de videograme, trebuie remarcat că Avides nu a oferit nicio informație cu privire la caracteristicile care diferențiază această procedură de procedura obișnuită.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o uvedenú možnosť podrobiť v Nemecku videonosiče už kontrolované a klasifikované príslušným orgánom vyvážajúceho štátu iba zjednodušenému procesu kontroly stanovenému v Nemecku pre určité kategórie videonosičov, poznamenávam, že Avides neposkytla žiadne informácie o vlastnostiach odlišujúcich tento postup od toho bežného.
Slovenian[sl]
Glede zatrjevane možnosti, da bi bil za nosilce slike, ki jih je že preizkusil in razvrstil pristojni organ države izvoza, v Nemčiji lahko uporabljen poenostavljeni postopek, kot je v tej državi določen za nekatere vrste nosilcev slike, ugotavljam, da družba Avides ni priskrbela nobene informacije v zvezi z lastnostmi, po katerih se ta postopek loči od rednega postopka preizkusa.
Swedish[sv]
När det gäller den angivna möjligheten att i Tyskland låta videogram som redan granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten i exportmedlemsstaten genomgå ett förenklat granskningsförfarande, såsom det som i Tyskland föreskrivs för vissa typer av videogram, påpekar jag att Avides inte har lämnat någon information om de kännetecken som utmärker detta förfarande i förhållande till det vanliga förfarandet.