Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Пресовано сирене, произведено от пълномаслено краве мляко от породите „Холщайн-фризийска“, „Маонеса“ („Меноркина“) и/или „Кафява алпийска“, с възможно добавяне на овче мляко от породата „Меноркина“ в максимално съотношение от 5:100 части.
Czech[cs]
Lisovaný sýr vyrobený z plnotučného mléka krav holštýnského skotu, plemene mahonesa/menorquina a/nebo hnědého horského skotu, případně s přídavkem mléka od ovcí plemene menorquina v poměru maximálně 5 procent.
Danish[da]
Presset ost fremstillet af sødmælk fra kvægracerne Frisona, Mahón/Menorca og/eller Bruna Alpina, eventuelt med tilsætning af mælk fra den menorcanske fårerace i et maksimalt forhold på 5 dele pr. 100.
German[de]
Käse aus gepresstem Teig aus Kuhvollmilch von Rindern der Rasse Holstein-Friesian, der als „Mahonesa“ oder „Menorquina“ bezeichneten Rasse und/oder der Rasse „Parda Alpina“ (Braunvieh) unter möglicher Beimischung von bis zu 5 % Schafmilch von Schafen der Rasse „Menorquina“.
Greek[el]
Τυριά συμπιεσμένης μάζας που παρασκευάζονται από πλήρες γάλα αγελάδων των φυλών Frisona και Mahonesa/Menorquina και/ή Pardo Alpina, στα οποία πιθανώς γίνεται προσθήκη γάλατος από τη φυλή προβάτων Menorquina, κατά μέγιστη αναλογία 5 μερών στα 100.
English[en]
Pressed cheese made from whole milk from Friesian, Mahonesa/Menorquina and/or Brown Alpine breeds of cow, possibly involving the addition of milk from the Menorquina breed of sheep in a maximum ratio of 5 parts per 100.
Spanish[es]
Queso de pasta prensada elaborado con leche entera de vaca de las razas frisona, mahonesa o menorquina y/o parda alpina, admitiéndose de forma eventual la adición de leche de oveja de raza menorquina en un porcentaje máximo del 5 por 100.
Estonian[et]
Tegemist on pressjuustuga, mis on valmistatud holsteini, mahonesa/menorquina ja/või alpi pruuni tõugu lehmadelt saadud täispiimast, millele võidakse lisada menorquina tõugu lammastelt saadud piima maksimaalses vahekorras 5:100.
Finnish[fi]
Puristettu juusto, valmistettu rotujen friisiläinen, mahonesa/menorquina ja/tai parda alpina lehmän täysmaidosta, jossa voi olla lisättynä menorquina-rodun lampaan maitoa enintään suhteessa 5/100.
French[fr]
Fromage à pâte pressée élaboré à partir de lait entier de vache des races Frisona, Mahonesa ou Menorquina et/ou Pardo Alpina, auquel peut éventuellement être ajouté du lait de brebis de la race Menorquina dans une proportion maximale de 5 pour 100.
Croatian[hr]
Prešani sir od punomasnog mlijeka dobivenog od pasmine frizijskog, mahonskog/menorkanskog i/ili smeđeg alpskog goveda, eventualno uz dodatak mlijeka dobivenog od pasmine menorkanske ovce u maksimalnom omjeru od 5 dijelova na 100.
Hungarian[hu]
Préselt tésztájú sajt, amelyet Fríz, Menorquina vagy Mahonesa és/vagy Brown Swiss fajtájú tehenek teljes tejéből állítanak elő; esetenként elfogadható Menorquina fajtájú juh tejének hozzáadása, legfeljebb 5 százalék mennyiségben.
Italian[it]
Formaggio a pasta pressata prodotto con latte vaccino intero delle razze frisona, mahonesa o menorquina e/o bruna alpina, cui può essere eventualmente aggiunto latte di pecora della razza menorquina in una percentuale massima del 5 %.
Lithuanian[lt]
Slėgtas sūris, gaminamas iš Frisona, Mahonesa arba Menorquina ir (arba) Pardo Alpina veislių karvių nenugriebto pieno, į kurį gali būti įpilama ne daugiau kaip 5 % Menorquina veislės avių pieno.
Latvian[lv]
Produkts ir presētas masas siers, kas pagatavots no Frisona, Mahonesa vai Menorquina un/vai Parda alpina šķirnes govju pilnpiena, iespējams, pievienojot Menorquina šķirnes aitas pienu, kura īpatsvars nepārsniedz 5 %.
Maltese[mt]
Ġobon ippressat magħmul minn ħalib sħiħ mir-razez ta’ baqar Friesian, Mahonesa/Menorquina u/jew Brown Alpine (Pardo-Alpina), possibbilment b’żieda ta’ ħalib mir-razza ta’ nagħaġ Menorquina fi proporzjon massimu ta’ 5 partijiet għal kull 100.
Dutch[nl]
Geperste kaas gemaakt van volle melk van koeien van de rassen Frisona, Mahonesa/Menorquina en/of Pardo Alpina, waarbij maximaal 5 % melk van het schapenras Menorquina is toegestaan.
Polish[pl]
Ser prasowany produkowany z mleka pełnego pochodzącego od krów rasy fryzyjskiej, rasy Mahonesa/Menorquina lub rasy brunatnej alpejskiej, ewentualnie z dodatkiem mleka owczego uzyskanego od owiec rasy Menorquina w maksymalnym stosunku 5 części na 100.
Portuguese[pt]
Queijo de pasta prensada elaborado a partir de leite inteiro de vaca das raças Frisona, Mahonesa ou Menorquina e/ou Pardo Alpina, ao qual pode eventualmente adicionar-se leite de ovelha da raça Menorquina numa proporção máxima de 5 para 100.
Romanian[ro]
Brânză cu pastă presată produsă din lapte integral de la vaci din rasele Friză, Mahonesa sau Menorquina și/sau brună alpină, admițându-se eventual adăugarea de lapte de oaie din rasa Menorquina într-un procent maxim de 5 %.
Slovak[sk]
Lisovaný syr vyrobený z plnotučného mlieka frízskeho plemena kráv, plemena Mahonesa/Menorquina a/alebo plemena Bruna Alpina s možným prídavkom mlieka z ovčieho plemena Menorquina v pomere najviac 5:100.
Slovenian[sl]
Sir, katerega testo je stisnjeno, je proizveden iz polnomastnega mleka krav pasem frisona, mahonesa ali menorquina in/ali pardo alpina, kateremu se eventualno doda mleko ovac pasme menorquina v maksimalnem razmerju 5 delov na 100.
Swedish[sv]
Pressad ost framställd av helmjölk från kor av rasen Frisona, Mahonesa eller Menorquina och/eller Pardo Alpina. Fårmjölk från Menorquina-får kan eventuellt tillsättas i proportioner på högst 5 per 100.